| This is way better than what you wrote before. | Это намного лучше чем то, что ты писал раньше. |
| I've always wanted to know what that meant. | Я всегда хотел знать, что это означает. |
| If so, what should we do? | Если это так, то что мы должны делать? |
| Tom doesn't know what this is called in English. | Том не знает, как это называется по-английски. |
| I don't know what this means. | Я не знаю, что это значит. |
| You are wrong. That is not what i said. | Вы неправы. Это не то, что я сказал. |
| That's what I want to know. | Это то, что я хочу знать. |
| Let me know when you find out what it is. | Известите меня, когда разберётесь, что это такое. |
| This is not what you think! | Это не то, что ты думаешь! |
| It was unclear what those activities were and which parts of the world were concerned. | Неясно, что это за деятельность и в какой части мира она будет осуществляться. |
| That was what was causing the 32.2 million jobs gap. | Именно это и вызывает потерю 32,2 миллиона рабочих мест. |
| This should greatly expand intelligence at local levels on what they will be facing when enumeration begins. | Это должно в значительной степени расширить на местном уровне знания о тех проблемах, с которыми придется столкнуться в ходе регистрации. |
| That was at odds with the international community's view of what constituted serious crimes. | Это идет вразрез с мнением международного сообщества относительно того, что является тяжким преступлением. |
| It includes limiting the view to what has to be seen. | Это включает ограничение обзора того, что должно быть увидено. |
| Even more basically, there are varying understandings of what gender mainstreaming means at the practical level. | Кроме того - и это имеет еще большее значение, - существуют различия в понимании того, что означает учет гендерных факторов на практическом уровне». |
| When an organization chooses not to communicate, what it is actually doing is negative communication, which means not really existing. | Когда организация решает не вести коммуникацию, это является на деле актом негативной коммуникации, который означает небытие. |
| Aboriginal peoples were the first inhabitants of what is now known as Canada. | Коренные народы - это первые обитатели территории, которая сейчас известна как Канада. |
| Indicate what measures the State party has taken to put an end to this unequal treatment. | Просьба указать принятые государством-участником меры с целью прекратить это неравенство в обращении. |
| This is what is meant by "integrated development". | Это и называется «комплексным развитием». |
| This is what we need to do, change Goliath's mind. | Изменить взгляды Голиафа - это то, что нам необходимо сделать. |
| In total, this represents approximately half of what was reported in the last biennium. | В общей сложности это составляет приблизительно половину от того, что нашло отражение в отчетности за последний двухгодичный период. |
| Diversity of views is precisely what civil society brings to the table. | Разнообразие точек зрения - это именно тот вклад, который обеспечивает гражданское общество. |
| Three were neither positive nor negative, but felt it depended on what work was involved. | Три респондента не дали ни положительной, ни отрицательной оценки, но посчитали, что все зависит от того, какой работы это потребует. |
| This means that they often do not know what the real status of a prisoner is. | А это значит, что зачастую они не знают реальный статус того или иного заключенного. |
| The discrepancy between the draft articles and the commentary did not permit a clear understanding of what the Commission had envisaged. | Это расхождение между проектами статей и комментарием не позволяет сформировать четкое понимание того, что предлагает Комиссия. |