| We are fully satisfied with the professional approach of the RELEX team to the task and with the technical support at the system implementation stage. | Нас полностью удовлетворяет профессиональный подход специалистов РЕЛЭКС к решению поставленной задачи и техническая поддержка на этапах ввода в эксплуатацию системы. |
| The first project, which the company became involved with, is the "Social Inclusion of People with Disabilities through Access to Employment". | Первым проектом, в котором приняла участие компания, стал проект «Социальной интеграции людей с инвалидностью путем обеспечения доступа к занятости». |
| The new business cycle also embeds a monetary policy that replaces concern with real wages with a focus on asset prices. | Новый деловой цикл также включает в себя кредитно-денежную политику, заменяющую озабоченность реальным уровнем зарплат на внимание к ценам на активы. |
| I'm so excited to finally tell you guys my new song with will be on the soundtrack for Disney's, along with a snippet. | Я так взволнована, что наконец-то могу рассказать вам, что моя новая песня с будет на саундтреке к фильму Disney». |
| Results support the notion that the running interferes with adaptation to the new feeding schedule and is associated with the reward system in the brain. | Результаты подтверждают, что бег препятствует адаптации к новому графику кормления и связан с системой вознаграждения в мозге. |
| Aware of Kurt's attraction to him, Finn is uncomfortable with sharing a bedroom with Kurt. | Зная о влечении Курта к нему, Финн испытывает дискомфорт, поскольку ему приходится делить с ним одну комнату. |
| This is particularly important if Indometacin is given together with an ACE inhibitor or with potassium-sparing diuretics, because these combinations can lead to hyperkalemia and/or serious kidney failure. | Это особенно важно, если индометацин вводится вместе с ингибитором АПФ или с калийсберегающими диуретиками, поскольку эти комбинации могут приводить к гиперкалиемии и/ или серьезной почечной недостаточности. |
| The Hotel Neuwirt is a traditional 3-star hotel with cosy rooms and apartments near the Tux Glacier, with direct access to the Zillertal 3000 ski area. | Отель Neuwirt является традиционным 3-звездочным отелем с уютными номерами и апартаментами вблизи ледника Тукс с непосредственным доступом к лыжной зоне Циллерталь 3000. |
| The social conflict escalated in September 2003 with protests and road blockages paralyzing large parts of the country, leading to increasingly violent confrontations with the Bolivian armed forces. | Социальный конфликт усилился в сентябре 2003 года, на что указывало увеличение протестов и блокировок дорог, парализующих значительную часть страны, и что привело к усиленному противостоянию с вооруженными силами Боливии. |
| In turn, maid Marcella is in love with Patrick, but he is too preoccupied with his feelings for Albina. | В Патрика, в свою очередь, беззаветно влюблена служанка Марселла, но тот слишком занят своими чувствами к Альбине. |
| Jefferies' experience with aviation led to his designs being imbued with what he called "aircraft logic". | Опыт Джеффри в авиации привел к тому, что его проекты прониклись тем, что он назвал «логикой самолета». |
| Subsequent to this, other objects with similar features have been discovered, and the name has been applied to the class of millisecond pulsars with an ablating companion. | После этого, другие объекты со сходными характеристиками были обнаружены, и название было применено к классу миллисекундных пульсаров с аблирующей компаньона. |
| By 1987, just a year after signing with the label, Sonic Youth had grown disenchanted with it. | К 1987 году, всего через год после подписания контракта с лейблом, Sonic Youth разочаровались в нём. |
| ARBES TOPAS can be efficiently connected with the ARBES CRM system for active communication with clients and partners. | Решение ARBES TOPAS легко подключается к системе ARBES CRM для активной коммуникации с клиентами и партнерами. |
| By the end of the decade, with social tensions and dissatisfaction with the status quo rising, the Bennett government's achievements could not stave off its growing unpopularity. | К концу десятилетия, с ростом социальной напряжённости и недовольства статус-кво, достижения правительства Беннетта не смогли предотвратить его растущую непопулярность. |
| In February 2009 the Venezuelan authorities arrested 7 police officers and 4 civilians, with two individuals were associated with the synagogue, for robbery. | В феврале 2009 года власти Венесуэлы арестовали 7 полицейских и 4 мирных жителей, причем два человека были причастны к синагоге, за грабеж. |
| Due to emission requirements changes in 2003 Tatra developed all new V8 engine T3C to comply with Euro III where it followed the tradition once again with its air cooling design. | По причине повышения требований к содержанию вредных веществ в выхлопе, в 2003 году на заводе Tatra был разработан дизельный двигатель V8 T3C, соответствующий нормам Euro III - как и остальные двигатели этого автопроизводителя, новый дизель имеет воздушное охлаждение. |
| Parents showed up with strollers, tying a yellow balloon to them, with many bringing their children. | Родители провели демонстрацию с колясками, привязав к ним жёлтый воздушный шарик; многие из них были с детьми. |
| Catherine ties Nick to her bed with a white silk scarf the same way the blonde woman did with Boz, but does not kill him. | Кэтрин привязывает Ника к своей кровати белым шелковым шарфом так же, как блондинка сделала с Бозом, но не убивает его. |
| Similarly, KrioRus is cooperating with regional doctors, and provides them with lessons in primary preparative procedures for cryopreservation. | Также «КриоРус» сотрудничает и с врачами из регионов, обучает их первичной подготовке к крионированию. |
| On March 9, 2011, Adhesive Games announced Hawken with a trailer of the work-in-progress, with only nine months of development behind it. | 9 марта 2011 Adhesive Games анонсировала трейлер Hawken с игрой в разработке, работа над которой к этому моменту длилась только 9 месяцев. |
| Juan is so obsessed with Ana that at one point he sneaks into her bedroom to brush his teeth with her toothbrush. | Хуан настолько одержим Аной, что однажды проникает к ней в спальню, чтобы почистить зубы её щёткой. |
| They have paid with cash, and seem quite pleased with the fact that the house is very close to the airport. | Они заплатили наличными и, кажется, вполне довольны тем, что дом находится очень близко к аэропорту. |
| Rectangular consists of rectangular ducts, fittings and silencers with dimensions in accordance with SS-EN 1505 when not otherwise specified. | К продукции прямоугольной формы относятся прямоугольные воздуховоды, гарнитура и заглушки, по размерам соответствующие SS-EN 1505, если не предписано иное. |
| Many of them, despite high-flown declarations, had no clear platform and were created with the sole purpose of providing their founders with means of subsistence. | Многие из них, несмотря на громкие декларации, не имели внятной платформы и создавались с единственной целью обеспечить средства к существованию своим учредителям. |