Примеры в контексте "With - В"

Перевод

Примеры

Примеры: With — В

• In comparison with countries with the same standard of living, the state of health of people in France is generally good.

  По сравнению со странами с аналогичным уровнем жизни состояние здравоохранения во Франции представляется в целом неплохим.

• Cases of corruption are often connected with recruitment procedures in the public sector, or with public procurement.

  Случаи коррупции часто связаны с процедурами найма кадров в государственном секторе или с государственными закупками.

• Women with disabilities also have poorer finances than men with disabilities.

  Женщины инвалиды также находятся в более плохом финансовом положении, чем мужчины инвалиды.

• The proposed Occupational Safety and Health Act to comply with International Labour Standards remains a draft policy paper with the Council of Ministers.

  Предложенный Закон о профессиональной технике безопасности и охране здоровья, направленный на соблюдение международных стандартов в области труда, по-прежнему является одним из проектов директивного документа, находящихся на рассмотрении Совета министров.

• Other forms of dialogue include direct consultation with the traditional authorities of indigenous peoples, with whom policy is devised jointly.

  В некоторых случаях, когда необходимо согласовать совместные действия, диалог ведется напрямую с традиционными органами власти коренных народов.

• The conditions for filing an appeal with these authorities are broadly the same, with just a few differences.

  Порядок направления апелляционной жалобы в эти органы во многом совпадает за исключением некоторых отличий.

• As part of the negotiations with the European Union, action plans had been drawn up to deal with the issue of asylum seekers.

  В рамках переговоров с Европейским союзом были составлены планы действий по решению вопроса о просителях убежища.

• Should problems with such associations arise, the necessary legal provisions were in place to deal with them.

  В случае появления проблем с такими ассоциациями для борьбы с ними имеются необходимые правовые положения.

• In this respect this Department works in close cooperation with several NGOs in the community as well as with international organizations.

  В этом отношении оно работает в тесном сотрудничестве с рядом НПО на уровне общин, а также с международными организациями.

• In 2013, state authorities in cooperation with municipalities launched the construction of 5 primary schools in municipalities with double school shift.

  В 2013 году государственные органы власти совместно с муниципальными органами управления приступили к строительству пяти начальных школ на территории муниципалитетов, в которых обучение проходит в две смены.

• Cyprus had intensified its efforts for closer cooperation with human rights bodies and was now up-to-date with all its treaty reporting obligations.

  Кипр активизировал усилия по налаживанию более тесного сотрудничества с органами по правам человека и в настоящее время выполняет все свои договорные обязательства по представлению докладов.

• He again reiterates his readiness to fully cooperate with the Government, starting with issues that both sides acknowledge as human rights concerns.

  Он вновь заявляет о своей готовности к сотрудничеству с правительством, начиная с вопросов, которые обе стороны признают в качестве проблемных для осуществления прав человека.

• Meetings were also held with the national institute of human rights and with representatives of civil society for the preparation of the report.

  В связи с подготовкой доклада также проводились совещания с национальным правозащитным учреждением и представителями гражданского общества.

• Mr. Scagliola indicated that Uruguay was committed to implementing policies of equality with regard to the rights of persons with disabilities.

  Г-н Скалиола подчеркнул, что Уругвай привержен проведению политики равенства в отношении прав инвалидов.

• The DPRK Government, with a sincere attitude, carefully reviewed the recommendations in broad consultations with relevant national institutions and organizations.

  Правительство КНДР, проявляя искренний подход, тщательно изучило эти рекомендации в ходе широких консультаций с соответствующими национальными учреждениями и организациями.

• The WNC, Ministry of Human Rights and civil society organizations share this role with government mechanisms concerned with women.

  НЖК, Министерство по правам человека и организации гражданского общества совместно действуют в этом направлении в рамках государственных механизмов осуществления прав женщин.

• Representing the Ministry in inter-ministerial committees dealing with issues related to women and persons with special needs and rights.

  Представление министерства в межведомственных комитетах по вопросам прав женщин и лиц с особыми потребностями.

• Thailand has developed both short-term and long-term measures to ensure that the Rohingya issue is dealt with in accordance with humanitarian principles.

  Таиланд разработал как краткосрочные, так и долгосрочные меры к тому, чтобы уладить проблему рохинджа в соответствии с гуманитарными принципами.

• As provided for in the Declaration, States should engage with neighbouring and kin States that religious minorities emanate from and/or maintain peaceful contacts with.

  Как предусмотрено в Декларации, государствам следует взаимодействовать с соседними и близкими государствами, выходцами из которых являются религиозные меньшинства, и поддерживать с ними мирные контакты.

• The emerging systems should link up with the United Nations and with other regional systems in this regard.

  Новым системам следует объединять свои усилия в этой области с Организацией Объединенных Наций и другими региональными системами.

• There are many challenges associated with collecting these data, including with regard to relevant metadata (terminology and definitions).

  В процессе сбора этих данных возникает много проблем, в том числе в отношении соответствующих метаданных (термины и определения).

• Oman commended Brunei Darussalam's MDG achievements, particularly with regard to women, children and persons with disabilities.

  Оман высоко оценил усилия Бруней-Даруссалама по достижению ЦРДТ, особенно в отношении женщин, детей и инвалидов.

• The Society cooperates with the IGF secretariat at the International Telecommunication Union (ITU) and with ESCWA.

  Общество сотрудничает с секретариатом ФУИ в рамках Международного союза электросвязи (МСЭ) и с ЭСКЗА.

• The organization endorsed the rights of persons with disabilities, which included the rights of people with mental illness.

  Организация выступает в поддержку прав инвалидов, включая права людей с психическими заболеваниями.

• The organization cooperates with UN-Women in Nigeria, as well as with UNDP and UNICEF country offices.

  Сотрудничает со структурой "ООН-женщины" в Нигерии, а также со страновыми отделениями ПРООН и ЮНИСЕФ.

Другие варианты перевода слова with

• С
• Со
• При
• Что
• И
• На
• К
• По
• За
• У
• От
• Когда

Слово with в словаре

With — С

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом with

• along with (someone or something)вместе с кем-либо или чем-либо
• at loggerheads (with someone)быть в ссоре, несогласии с кем-либо, противостоять кому-либо
• at odds (with someone)в ссоре с кем-либо, иметь разногласие с кем-либо
• bear with someone or somethingбыть терпеливым с кем-либо или чем-либо; подождать кого-либо или что-либо; вытерпеть кого-либо или что-либо
• beg to differ (with someone)вежливо не согласиться с кем-либо
• beside oneself (with something)в крайнем состоянии, в состоянии чего-либо (гнева, страха, расстройства, и т.п.)
• can't do anything with someone or somethingбыть не в состоянии справиться с кем-либо или чем-либо, быть не в состоянии урегулировать что-либо
• carry (a lot of) weight (with someone or something)иметь вес, оказывать (большое) влияние; быть убедительным
• cast one's lot in with someone or somethingприсоединиться к кому-либо или чему-либо; связать свою судьбу с кем-либо или чем-либо
• come to grips with someone or something / get to grips with someone or somethingпонять, осознать проблему, сложность, и начать решать ситуацию
• come to terms with someone or somethingдоговориться с кем-либо; принять что-либо; согласиться на что-либо
• come with the territory / go with the territoryчто-либо ожидаемое, учитывая обстоятельства; что-либо, что нужно принять как часть чего-либо другого, даже если это что-либо неприятное

Фразовые глаголы со словом with

• agree withсоглашаться с
• bear withотноситься терпеливо, мириться
• catch up withпоторопиться, чтобы догнать, застать
• check withспросить разрешения, согласия
• come down withзаболеть
• come out withсделать доступным для всех, выпустить (в продажу, в общий доступ, и т.д.)
• come up withвыдумать, придумать (мысль, план, решение, отговорку, историю, и т.д.)
• come withвключать в себя (в качестве аксессуара, дополнительного приспособления, и т. д.)
• disagree withне подходить, быть противопоказанным, быть вредным (о пище)
• do away withуничтожить; разделаться; отменять
• fall out withссориться с
• get along withхорошо ладить, уживаться

Пословицы со словом with

• a journey of a thousand miles starts with a single stepпутешествие в тысячу миль начинается с одного шага
• streets are paved with goldулицы вымощены золотом (т.е. такое место, как правило, город, где можно заработать много денег)
• the road to hell is paved with good intentionsблагими намерениями ад вымощен