| Cozy aparthotel with sea views, ideal for couples. | Уютный апартотель с видом на море, который идеально подходит для семейных пар. |
| For elevenses, Winnie-the-Pooh preferred honey on bread with condensed milk. | На второй завтрак Винни-Пух предпочитает мёд, намазанный на хлеб со сгущённым молоком. |
| Contact with European languages also affected both written and spoken Tamil. | Контакт с европейцами повлиял как на разговорный, так и письменный тамильский язык. |
| Despite her apparent conflict with Eleanor, Mary continued to live comfortably. | Несмотря на явный конфликт с Элеонорой Бретонской, Мария продолжала жить в большом комфорте. |
| Interview with John Chowning (audio). | Interview with John Chowning (аудиозапись на английском языке). |
| Moscow Central is obsessed with this. | В московском штабе просто помешаны на этой идее. |
| Fled from Frankfurt with only the clothes on their backs. | Сбежали из Франкфурта только с тем, что было на них надето. |
| Perhaps someone brought the technique home with them. | Похоже, кто-то прихватил эту технику с собой на родину. |
| My grandfather worked until retirement with this disease. | Мой дед работал до выхода на пенсию с этой болезнью. |
| He helped Tolstoi rearrange his library, and went hunting with him. | Он помог Толстому переставить его библиотеку, и ходил вместе с ним на охоту. |
| Canetti remained open to relationships with other women. | Несмотря на это, Канетти был открытым для отношений с другими женщинами. |
| Nevertheless, the interpolation formula converges with probability 1. | Несмотря на то, что интерполяционная формула сходится с вероятностью 1. |
| All the clerics arrested along with the Patriarch, showed their solidarity with Ambrosius, who assumed the entire responsibility for his acts, which he declared to have been in conformity with his obligations and with the tradition of the Church of Georgia. | Все священнослужители арестованные вместе с патриархом, показали свою солидарность с Амвросием, который взял на себя всю ответственность за свои действия, которые он, как было объявлено, совершил в соответствии с его обязательствами и с преданностью Грузинской церкви. |
| The project includes 30 educational videos with English and Ukrainian subtitles. | Проект насчитывает 30 обучающих видеороликов, оформленных субтитрами на двух языках - украинском и английском. |
| Employers must also communicate with employees about hazards in the workplace. | Работодатель также обязан информировать рабочих об опасных и вредных факторах на его рабочем месте. |
| International marketing generally works with national level data (De-Mooij, 2015). | Международный маркетинг, как правило, работает с данными на национальном уровне (De-Mooij, 2015). |
| Tudyk spent a year meeting with producers but was disappointed. | Тьюдик потратил целый год на встречи с продюсерами, но был разочарован. |
| Start with questions to which the other person will answer yes. | Начинайте с таких ответов, на которые Ваш собеседник ответит «Да». |
| Even with initial driver difficulties, Matrox G400 was very competitive. | Но даже несмотря на начальные трудности с драйверами, Matrox G400 был очень конкурентоспособным. |
| Limerick in particular has a long-standing traditional association with pork-based meat products. | Лимерик, в частности, имеет давнюю традиционную ассоциацию с мясными продуктами на основе свинины. |
| Pakistan updated its copyright law with amendments in 1992. | Пакистан обновил законы на авторские права с поправками в 1992 году. |
| Season two begins with the crew of Andromeda in a seemingly hopeless situation. | Второй сезон начинается с команды «Андромеды», находящейся в безнадежной на первый взгляд ситуации. |
| Nintendo insisted on censoring the game in accordance with their policies. | Nintendo настаивала на том, что игра должна быть цензурирована в соответствии с её политикой. |
| Document protected with rights management does not have publish license. | Документ, защищенный службой управления правами, не имеет лицензии на публикацию. |
| We cannot just target floridians with oily skin. | Мы не можем концентрироваться только на людях с жирной кожей. |