| 4.10 The State party argues that while the two articles are related, they remain distinct obligations. | 4.10 Государство-участник утверждает, что, хотя эти две статьи являются взаимосвязанными, они предусматривают различные обязательства. |
| The representative of the European Community observed that, while the report contained many important recommendations, it had been received only recently. | Представитель Европейского сообщества отметил, что, хотя в докладе содержится много важных рекомендаций, он был получен совсем недавно. |
| It should be noted that while certain provisions of the draft reproduce widely shared views, there are divergent views regarding others. | Следует отметить, что, хотя некоторые положения данного проекта отражают общепринятые мнения, в них указаны и разногласия, касающиеся других положений. |
| Clearly, while public accessibility of decisions is commendable, it does not in itself satisfy the fairness of the procedure. | Вполне понятно, что, хотя доступ общественности к решениям является положительным моментом, он сам по себе не удовлетворяет критериям открытости процедуры. |
| However, while the legal and procedural framework exists in many States, difficulties remain in implementation. | Вместе с тем, хотя во многих государствах существуют процессуально-правовые рамки, практическая реализация таких мер по-прежнему сопряжена с трудностями. |
| Morocco indicated that such eradication activities, while costly, had been financed entirely through national resources. | Как было отмечено, хотя такие мероприятия по искоренению являются дорогостоящими, они финансировались полностью за счет внутренних ресурсов Марокко. |
| The Executive Director responded that while some directional shifts were emerging, various options and recommendations were still under consideration. | Директор-исполнитель ответила, что, хотя намечаются некоторые изменения в направлениях деятельности, до сих пор рассматриваются различные варианты и рекомендации. |
| At the time of writing, efforts to overcome the current crisis continue, while tensions remain high. | На момент написания настоящего доклада руководство продолжало предпринимать усилия по преодолению нынешнего кризиса, хотя обстановка по-прежнему оставалась напряженной. |
| The CHAIRPERSON agreed that while the UPR was a promising innovation, it presented a number of pitfalls. | ПРЕДСЕДАТЕЛЬ согласен с тем, что, хотя УПР и представляется обещающим нововведением, он чреват некоторыми ловушками. |
| Finally, while country rapporteurs should be involved in preparatory meetings, they should not necessarily participate in actual press conferences. | Наконец, хотя страновые докладчики должны привлекаться к проведению подготовительных совещаний, необязательно, чтобы они участвовали в самих пресс-конференциях. |
| The Ceasefire Commission remained paralysed during the reporting period, while fighting continued among different factions of rebel movements. | По-прежнему бездействовала в течение отчетного периода Комиссия по прекращению огня, хотя между различными группировками повстанческих движений противоборство продолжалось. |
| The Committee notes that while the Board's comments indicate an overall improvement in UNOPS operations, further measures are required. | Комитет отмечает, что, хотя замечания Комиссии свидетельствуют об общем улучшении учета операций ЮНОПС, требуются дополнительные меры. |
| South-South trade remains largely intraregional in nature, while increasing opportunities exist for interregional trade. | Торговля на этом направлении остается во многом по сути внутрирегиональной, хотя возможности для межрегиональной торговли также расширяются. |
| On implementation issues, no significant progress has been reported, while some issues are discussed under TRIPS. | Что касается вопросов практического осуществления, то сообщений о каком-то значительном прогрессе не поступало, хотя некоторые вопросы обсуждаются в рамках Соглашения по ТРИПС. |
| Other members felt that while stability was welcome, it should be subordinate to capacity to pay. | Другие же считали, что, хотя стабильность и приветствуется, платежеспособности по сравнению с ней должно придаваться более важное значение. |
| They noted that while the international community had expressed concern about the situation in Africa, aid disbursement by traditional donors had not matched their public commitments. | Они указали, что, хотя международное сообщество выразило обеспокоенность в связи с положением в Африке, помощь, выделяемая традиционными донорами, не соответствует публично принятым ими обязательствам. |
| Participants stressed that, while trade was not a panacea to developmental challenges, it played an important role. | Участники подчеркнули, что, хотя торговля не является панацеей в деле преодоления проблем в области развития, она играет важную роль. |
| The vision exists and practical progress, while still uneven, is visible. | Понимание есть, и виден практический прогресс, хотя пока и неравномерный. |
| In this regard, while economic growth is crucial for reduction of poverty, it is not sufficient in itself. | В этом плане экономический рост, хотя и важен для сокращения нищеты, недостаточен сам по себе. |
| Incremental improvements of its working methods, while welcome, are far from sufficient. | Хотя постепенные усовершенствования методов его работы и заслуживают одобрения, их явно недостаточно. |
| And while the epicentre of this economic tsunami is just a few blocks south of here, the consequences are felt everywhere. | И хотя эпицентр этого экономического цунами находится всего в нескольких кварталах к югу отсюда, его последствия ощущаются повсюду. |
| According to reports, while many people remain disappeared, impunity still prevails for the perpetrators of these crimes. | Согласно сообщениям, хотя многие люди по-прежнему числятся исчезнувшими, безнаказанность лиц, совершивших эти преступления, сохраняется. |
| However, while the Convention provides innovative solutions, the asset recovery process still presents many practical hurdles. | Хотя Конвенция предусматривает совершенно новые пути решения этой задачи, в процессе возвращения активов по-прежнему встречается множество трудностей практического характера. |
| Therefore, while the boundary is not inflexible, in most locations it remains a fixed boundary. | Поэтому, хотя граница не является незыблемой, в большинстве районов она остается фиксированной. |
| More pertinently, while social investment does not exhibit immediate economic payoffs, the long-term development returns are evident. | Еще важнее то, что, хотя социальные вложения не дают немедленной экономической отдачи, они приносят очевидные долгосрочные выгоды в плане развития. |