| This practice, as noted above, is not sustainable when releases are assessed over a long-term perspective. | Как отмечалось выше, эта практика не является устойчивой, если при оценке выбросов за основу брать длительный временной горизонт. |
| This type of agreement may function best when a national Government has tough policy instruments at its disposal should the voluntary approach prove insufficient. | Такого рода соглашения могут функционировать лучше всего в том случае, когда национальное правительство располагает жесткими нормативными инструментами на тот случай, если добровольный подход окажется неэффективным. |
| Thus, when host authorities award pay raises to their own staff, where established procedures apply, UNRWA generally follows suit. | Таким образом, когда власти принимающих стран повышают зарплату своим сотрудникам, если применяются установленные процедуры, БАПОР обычно делает то же самое. |
| However, this may change if and when economic activities in the Arctic increase. | Однако это может измениться, если и когда экономическая активность в Арктике усилится. |
| While the association with growth is positive for the more equal countries, it turns negative when we look at unequal societies. | Если в странах, для которых характерно большее равенство, связь с ростом является положительной, то в неравных обществах она оказывается отрицательной. |
| Together, these effects imply that countries benefit when others become more active against cartels and adopt effective leniency programmes. | Из этого следует, что страны только выигрывают, если другие страны начинают активнее бороться с картелями и принимают эффективные программы смягчения наказания в обмен на сотрудничество. |
| We, the most vulnerable, must act when others lack the political will to do so. | Мы, наиболее уязвимые страны, должны действовать, если у других не хватает для этого политической воли. |
| We believe that revitalization can be ensured only when the Assembly takes relevant action on issues of common concern to the international community. | Мы считаем, что активизация работы Ассамблеи может быть обеспечена лишь в том случае, если она будет принимать надлежащие решения по вопросам, представляющим интерес для всего международного сообщества. |
| That condition is not fulfilled when organized armed groups are fighting each other within a State. | Это условие не соблюдается, если организованные вооруженные группы ведут между собой борьбу внутри государства. |
| Foreign exchange risk can arise when an MFI borrows lending capital abroad in foreign currency. | Если МФУ заимствует ссудный капитал за границей в иностранной валюте, может возникнуть риск, связанный с валютным курсом. |
| However, when States X and Y have inconsistent requirements with respect to formalities, this approach will not suffice to overcome this problem. | Однако если в государствах Х и У действуют противоречащие формальные требования, то таким способом проблему решить не удастся. |
| This becomes still more unpleasant when there is no agreement on the proposal. | Ситуация может принять еще более неприятный оборот, если стороны не согласятся со сделанным предложением. |
| 6.2.2.2. The buckle, even when not under tension, ... | 6.2.2.2 Даже если лямка не натянута, пряжка... |
| The Loretto Community recognizes that justice and peace cannot be achieved when members of society are excluded from participating. | Лореттская община признает, что справедливость и мир не могут быть достигнуты, если часть членов общества исключена из участия в этом процессе. |
| He is prepared to come to The Hague with his pilot team and further discuss details, if and when the President decides. | Он готов прибыть в Гаагу со своей проектной группой и продолжить обсуждение деталей, если Председатель примет соответствующее решение. |
| Normally they (or their representative) need appear only when an action is defended. | Обычно стороны (или их представители) должны являться в суд лишь в том случае, если иск оспаривается. |
| In addition, the opinions expressed by staff were also incorporated in the narrative when they were related to a specific issue. | Кроме того, мнения персонала включались в текст, если они касались конкретного вопроса. |
| Likewise, in the United Nations system organizations external auditors may raise this issue proactively when the auditee lacks initiative. | Аналогичным образом, в организациях системы Организации Объединенных Наций внешние аудиторы могут сами поднимать этот вопрос, если проверяемый орган не проявляет инициативы. |
| Due consideration should be given to a request for inspection and/or interdiction from other Member States when made with relevant information. | Должное внимание следует уделять просьбам другим государств-членов о проведении досмотра и/или наложении запрета, если они подкрепляются соответствующей информацией. |
| More detailed description of the indicator was requested in the case when no international is adopted. | Было запрошено более подробное описание данного показателя на случай, если он не будет принят на международном уровне. |
| Unless a representative states otherwise when taking the floor, all interventions will be presumed to be made on that basis. | Если выступающий представитель государств не сделает иной оговорки, все выступления будут рассматриваться как сделанные на этой основе. |
| There is an additional requirement that packagings must be vented when the substances give off small quantities of nitrogen or carbon dioxide. | В соответствии с дополнительным требованием должна быть предусмотрена возможность вентилирования тары, в случае если эти вещества выделяют в малых количествах диоксид углерода или азот. |
| If yes, specify when it was developed. | Если да, укажите, когда она была разработана. |
| Organizations need to develop internal capacity to lead the process and utilize consultants when and if hired. | Организациям необходимо создать внутренний потенциал, возглавляющий этот процесс, и использующий консультантов, когда и если те наняты. |
| All agreements will be reviewed to determine whether there are any that do not need to remain in force when the residual mechanism starts functioning. | Будет проведен анализ всех соглашений с целью определить, если среди них такие, которые необязательно должны оставаться в силе после того, как начнет функционировать остаточный механизм. |