| Progress can be made when States commit themselves to cooperate in tackling common concerns. | Прогресс может быть достигнут в том случае, если государства берут на себя обязательство сотрудничать в решении общих проблем. |
| Food aid is especially useful when it is given directly to women. | Продовольственная помощь имеет особенно полезное значение в том случае, если она непосредственно предоставляется женщинам. |
| Security in Afghanistan can be ensured only when the State exercises the sole enforcement capacity. | Безопасность в Афганистане может быть обеспечена лишь в том случае, если государство будет осуществлять собственные полномочия в плане обеспечения правопорядка. |
| We can overcome poverty when we live like a family. | Мы можем ликвидировать нищету, если мы будем жить как единая семья. |
| However, there may be significant advantages even when electronic means are optional. | Тем не менее существенные преимущества могут быть обеспечены даже в том случае, если электронные средства можно использовать на факультативной основе. |
| Adhere to certain requirements when exporting to non-Parties, i.e. | Остаются приверженными определенным требованиям, если экспортируют в страны, не являющиеся Сторонами, т.е. |
| This instrument can do its job only when clearly defined. | Этот инструмент может быть эффективным лишь в том случае, если ему будет дано четкое определение. |
| INCOMPLETE when some information required to the verification process is not available. | ПРОВЕРКА НЕ ЗАВЕРШЕНА (если отсутствует какая-либо информация, необходимая для проверки подписи). |
| Those amounts could make a difference when used for life-saving activities. | Эти суммы могут приносить пользу, если их использовать в рамках деятельности по спасению жизней. |
| Third-country resettlement of refugees is most successful when used strategically and as a complement to other durable solutions. | Расселение беженцев в третьих странах проходит наиболее успешно в том случае, если применяется стратегически и в качестве дополнения к другим вариантам долгосрочного урегулирования. |
| Societies flourish when all voices are heard, when all opinions are considered; when all citizens participate; and when the talent that exists in all communities is enabled to contribute to political institutions. | Процветание общества возможно только в том случае, если все голоса услышаны, если все мнения учтены; если все граждане участвуют в его жизни; и если позитивный потенциал, существующий во всех общинах, используется в работе политических институтов. |
| Of course, the standards would enhance maritime security only when implemented. | Безусловно, эти стандарты будут способствовать обеспечению безопасности на море только в том случае, если они будут соблюдаться. |
| Research shows that rehabilitation programmes yield better results when implemented in community settings. | Данные исследований показывают, что программы реабилитации приносят более хорошие результаты, если они осуществляются в условиях общества. |
| These variations are expected during this period when ODS concentrations are roughly constant. | Такие вариации ожидаются в течение данного периода, даже если концентрации ОРВ будут оставаться примерно на одном уровне. |
| True and sustainable peace can only be achieved when decent living conditions are guaranteed for all inhabitants, when there is a sufficient level of economic development to meet all the basic needs, when fundamental rights are respected and when disputes are resolved by democratic means. | Подлинный и устойчивый мир в стране возможен только в том случае, если всем ее жителям гарантированы хорошие условия жизни, если обеспечен надлежащий уровень экономического развития для удовлетворения всех их основных потребностей, если соблюдаются основополагающие права и все споры решаются демократическими методами. |
| Sustainable peace can be achieved only when a society also addresses its past. | Прочный мир может быть достигнут лишь в том случае, если общество также анализирует свое прошлое. |
| Absolute decoupling occurs when demand for passenger transport falls while GDP rises or remains constant. | Если же спрос на пассажирские перевозки сокращается, а ВВП растет или остается неизменным, происходит их абсолютное расхождение. |
| Perhaps when I know him better. | Может быть, если я узнаю его получше. |
| She always did when she wasn't home. | Она всегда так делала, если не успевала на ужин. |
| They never call when it's your first time. | Они никогда не звонят, если у тебя в первый раз. |
| Let us know when something sounds right. | Дайте нам знать, если что-то из этого звучит верно. |
| Watch what happens when I vote for Bobby Newport. | Посмотрите, что происходит, если я голосую за Бобби Ньюпорта. |
| We have suppliers even when it comes to people. | У нас везде субподрядчики, даже если речь идёт о рабочих. |
| Let me know when you have something. | Дайте мне знать, если у вас будет что-нибудь. |
| I know when I give satisfaction. | Если я доволен, то знаю, что и она тоже довольна. |