| Their aim is to help TNCs operate in harmony with government policies and with societal expectations wherever they operate. | Их цель заключается в содействии функционированию ТНК в любой точке планеты в согласии с государственной политикой и ожиданиями общественности. |
| We want to live in the region with honour and with dignity. | Мы хотим жить в регионе с честью и достоинством. |
| Certain passengers on board refused to fly with the Ukrainian crew to Monrovia, with the exception of two Congolese and one Chadian citizen. | Несколько пассажиров, не считая двух конголезцев и одного гражданина Чада, отказались лететь с украинским экипажем в Монровию. |
| National legislation had been brought into line with current realities and with obligations under international treaties. | Внутреннее законодательство было приведено в соответствие с современными реальностями и обязательствами страны по международным договорам. |
| Its close cooperation with other countries in the subregion in addressing the problem of trafficking in women and children had met with some success. | Благодаря тесному сотрудничеству с другими странами субрегиона Таиланду удалось добиться определенного прогресса в решении проблемы торговли женщинами и детьми. |
| Something similar happened with the satellite communications, which were helping UNITA in the field to maintain contacts with its "representatives" abroad. | Что-то похожее произошло и в области спутниковой связи, с помощью которой подразделения УНИТА на местах поддерживали контакты со своими «представителями» за границей. |
| As for countries with which Mexico has no mutual legal assistance treaty, assistance is provided in accordance with international reciprocity. | Что касается тех стран, с которыми не подписано никаких договоров о взаимной правовой помощи, то такая помощь оказывается в соответствии с принципами международной взаимности. |
| Some of their products with competitive advantages are exactly the ones that meet with heavy protection in developed countries. | Некоторые из их товаров, обладающих высокой конкурентоспособностью, сталкиваются с мощным протекционистскими барьерами в развитых странах. |
| My delegation would like to reiterate its readiness to cooperate with the IAEA with respect to the safeguards system. | Моя делегация хотела бы еще раз заявить о своей готовности сотрудничать с МАГАТЭ в отношении системы гарантий. |
| In December East Timorese community leaders met with pro-autonomy supporters in Denpasar; this meeting was arranged with the help of the Indonesian authorities. | В декабре руководители восточнотиморской общины встретились со сторонниками автономии в Денпасаре; эта встреча была организована при содействии индонезийских властей. |
| Positions in commercial activities would be staffed with people with the relevant experience, which did not constitute outsourcing. | Должности в подразделениях, занимающихся коммерческой деятельностью, будут укомплектованы сотрудниками, обладающими соответствующим опытом, что не предусматривает привлечения внешних подрядчиков. |
| Even with such surveys there are some difficulties with comparability, but they are nevertheless more comparable than the traditional estimates of literacy. | Однако даже несмотря на проведение подобных обследований, сохраняются определенные трудности в плане сравнения данных, однако эти данные, тем не менее, более сопоставимы, чем данные, получаемые в ходе традиционных оценок показателей грамотности. |
| The number of attempts to cross the border illegally decreased, with 27 incidents reported compared with 77 in May. | Число попыток незаконного пересечения границы сократилось - поступили сообщения о 27 подобных инцидентах по сравнению с 77 в мае. |
| A Zimbabwean project with a similar objective used several non-governmental organization partners, with mixed results. | В рамках зимбабвийского проекта с аналогичной целью, но с переменным успехом использовалось несколько партнеров неправительственных организаций. |
| We are currently faced with a rather bleak situation with regard to the future of the peace process in Western Sahara. | В настоящее время мы сталкиваемся с довольно печальной ситуацией в отношении будущего мирного процесса в Западной Сахаре. |
| In meetings with the diplomatic community in each capital, the mission explained its anticipated approach with the parties. | В ходе встреч с представителями дипломатических кругов в каждой из столиц миссия разъясняла намеченный ею подход в отношении сторон. |
| Liberia has established a new aviation registry in cooperation with ICAO and in conformity with its international procedures. | В сотрудничестве с ИКАО и в соответствии с его международными процедурами Либерия создала новый регистр воздушных судов. |
| The Commission's experts have continued discussions with a number of international laboratories that may assist UNMOVIC with future sample analysis. | Эксперты Комиссии продолжали поддерживать контакты с рядом международных лабораторий, которые могут оказать ЮНМОВИК помощь в анализе будущих образцов. |
| Finally, every effort should be made to increase coordination within the house and cooperation with other agencies dealing with trade-related issues. | В заключение он подчеркнул необходимости принятия всех возможных усилий для укрепления координации в рамках самой организации, а также сотрудничества с другими учреждениями, занимающимися вопросами торговли. |
| A programme in Veracruz in Mexico aims at replacing production in the low-quality coffee zones with reforestation and cultivating alternative products with comparative advantages. | Осуществляемая в Веракрусе (Мексика) программа призвана заменить производство низкосортного кофе проектами по лесовосстановлению и выращиванию альтернативных культур, обладающих сравнительными преимуществами. |
| The risk associated with entering a new area with uncertain market opportunities also discourages diversification. | Риск, связанный с проникновением в новую область с неопределенными рыночными возможностями, также снижает заинтересованность в диверсификации. |
| The purpose was to align projects better with broader objectives that were more in harmony with the strategic priorities of developing countries. | Цель заключается в лучшем согласовании проектов с учетом более общих задач, которые в большей мере отвечают стратегическим приоритетам развивающихся стран. |
| UNMEE would coordinate with them to ensure that they redeploy in accordance with the new boundary. | МООНЭЭ будет координировать с ними эту работу для обеспечения того, чтобы их перемещение осуществлялось в пределах новой границы. |
| Ongoing health care reform is advanced in collaboration with, and with the assistance of, United Nations institutions and programmes. | Нынешняя реформа системы здравоохранения продвигается в сотрудничестве и с помощью учреждений и программ Организации Объединенных Наций. |
| Accordingly, the Panel recommends no compensation with respect to the contract losses related to the contract with the British Embassy. | Соответственно, Группа рекомендует отказать в компенсации потерь по контракту с посольством Великобритании. |