| You realize how small your problems are when you're looking down on them from space. | Тут ты осознаёшь, насколько малы твои проблемы, если посмотреть на них сверху из космоса. |
| There's even a little terrifying when you think about it. | Если вдуматься, в это есть даже что-то пугающее. |
| We'll call you when we need you. | Мы позвоним, если вы нам понадобитесь. |
| If you want to, take it when you're feeling too anxious like now. | Если хотите, принимайте, когда волнуетесь, как сейчас. |
| Leonardo, when he was born, you saved his life. | Но если он будет храбрый, можно? - Леонардо, когда он родился, ты спас ему жизнь. |
| You're not so badly off here, William, when you think about it. | Если подумать, то все не настолько плохо здесь, как тебе кажется, Уильям. |
| Unless, of course, everyone gets so distracted when I start asking questions. | Если только я не отвлеку их внимание, начав задавать вопросы. |
| If they found my fingerprints, it must have been from when I was there before. | Если обнаружились мои отпечатки, то они остались после предыдущих визитов. |
| If you could just show me when... | Если вы мне просто покажете, где... |
| If that thing gets any closer to Babylon 4, we risk damaging the station when it blows. | Если она подойдет близко к Вавилон 4, мы рискуем повредить станцию взрывом. |
| And when you get a chance, I'd like another color. | И если это возможно, я бы хотел сменить цвет. |
| For my sons to run when a little older. | Я передам его сыновьям, когда стану старым, если они будут разумными. |
| A real man apologizes when he's done something wrong. | Настоящий мужчина должен уметь извиняться, если был неправ. |
| Therapy doesn't work when you have to lie about everything. | Терапия не поможет, если придется врать обо всем. |
| And when an object passes through it, even an invisible object... | А если объект пролетит сквозь нее, пусть и невидимый... |
| The senses, even when they make no sense... | Чувства, даже если в них нет никакого смысла... |
| I know when something's up, so I asked around. | Я знаю, если что-то случится, с меня весь спрос. |
| He had resented it when I had written some half-hours without him. | Он возмущался, если я писал без него каких-нибудь полчаса. |
| And it's hard to retain one's dignity especially when you're wearing stilts. | И сложно сохранить чувство собственного достоинства особенно если ты на ходулях. |
| 'Cause when someone makes a promise, they should keep it. | Потому что если обещаешь, нужно обязательно сдержать обещание. |
| A certificate for a doll when they get some in the stores. | Верно. Сертификат действителен, если на складе остались куклы. |
| You're so far form the desk when you want to write something down. I know. | Если надо что-то написать, ты так далеко от стола. |
| She hides when there's company. | Она прячется, если слишком много народу. |
| We are all crums, when it goes to living or dying. | Все мы гниды, если жить хочется. |
| If I'm being honest, he was always a couple of steps behind when we worked together. | Если быть честным, он всегда был на пару шагов позади, когда мы работали вместе. |