Примеры в контексте "With - К"

Перевод

Примеры

Примеры: With — К

• It applies to bus operators organizing transport with accommodation.

  Ее положения применяются к операторам автобусных перевозок, обеспечивающих транспортировку и жилье.

• Appropriate classifications shall be made in accordance with 2.2.1.

  Отнесение его к тому или иному классу должно осуществляться в соответствии с требованиями раздела 2.2.1.

• Confronted with a ruthless enemy, Afghanistan faces a turning point this year.

  Столкнувшись лицом к лицу с беспощадным противником, Афганистан оказался в этом году на переломном этапе.

• Managers did not encourage nor actively seek them, with some exceptions.

  За некоторыми исключениями, руководители не поощряют этого и сами активно не стремятся к этому.

• We are negotiating with Azerbaijan and are inching towards a resolution.

  Мы ведем переговоры с Азербайджаном и, мало помалу, движемся к урегулированию.

• The Government of Morocco has requested UNODC assistance with strategic and programmatic advisory services for alternative development.

  Правительство Марокко обратилось к ЮНОДК с просьбой оказать ему помощь в форме предоставления стратегических и программных консультативных услуг по вопросам альтернативного развития.

• We must stand fast with them.

  Мы должны встать с ними плечом к плечу.

• Eritrea, as will be recalled, pledged complete cooperation with these instructions.

  Эритрея, как известно, заявила о своей готовности к полному сотрудничеству в выполнении соответствующих указаний.

• Children with disabilities are disproportionately vulnerable to non-registration at birth.

  Дети-инвалиды во много раз более уязвимы по отношению к практике, отказывающей им в регистрации при рождении.

• These include situations where capital-account transactions are key for complying with GATS commitments.

  Речь идет о тех ситуациях, при которых операции по счету движения капиталов являются ключом к выполнению обязательств в рамках ГАТС.

• He suggested examining only those paragraphs, beginning with paragraph 5.

  Он предлагает рассмотреть только те пункты, которые относятся к этим двум возможностям, начиная с пункта 5.

• UNDP continues to promote participatory approaches to poverty reduction through partnership arrangements with civil society organizations.

  ПРООН продолжает стимулировать применение основанных на участии подходов к деятельности по борьбе с нищетой на основе механизмов партнерства с организациями гражданского общества.

• Projects have been executed in five consecutive tranches with many projects now completed.

  Реализация проектов велась в рамках пяти последовательно открытых траншей, и многие проекты к настоящему времени завершены.

• The appendix contains a section with recommendations to Trade Points.

  В дополнении к Заявлению имеется раздел с рекомендациями центрам по вопросам торговли.

• The disappearance of neighbourhood shops is incompatible with an ageing population.

  Тенденция к исчезновению магазинов, обслуживающих население микрорайонов, несовместима с явлением старения населения.

• GRSG took note of experiences with laminated safety glazing windows in rollover accidents.

  GRSG приняла к сведению сообщение об опыте использования окон из многослойного безопасного стекла в случае аварий с опрокидыванием.

• UNAIDS supported greater participation of those infected with HIV/AIDS.

  ЮНЭЙДС поддерживает идею более активного привлечения к этой деятельности и больных ВИЧ/СПИД.

• These groups purchase arms and munitions with funds obtained by controlling access to cassiterite sites.

  Эти группировки закупают оружие и боеприпасы с помощью средств, полученных благодаря контролю за доступом к местам добычи касситерита.

• Another factor affecting cooperation and coordination with other multilateral environmental agreements relates to resources and priorities.

  Другой фактор, имеющий отношений к сотрудничеству и координации действий с другими многосторонними соглашениями в области окружающей среды, касается ресурсов и приоритетов.

• They acted with remarkable deference to the American officials.

  Они вели себя с необъяснимым пиететом по отношению к американским должностным лицам.

• National Red Cross and Red Crescent Societies welcome partnerships with organizations working towards similar goals.

  Национальные общества Красного Креста и Красного Полумесяца приветствуют налаживание партнерских отношений с другими организациями, стремящимися к достижению аналогичных целей.

• Tolerance implies our respect for the unknown and even empathizing with dislike.

  Терпимость подразумевает уважение к неизвестному и даже сочувствие к тому, что нам не нравится.

• Public policy on disclosure could raise issues with private organizations.

  Государственная политика в отношении раскрытия информации может приводить к возникновению проблем для частных организаций.

• However, Kosovo is a political problem, with devastating humanitarian consequences.

  Вместе с тем проблема Косово является политической, и отсутствие ее решения приведет к краху мер в гуманитарной области.

• We sought bilateral negotiations with Chile and brought our case to international forums.

  Мы стремились к двусторонним переговорам с Чили и выносили этот вопрос на обсуждение на международных форумах.

Другие варианты перевода слова with

• С
• В
• Со
• При
• Что
• И
• На
• По
• За
• У
• От
• Когда

Слово with в словаре

With — С

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом with

• along with (someone or something)вместе с кем-либо или чем-либо
• at loggerheads (with someone)быть в ссоре, несогласии с кем-либо, противостоять кому-либо
• at odds (with someone)в ссоре с кем-либо, иметь разногласие с кем-либо
• bear with someone or somethingбыть терпеливым с кем-либо или чем-либо; подождать кого-либо или что-либо; вытерпеть кого-либо или что-либо
• beg to differ (with someone)вежливо не согласиться с кем-либо
• beside oneself (with something)в крайнем состоянии, в состоянии чего-либо (гнева, страха, расстройства, и т.п.)
• can't do anything with someone or somethingбыть не в состоянии справиться с кем-либо или чем-либо, быть не в состоянии урегулировать что-либо
• carry (a lot of) weight (with someone or something)иметь вес, оказывать (большое) влияние; быть убедительным
• cast one's lot in with someone or somethingприсоединиться к кому-либо или чему-либо; связать свою судьбу с кем-либо или чем-либо
• come to grips with someone or something / get to grips with someone or somethingпонять, осознать проблему, сложность, и начать решать ситуацию
• come to terms with someone or somethingдоговориться с кем-либо; принять что-либо; согласиться на что-либо
• come with the territory / go with the territoryчто-либо ожидаемое, учитывая обстоятельства; что-либо, что нужно принять как часть чего-либо другого, даже если это что-либо неприятное

Фразовые глаголы со словом with

• agree withсоглашаться с
• bear withотноситься терпеливо, мириться
• catch up withпоторопиться, чтобы догнать, застать
• check withспросить разрешения, согласия
• come down withзаболеть
• come out withсделать доступным для всех, выпустить (в продажу, в общий доступ, и т.д.)
• come up withвыдумать, придумать (мысль, план, решение, отговорку, историю, и т.д.)
• come withвключать в себя (в качестве аксессуара, дополнительного приспособления, и т. д.)
• disagree withне подходить, быть противопоказанным, быть вредным (о пище)
• do away withуничтожить; разделаться; отменять
• fall out withссориться с
• get along withхорошо ладить, уживаться

Пословицы со словом with

• a journey of a thousand miles starts with a single stepпутешествие в тысячу миль начинается с одного шага
• streets are paved with goldулицы вымощены золотом (т.е. такое место, как правило, город, где можно заработать много денег)
• the road to hell is paved with good intentionsблагими намерениями ад вымощен