Примеры в контексте "With - В"

Перевод

Примеры

Примеры: With — В

• Operators with access to the international market can work with newer and cleaner technologies than those excluded from this market.

  Операторы, имеющие доступ к международному рынку, могут использовать новейшие и более чистые технологии в отличие от тех, которые не имеют такого доступа.

• The local authorities spoke with some pride of their accomplishment in housing, infrastructure, and relations with Stepanakert/ Khankendi and Yerevan.

  Представители местных властей с определенной гордостью говорили о своих достижениях в области жилищного строительства, инфраструктуры и отношений со Степанакертом/Ханкенди и Ереваном.

• The Mission also worked with interpreters hired to facilitate the workshops and, more generally, to establish relations with the different ethnic communities.

  Миссия также работала с устными переводчиками, привлеченными для содействия проведению практикумов и, в более общем плане, налаживания отношений с различными этническими общинами.

• They are treated preferentially and supported, for example with regard to visas in line with the provisions of the Schengen Agreement.

  Они получают преимущества и поддержку, например, в том, что касается получения виз в соответствии с положениями Шенгенского соглашения.

• These meetings should preferably be held back-to-back with the meetings of the Environmental Management Group to promote synergies with the intergovernmental organizations represented there.

  Желательно, чтобы эти совещания были приурочены к совещаниям Группы по рациональному природопользованию в целях содействия развитию синергических связей с межправительственными организациями, представленными в этой Группе.

• The project is being implemented in partnership with national Governments and institutions, as well as with relevant GEF projects.

  Данный проект претворяется в жизнь в партнерстве с национальными правительствами и учреждениями, а также с соответствующими проектами по линии ФГОС.

• UNEP is engaged in discussions with several other donor Governments that are considering entering into long-term partnership agreements with UNEP.

  ЮНЕП в настоящее время ведет переговоры с рядом других стран-доноров, которые хотели бы заключить соглашения о долгосрочном партнерстве с ЮНЕП.

• The Committee noted with appreciation Tajikistan's progress towards complying with its commitments.

  Комитет с удовлетворением отметил успехи Таджикистана в выполнении своих обязательств.

• The Commission's close engagement with hundreds of civil society organizations provides an opportunity for working with civil society that does not exist elsewhere.

  Тесные контакты Комиссии с сотнями организаций гражданского общества открывают единственную в своем роде возможность для сотрудничества с гражданским обществом.

• Improved service with greater time zone overlap with missions

  Улучшение обслуживания благодаря большей близости с часовыми поясами, в которых расположены миссии

• Some of them worked with him as personal bodyguards in Afghanistan and the Sudan, while others collaborated with him on investment projects.

  Одни из них выполняли функции его личных телохранителей в Афганистане и Судане, а другие сотрудничали с ним в рамках инвестиционных проектов.

• Serve as liaison with international and other bodies involved with nuclear energy.

  З. выполнять функции органа по поддержанию связей с международными органами и другими организациями, осуществляющими свою деятельность в сфере атомной энергетики;

• Violators are liable to be punished with imprisonment and fine, or with both.

  Для нарушителей предусматривается наказание в виде лишения свободы и наложения штрафа, или и того, и другого.

• Norway has entered into a dialogue with the OPCW with a view to identifying further projects for possible joint implementation.

  В настоящее время Норвегия обсуждает с ОЗХО возможности совместного осуществления и других проектов.

• Sweden is providing technical support and advice with a view to promote implementation of the CWC, often in co-operation with the OPCW.

  Швеция оказывает техническую помощь и консультативные услуги в целях содействия осуществлению Конвенции о химическом оружии, нередко в сотрудничестве с Организацией по запрещению химического оружия.

• This is in line with the principle of mainstreaming EU non-proliferation policies into EU's wider relations with third countries.

  Это соответствует принципу учета политики нераспространения ЕС в рамках более широких отношений ЕС с третьими странами.

• The European Commission organises regular meetings with industry in conformity with provisions of Regulation 1334/2000.

  Европейская комиссия проводит регулярные совещания с представителями промышленных кругов в соответствии с положениями Постановления 1334/2000.

• Australia is working with New Zealand to assist Pacific Island States with the preparation of their reports under UNSCR 1540.

  Австралия совместно с Новой Зеландией оказывает помощь островным тихоокеанским государствам в подготовке их докладов о выполнении резолюции 1540 (2004).

• The Management Committee will be informed with regard to the internal measures taken in accordance with this policy.

  Комитет по вопросам управления будет информироваться относительно внутренних мер, принимаемых в рамках этой политики.

• UNEP has developed partnership agreements with different formats and modalities with Norway, Belgium, Ireland and the Netherlands.

  ЮНЕП вступила в партнерские соглашения различного формата и типа с Норвегией, Бельгией, Ирландией и Нидерландами.

• Romania stands ready to work in this regard with the other members of the Security Council and with the Secretariat.

  Румыния готова сотрудничать в этом плане с остальными членами Совета Безопасности и с Секретариатом.

• UNCTAD must create partnerships with organizations in the countries with which it works so as to build on existing knowledge and expertise.

  ЮНКТАД нуждается в развитии партнерских связей с организациями в странах, с которыми она работает, в целях наращивания существующих знаний и специального опыта.

• ATPSM is now available from UNCTAD's website with the possibility of downloading the model with full description.

  В настоящее время ИМПСТ размещена на веб-сайте ЮНКТАД, и эту модель можно загрузить с ее полным описанием.

• Disenchantment with old models discouraged aid donors, governments and banks from experimenting with new schemes.

  Разочаровавшись в прежних моделях, доноры помощи, правительства и банки, отказались от экспериментов с новыми системами.

• Follow-up was carried out in collaboration with partner agencies and sometimes with the funding of national Governments.

  Деятельность по осуществлению рекомендаций выполняется в сотрудничестве с учреждениями-партнерами и подчас за счет финансовых средств, предоставляемых правительствами стран.

Другие варианты перевода слова with

• С
• Со
• При
• Что
• И
• На
• К
• По
• За
• У
• От
• Когда

Слово with в словаре

With — С

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом with

• along with (someone or something)вместе с кем-либо или чем-либо
• at loggerheads (with someone)быть в ссоре, несогласии с кем-либо, противостоять кому-либо
• at odds (with someone)в ссоре с кем-либо, иметь разногласие с кем-либо
• bear with someone or somethingбыть терпеливым с кем-либо или чем-либо; подождать кого-либо или что-либо; вытерпеть кого-либо или что-либо
• beg to differ (with someone)вежливо не согласиться с кем-либо
• beside oneself (with something)в крайнем состоянии, в состоянии чего-либо (гнева, страха, расстройства, и т.п.)
• can't do anything with someone or somethingбыть не в состоянии справиться с кем-либо или чем-либо, быть не в состоянии урегулировать что-либо
• carry (a lot of) weight (with someone or something)иметь вес, оказывать (большое) влияние; быть убедительным
• cast one's lot in with someone or somethingприсоединиться к кому-либо или чему-либо; связать свою судьбу с кем-либо или чем-либо
• come to grips with someone or something / get to grips with someone or somethingпонять, осознать проблему, сложность, и начать решать ситуацию
• come to terms with someone or somethingдоговориться с кем-либо; принять что-либо; согласиться на что-либо
• come with the territory / go with the territoryчто-либо ожидаемое, учитывая обстоятельства; что-либо, что нужно принять как часть чего-либо другого, даже если это что-либо неприятное

Фразовые глаголы со словом with

• agree withсоглашаться с
• bear withотноситься терпеливо, мириться
• catch up withпоторопиться, чтобы догнать, застать
• check withспросить разрешения, согласия
• come down withзаболеть
• come out withсделать доступным для всех, выпустить (в продажу, в общий доступ, и т.д.)
• come up withвыдумать, придумать (мысль, план, решение, отговорку, историю, и т.д.)
• come withвключать в себя (в качестве аксессуара, дополнительного приспособления, и т. д.)
• disagree withне подходить, быть противопоказанным, быть вредным (о пище)
• do away withуничтожить; разделаться; отменять
• fall out withссориться с
• get along withхорошо ладить, уживаться

Пословицы со словом with

• a journey of a thousand miles starts with a single stepпутешествие в тысячу миль начинается с одного шага
• streets are paved with goldулицы вымощены золотом (т.е. такое место, как правило, город, где можно заработать много денег)
• the road to hell is paved with good intentionsблагими намерениями ад вымощен