Примеры в контексте "With - В"

Перевод

Примеры

Примеры: With — В

• During placement in institutions, children should be assisted in maintaining contact with their families with a view towards achieving reintegration.

  Во время пребывания в попечительских учреждениях детям следует оказывать содействие в поддержании контактов со своими семьями с целью достижения их последующей реинтеграции.

• The Committee also notes with concern that children with disabilities are primarily placed in residential care institutions.

  Комитет с озабоченностью также отмечает, что дети-инвалиды прежде всего помещаются в специальные детские учреждения.

• UNODC has started responding to requests from States for individual assistance in connection with upgrading their legislation in compliance with international instruments.

  ЮНОДК приступило к работе по удовлетворению запросов государств об оказании помощи на индивидуальной основе в связи с обновлением их законодательства в соответствии с международными документами.

• Government human rights policy had been developed in agreement with civil society, in particular with actively involved organizations.

  Политика правительства в сфере прав человека была разработана вместе с представителями гражданского общества, в первую очередь правозащитными организациями.

• Multilateral extradition treaties concluded with the countries of Latin America were in conformity with the Inter-American Convention on Extradition.

  Многосторонние договоры о выдаче, заключенные со странами Латинской Америки, составлены в соответствии с Межамериканской конвенцией о выдаче.

• All legislative amendments and other developments associated with compliance with the Convention against Torture are given wide coverage in the mass media.

  Все мероприятия, изменения в законодательстве, связанные с выполнением Конвенции против пыток, широко освещаются в средствах массовой информации.

• Zambia agrees with the Committee for its need to make a declaration with respect to Articles 21 and 22 of the Convention.

  Замбия согласна с Комитетом в том, что ей необходимо сделать заявление в отношении статей 21 и 22 Конвенции.

• The role of the State with respect to religious organizations was to ensure that they complied with the law.

  Роль государства по отношению к религиозным организациям состоит в обеспечении того, чтобы они соблюдали закон.

• Mr. AMOR asked how many people with disabilities were represented by the 2 per cent employed by companies with over 50 employees.

  Г-н АМОР спрашивает, сколько инвалидов представлены двухпроцентной квотой в компаниях, где занято более 50 человек.

• Vocational training programmes are currently overwhelmed with the number of demobilised soldiers, limiting the opportunities for persons with disabilities to access services.

  В настоящее время программы профессиональной подготовки перенасыщены контингентом демобилизованных солдат, что ограничивает возможности инвалидов в плане доступа к услугам.

• Provide each Central District Hospital with basic medical equipment in accordance with the Ministry of Health strategy for emergency care.

  Предоставить каждой центральной районной больнице основное медицинское оборудование в соответствии со стратегией Министерства здравоохранения по экстренному попечению.

• In connection with the low income level of the pupils, the State is providing the schools with special benefits, including free meals.

  В связи с низким уровнем материального обеспечения учеников государство предоставляет школам льготы, в частности, бесплатное питание.

• Africa intended to broach the issue of migration flows during forthcoming negotiations with the European Union with a view to resolving that problem.

  Африка намеревается затронуть вопрос миграционных потоков в ходе ближайших переговоров с Европейским союзом, чтобы попытаться решить эту проблему.

• His delegation looked forward to cooperating closely with the Committee to ensure enhanced compliance by Qatar with the provisions of the Convention.

  Его делегация рассчитывает на тесное сотрудничество с Комитетом в целях обеспечения более эффективного соблюдения Катаром положений Конвенции.

• Individuals detained by the mainland authorities would be dealt with in accordance with the reciprocal notification system she had described earlier.

  С лицами, задержанными властями континентальной части страны, будут обращаться в соответствии с системой взаимного уведомления, которую она описала выше.

• The armaments in service with the air force are manufactured in accordance with this legislation.

  Изготовление вооружений, находящихся в составе военно-воздушных сил (ВВС)3, производится в соответствии с этим законодательством.

• As with all actions, attacks must be carried out in accordance with the international law of armed conflict.

  Как и в случае всяких акций, нападения должны производиться в соответствии с МПВК.

• In accordance with the UN Security Council Resolution 1695 we will exercise vigilance in preventing any external cooperation with the DPRK's missile and WMD programmes.

  В соответствии с резолюцией 1695 Совета Безопасности ООН мы будем проявлять бдительность в целях предотвращения любого внешнего сотрудничества с КНДР по ее ракетной программе и программам в области ОМУ.

• The CD may deal with any issues and they could be dealt with within its agenda.

  КР может заниматься любыми проблемами, и они могли бы разбираться в рамках ее повестки дня.

• Bangladesh had a national policy for persons with disabilities, which was being implemented by a task force in accordance with a national workplan.

  Бангладеш проводит национальную политику в интересах инвалидов, которая осуществляется целевой группой в соответствии с национальным планом работы.

• The information centre would be in close communication with DPI with regard to the effectiveness of its own public relations activities.

  Этот информационный центр должен поддерживать тесную связь с ДОИ по вопросам эффективности его работы в области связей с общественностью.

• Generally speaking, the Committee was better at communicating with scientists than with the General Assembly or the public.

  В целом, Комитет успешнее поддерживает связи с учеными, нежели с Генеральной Ассамблеей или общественностью.

• He was broadly comfortable with the recommendations of ACABQ on the Secretary-General's various resource proposals, with two exceptions.

  Выступающий в целом согласен с рекомендациями ККАБВ относительно различных ресурсных предложений Генерального секретаря, за исключением двух из них.

• The Assembly would then proceed with the appointment process in accordance with its rules of procedure.

  Ассамблея затем будет осуществлять процесс назначения в соответствии со своими правилами процедуры.

• She noted with satisfaction the level of cooperation with Cameroon within the Commission.

  Оратор с удовлетворением отмечает высокий уровень сотрудничества с Камеруном в рамках Комиссии.

Другие варианты перевода слова with

• С
• Со
• При
• Что
• И
• На
• К
• По
• За
• У
• От
• Когда

Слово with в словаре

With — С

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом with

• along with (someone or something)вместе с кем-либо или чем-либо
• at loggerheads (with someone)быть в ссоре, несогласии с кем-либо, противостоять кому-либо
• at odds (with someone)в ссоре с кем-либо, иметь разногласие с кем-либо
• bear with someone or somethingбыть терпеливым с кем-либо или чем-либо; подождать кого-либо или что-либо; вытерпеть кого-либо или что-либо
• beg to differ (with someone)вежливо не согласиться с кем-либо
• beside oneself (with something)в крайнем состоянии, в состоянии чего-либо (гнева, страха, расстройства, и т.п.)
• can't do anything with someone or somethingбыть не в состоянии справиться с кем-либо или чем-либо, быть не в состоянии урегулировать что-либо
• carry (a lot of) weight (with someone or something)иметь вес, оказывать (большое) влияние; быть убедительным
• cast one's lot in with someone or somethingприсоединиться к кому-либо или чему-либо; связать свою судьбу с кем-либо или чем-либо
• come to grips with someone or something / get to grips with someone or somethingпонять, осознать проблему, сложность, и начать решать ситуацию
• come to terms with someone or somethingдоговориться с кем-либо; принять что-либо; согласиться на что-либо
• come with the territory / go with the territoryчто-либо ожидаемое, учитывая обстоятельства; что-либо, что нужно принять как часть чего-либо другого, даже если это что-либо неприятное

Фразовые глаголы со словом with

• agree withсоглашаться с
• bear withотноситься терпеливо, мириться
• catch up withпоторопиться, чтобы догнать, застать
• check withспросить разрешения, согласия
• come down withзаболеть
• come out withсделать доступным для всех, выпустить (в продажу, в общий доступ, и т.д.)
• come up withвыдумать, придумать (мысль, план, решение, отговорку, историю, и т.д.)
• come withвключать в себя (в качестве аксессуара, дополнительного приспособления, и т. д.)
• disagree withне подходить, быть противопоказанным, быть вредным (о пище)
• do away withуничтожить; разделаться; отменять
• fall out withссориться с
• get along withхорошо ладить, уживаться

Пословицы со словом with

• a journey of a thousand miles starts with a single stepпутешествие в тысячу миль начинается с одного шага
• streets are paved with goldулицы вымощены золотом (т.е. такое место, как правило, город, где можно заработать много денег)
• the road to hell is paved with good intentionsблагими намерениями ад вымощен