| I'll tell you what never works. | За все мои 12 лет это никогда не срабатывало. |
| Or that's what they told me. | По крайней мере, это то, о чем они мне говорят. |
| But what she can do is cook. | Но что она может делать, так это готовить. |
| Alex went into what they call vertigo and lost control. | Алекс ушел в это, как они его называют "головокружение" и потерял контроль. |
| And what it costs, we never question. | И как дорого это обходится, мы никогда не спрашиваем. |
| This is definitely not what was envisaged in Rio. | Несомненно, это не то, что имелось в виду в Рио-де-Жанейро. |
| This is what our opponents are asking. | Это как раз то, чего добиваются наши критики. |
| It requires little penetration to see what it means. | Для того чтобы понять, что все это означает, не требуется больших усилий. |
| I replied that what matters is results. | В ответ я сказал, что главное - это результаты. |
| This leaves open what those objective criteria are. | Это оставляет открытым вопрос о том, каковыми являются такие объективные критерии. |
| I think that is what some people fail to see. | Мне кажется, что именно это не укладывается в сознании некоторых людей. |
| It is what we call the female forfeit. | Это то, что мы называем лишением прав в отношении женщин. |
| Many views were expressed regarding what this would mean in practice. | Было высказано много различных мнений в отношении того, что это означает на практике. |
| This is major progress over what existed a year ago. | По сравнению с тем, что существовало год назад, это является значительным шагом вперед. |
| This is what Ethiopia says today in September 1999. | Это же Эфиопия заявляет и сегодня, в сентябре 1999 года. |
| This gave key constituencies what they wanted. | Это дало основным участникам переговоров то, чего они хотели. |
| That is what we can achieve. | Это - то, чего мы можем добиться. |
| That is what the market will bear. | Это - то, что сможет "переварить рынок". |
| This means that governments need to practice what they preach. | Это означает, что правительства должны на практике применять то, что они проповедуют. |
| BRUSSELS - Sometimes the most important news is what is not happening. | БРЮССЕЛЬ. Иногда самые важные новости - это о том, что не случилось. |
| This was what was connoted by the suggested element of publicity. | Именно это, как было сказано, имеется в виду под предлагаемым элементом публичности. |
| The current situation is not what we expected. | Нынешняя ситуация - это не то, на что мы рассчитывали. |
| A clearer understanding of what the subject includes would greatly facilitate discussion. | И дискуссию в значительной мере облегчило бы более четкое представление о том, что же включает в себя это понятие. |
| She asked what the Government was doing to address that contradiction. | Она спрашивает, какие меры правительство принимает для того, чтобы разрешить это противоречие. |
| That result was a demonstration of what multilateralism can achieve. | Это явилось наглядным подтверждением того, чего можно достичь на основе многосторонности. |