Примеры в контексте "With - С"

Перевод

Примеры

Примеры: With — С

• Within the United Nations system, there is also scope for collaboration with other institutions concerned with learning and training.

  В системе Организации Объединенных Наций также имеются возможности для сотрудничества с другими учреждениями, занимающимися обучением и профессиональной подготовкой.

• The international community should design and implement technical and financial assistance programmes with genuine consultations with local and national representatives of women's organizations.

  Международному сообществу следует разрабатывать и осуществлять программы технической и финансовой помощи в подлинных консультациях с местными национальными представителями женских организаций.

• We have expressed our solidarity with the United States, as we would have done with any other country affected by such attacks.

  Мы выразили нашу солидарность с Соединенными Штатами, как и со всеми другими странами, пострадавшими в результате таких нападений.

• This arrangement will provide us with an overview of how the United Nations interacts with other organizations.

  Благодаря такому мероприятию у нас сложится общее представление о том, как Организация Объединенных Наций взаимодействует с другими организациями.

• Another important factor is the need for familiarity with local technical and safety standards, particularly with respect to building management services.

  Еще один важный фактор связан с необходимостью знания местных технических стандартов и норм безопасности, особенно в случае услуг по эксплуатации зданий.

• Today we have very good relations with some neighbouring countries with which we experienced difficulties in the recent past.

  Сегодня мы находимся в очень хороших отношениях с рядом соседних стран, с которыми в прошлом у нас были проблемы.

• Along those lines, Viet Nam has increasingly enhanced friendly and cooperative relations with other countries as well as with regional and international organizations.

  В соответствии с этим Вьетнам постоянно активизирует дружеские отношения сотрудничества с другими странами, а также с региональными и международными организациями.

• We are about to conclude negotiations with the European Union with a view to acceding to it on 1 January 2007.

  Мы собираемся завершить переговоры с Европейским союзом с целью присоединения к нему 1 января 2007 года.

• The Security Council further strengthened its interaction with other United Nations bodies, in particular with the Economic and Social Council.

  Совет Безопасности еще более укрепил свое взаимодействие с другими органами Организации Объединенных Наций, в частности с Экономическим и Социальным Советом.

• We will continue to cooperate with international organizations, foremost with the United Nations, in this regard.

  Мы будем и впредь сотрудничать с международными организациями, прежде всего с Организацией Объединенных Наций, в этом вопросе.

• This must be done with respect to the mandates of the various United Nations bodies in accordance with the Charter.

  Эти меры должны предприниматься с учетом мандатов различных органов Организации Объединенных Наций и в соответствии с положениями Устава.

• She had been pleased with the substantive debate that had followed, and the interaction with delegations and observers.

  Она была удовлетворена последовавшим обсуждением существа вопроса и общением с делегациями и наблюдателями.

• His Government was developing a plan of action for enhancing cooperation with international organizations involved with information technology and science.

  Правительство Румынии разрабатывает план действий по расширению сотрудничества с международными организациями, занимающимися вопросами информационных технологий и науки.

• Integration with the world is not possible without bringing our values and traditions into harmony with modernity.

  Слияние со всем остальным миром невозможно без приведения наших идеалов и традиций в гармонию с современностью.

• We will work to that end in the United Nations, with other organizations and with all our partners.

  В этих целях мы будем работать в Организации Объединенных Наций, сотрудничать с другими организациями и со всеми нашими партнерами.

• Those examples, with full details, were submitted during the first round of the dialogue with the Secretary-General last February.

  Более подробно это примеры приводились во время первого раунда переговоров с Генеральным секретарем в феврале этого года.

• In keeping with its position with regard to the fight against terrorism, the Argentine Republic supports the conclusion of multilateral treaties which strengthen international cooperation mechanisms.

  В соответствии со своей позицией в вопросах борьбы с терроризмом Аргентинская Республика выступает за заключение многосторонних договоров, усиливающих международные механизмы сотрудничества.

• Cyprus, a country of the region with traditionally close relations with both parties, stands ready to assist in every possible way.

  Кипр - страна, традиционно поддерживающая тесные отношения с обеими сторонами, готова оказать любую возможную помощь.

• All States must now recognize their non-negotiable duty to cooperate with the Tribunals, in accordance with the binding decisions of the Security Council.

  Сегодня все государств должны признать свою безоговорочную обязанность сотрудничать с Трибуналами во исполнение имеющих обязательную силу решений Совета Безопасности.

• The transducer is additionally provided with six oscillating circuits with inductance coils, and sections of six electrodes of three oscillating circuits.

  Датчик дополнительно снабжен шестью колебательными контурами с катушками индуктивности, секциями шести электродов трех колебательных контуров.

• Indonesia notes with concern the chronic shortfalls in funding for dealing with humanitarian crises internationally.

  Индонезия с обеспокоенностью отмечает хроническое отсутствие финансовых средств, необходимых для урегулирования международных гуманитарных кризисов.

• We call on the Council to hold even more consultations with Member States with respect to fulfilling the objectives of peacekeeping operations.

  Мы просим Совет увеличить число консультаций с государствами-членами, касающихся достижения целей операций по поддержанию мира.

• That consciousness has to do with the magnitude and complexity of the issues with which humankind is grappling.

  Это понимание связано с масштабами и сложностью задач, которыми занимается человечество.

• The Section also maintains close contact with the trial teams with respect to all aspects of the appearance of witnesses before the Tribunal.

  Секция также поддерживает тесные контакты с судебными группами по всем аспектам явки свидетелей на заседания Трибунала.

• The Board also met with representatives of Governments and with the NGO Terre des Hommes-Switzerland.

  Совет провел встречи с представителями правительств и неправительственной организации "Земля людей".

Другие варианты перевода слова with

• В
• Со
• При
• Что
• И
• На
• К
• По
• За
• У
• От
• Когда

Слово with в словаре

With — С

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом with

• along with (someone or something)вместе с кем-либо или чем-либо
• at loggerheads (with someone)быть в ссоре, несогласии с кем-либо, противостоять кому-либо
• at odds (with someone)в ссоре с кем-либо, иметь разногласие с кем-либо
• bear with someone or somethingбыть терпеливым с кем-либо или чем-либо; подождать кого-либо или что-либо; вытерпеть кого-либо или что-либо
• beg to differ (with someone)вежливо не согласиться с кем-либо
• beside oneself (with something)в крайнем состоянии, в состоянии чего-либо (гнева, страха, расстройства, и т.п.)
• can't do anything with someone or somethingбыть не в состоянии справиться с кем-либо или чем-либо, быть не в состоянии урегулировать что-либо
• carry (a lot of) weight (with someone or something)иметь вес, оказывать (большое) влияние; быть убедительным
• cast one's lot in with someone or somethingприсоединиться к кому-либо или чему-либо; связать свою судьбу с кем-либо или чем-либо
• come to grips with someone or something / get to grips with someone or somethingпонять, осознать проблему, сложность, и начать решать ситуацию
• come to terms with someone or somethingдоговориться с кем-либо; принять что-либо; согласиться на что-либо
• come with the territory / go with the territoryчто-либо ожидаемое, учитывая обстоятельства; что-либо, что нужно принять как часть чего-либо другого, даже если это что-либо неприятное

Фразовые глаголы со словом with

• agree withсоглашаться с
• bear withотноситься терпеливо, мириться
• catch up withпоторопиться, чтобы догнать, застать
• check withспросить разрешения, согласия
• come down withзаболеть
• come out withсделать доступным для всех, выпустить (в продажу, в общий доступ, и т.д.)
• come up withвыдумать, придумать (мысль, план, решение, отговорку, историю, и т.д.)
• come withвключать в себя (в качестве аксессуара, дополнительного приспособления, и т. д.)
• disagree withне подходить, быть противопоказанным, быть вредным (о пище)
• do away withуничтожить; разделаться; отменять
• fall out withссориться с
• get along withхорошо ладить, уживаться

Пословицы со словом with

• a journey of a thousand miles starts with a single stepпутешествие в тысячу миль начинается с одного шага
• streets are paved with goldулицы вымощены золотом (т.е. такое место, как правило, город, где можно заработать много денег)
• the road to hell is paved with good intentionsблагими намерениями ад вымощен