Примеры в контексте "With - В"

Перевод

Примеры

Примеры: With — В

• It hopes to increase mutual respect and understanding with other countries and to live in harmony with them.

  Он надеется укреплять взаимоуважение и взаимопонимание с другими странами и жить в гармонии с ними.

• They welcomed the level of transparency with which the process was being conducted, and the consultations held, including with staff.

  Они приветствовали уровень прозрачности продвижения этого процесса и проведение консультаций, в том числе с персоналом.

• We note with concern the lack of progress in the multilateral machinery dealing with the issue of disarmament.

  Мы с озабоченностью отмечаем отсутствие прогресса в многостороннем механизме по рассмотрению вопросов разоружения.

• We look forward to working closely with you with a view to realizing positive results in our deliberations.

  Мы готовы тесно взаимодействовать с Вами в целях достижения позитивных результатов в ходе наших обсуждений.

• Certain countries had concluded debt-relief agreements with the Paris Club but international assistance for countries with excessive private-sector debt was still inadequate.

  Некоторые страны заключили соглашения об облегчении бремени задолженности с Парижским клубом, однако международная помощь странам, имеющим чрезмерную задолженность в частном секторе, по-прежнему недостаточна.

• The Tribunals cannot succeed without the firm commitment of States to cooperate with them in accordance with their legal obligations.

  Трибуналы не могут добиваться успехов в своей работе в отсутствие твердой приверженности государств сотрудничеству с ними во исполнение собственных юридических обязательств.

• We cooperate regularly with the United Nations and share information with the Organization by other means throughout the year.

  В течение года мы постоянно сотрудничаем с Организацией Объединенных Наций и делимся с ней информацией также по другим каналам.

• Furthermore, the European Union cherishes the deepened cooperation with international organizations, in particular with the United Nations.

  Кроме того, Европейский союз ценит углубление сотрудничества с международными организациями, в частности с Организацией Объединенных Наций.

• We urge the Court to intensify its efforts to conclude negotiations on cooperation arrangements both with States parties and with regional organizations.

  Мы настоятельно призываем Суд активизировать свои усилия в целях завершения переговоров о создании механизмов сотрудничества как с государствами-участниками, так и с региональными организациями.

• Let me elaborate on Ukraine's experience with the migration process and with related constraints.

  Позвольте мне рассказать об опыте Украины в плане миграционных процессов и о связанных с этим трудностях.

• Fifty years ago, the Hungarian revolution began with a peaceful demonstration to show solidarity with the Polish nation.

  Пятьдесят лет тому назад венгерская революция началась с мирной демонстрации в поддержку польского народа.

• Double standards must be renounced and dialogue and constructive negotiation reaffirmed, with a view to reaching an effective solution in accordance with international obligations.

  Необходимо отказаться от применения двойных стандартов и подтвердить значение диалога и конструктивных переговоров для достижения эффективного решения в соответствии с международными обязательствами.

• In our view, that could include more permanent arrangements with member States and with regional organizations.

  На наш взгляд, они могли бы включать в себя более постоянные договоренности с государствами-членами и региональными организациями.

• There are clear signs today that we are not coping with the situation or with the new trends in contemporary migration processes.

  Сегодня налицо признаки того, что мы не справляемся с ситуацией и новыми тенденциями, происходящими в современных процессах миграции.

• Currently action is taken with a view to acquainting personnel of relevant services with the contents of the Istanbul Protocol.

  В настоящее время принимаются меры по ознакомлению персонала соответствующих служб с содержанием Стамбульского протокола.

• We look forward, therefore, to increasing our cooperation with you and with the international community in this domain.

  Поэтому мы надеемся на расширение нашего сотрудничества в этой области с вами и с международным сообществом.

• That principle was taught in a practical manner, with role-playing exercises on dealing with stress.

  Этот принцип рассматривается с практической точки зрения в рамках, в частности, упражнений по урегулированию конкретных ситуаций с учетом возникающего стресса.

• Naturalization was acquired in accordance with criteria laid down by law, such as ties with the country.

  Натурализация производится в соответствии с установленными законами критериями, такими, например, как связь со страной.

• In addition to the agreement with Brazil, Paraguay had entered into extradition agreements with a number of other countries.

  В дополнение к соглашению с Бразилией Парагвай заключил соглашение о выдаче с рядом других стран.

• The detonator with which the munitions are equipped is a very important element with respect to the possible preventive measures.

  В отношении возможных превентивных мер весьма важным элементом является детонатор, которым оснащаются боеприпасы.

• The claimant would first have to settle the claim with the MTO in accordance with the uniform rules.

  Истцу сначала придется урегулировать претензию с ОСП в соответствии с единообразными нормами.

• Hence the close linkage with the extremely topical phenomenon of illegal immigration, with highly developed forms of financial abuse and/or illegal banking operations.

  Этим объясняется тесная связь остропроблемного явления незаконной иммиграции с эффективно разработанными формами использования финансовых систем в противоправных целях и/или незаконными банковскими операциями.

• Discussions were held with representatives of the international community in Cambodia with a view to advising them on appropriate assistance schemes on legislative and judicial issues.

  С представителями международного сообщества в Камбодже были проведены дискуссии с целью информировать их о соответствующих планах помощи по законодательным и судебным вопросам.

• OHCHR/Cambodia works closely with, and provides assistance to, a number of national institutions with human rights responsibilities.

  Отделение УВКПЧ в Камбодже тесно сотрудничает с национальными учреждениями, отвечающими за вопросы прав человека, и оказывает им помощь.

• The Joint Military Commission has been co-located with MONUC in Kinshasa and is now working in close cooperation with it.

  Совместная военная комиссия была размещена в Киншасе совместно с МООНДРК и в настоящее время тесно сотрудничает с ней.

Другие варианты перевода слова with

• С
• Со
• При
• Что
• И
• На
• К
• По
• За
• У
• От
• Когда

Слово with в словаре

With — С

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом with

• along with (someone or something)вместе с кем-либо или чем-либо
• at loggerheads (with someone)быть в ссоре, несогласии с кем-либо, противостоять кому-либо
• at odds (with someone)в ссоре с кем-либо, иметь разногласие с кем-либо
• bear with someone or somethingбыть терпеливым с кем-либо или чем-либо; подождать кого-либо или что-либо; вытерпеть кого-либо или что-либо
• beg to differ (with someone)вежливо не согласиться с кем-либо
• beside oneself (with something)в крайнем состоянии, в состоянии чего-либо (гнева, страха, расстройства, и т.п.)
• can't do anything with someone or somethingбыть не в состоянии справиться с кем-либо или чем-либо, быть не в состоянии урегулировать что-либо
• carry (a lot of) weight (with someone or something)иметь вес, оказывать (большое) влияние; быть убедительным
• cast one's lot in with someone or somethingприсоединиться к кому-либо или чему-либо; связать свою судьбу с кем-либо или чем-либо
• come to grips with someone or something / get to grips with someone or somethingпонять, осознать проблему, сложность, и начать решать ситуацию
• come to terms with someone or somethingдоговориться с кем-либо; принять что-либо; согласиться на что-либо
• come with the territory / go with the territoryчто-либо ожидаемое, учитывая обстоятельства; что-либо, что нужно принять как часть чего-либо другого, даже если это что-либо неприятное

Фразовые глаголы со словом with

• agree withсоглашаться с
• bear withотноситься терпеливо, мириться
• catch up withпоторопиться, чтобы догнать, застать
• check withспросить разрешения, согласия
• come down withзаболеть
• come out withсделать доступным для всех, выпустить (в продажу, в общий доступ, и т.д.)
• come up withвыдумать, придумать (мысль, план, решение, отговорку, историю, и т.д.)
• come withвключать в себя (в качестве аксессуара, дополнительного приспособления, и т. д.)
• disagree withне подходить, быть противопоказанным, быть вредным (о пище)
• do away withуничтожить; разделаться; отменять
• fall out withссориться с
• get along withхорошо ладить, уживаться

Пословицы со словом with

• a journey of a thousand miles starts with a single stepпутешествие в тысячу миль начинается с одного шага
• streets are paved with goldулицы вымощены золотом (т.е. такое место, как правило, город, где можно заработать много денег)
• the road to hell is paved with good intentionsблагими намерениями ад вымощен