| If McClain hadn't kept digging... who knows what would have happened. | Если бы МакКлейн не продолжал копать... кто знает, чем бы все это закончилось. |
| I wouldn't be surprised if that's what she's doing. | Не удивлюсь, если она решила это повторить. |
| Gillian, this could be just what we need. | Джиллиан, это как раз то, что нам нужно! |
| That's what I like about you, Marty. | Это то, что мне нравится в тебе, Марти. |
| Especially when I know that that's not really what you want to talk about. | Особенно, когда я знаю, что это на самом деле не то, о чем ты хочешь поговорить. |
| Maybe that's what it needs to be right now. | Может, именно это сейчас и нужно. |
| Actually, what it is is the most powerful road car Ferrari has ever built. | Действительно, это самая мощная дорожная машина, когда-либо созданная Феррари. |
| If that's what you're asking. | Если это то, о чем ты спрашиваешь. |
| Well, that's what the evidence suggests. | Ну, это то что говорит нам улика. |
| That's what we do here... | Это то чем мы тут занимаемся... |
| Celestine! - Justice, - if that's what it was, was swift. | Правосудие... если это можно так назвать, было скорым. |
| I think this is so awesome, what you guys are doing. | Я думаю, это очень здорово, то, что вы ребята делаете. |
| That's what Professor Epstein loved about it. | Это то, что понравилось Профессору Эпштейну. |
| It's nice, what you've done here. | Это здорово, что ты тут сделала. |
| That's what made British Leyland great, it's that kind of teamwork. | Что делает корпорацию Бритиш Лейланд великой, так это слаженная работа. |
| Never give up. That's what I always tell my daughter. | Никогда не сдавайся, я всегда говорю это своей дочери. |
| Because that's what they like to eat. | Потому что им нравится это есть. |
| I know what it's like to lose your wife, Michael. | Я знаю, каково это, Майкл - потерять жену. |
| For what it's worth, I might've done the same. | И чтобы это действительно того стоило, я бы сделала то же самое. |
| This was what we'd been waiting for. | Это было то, чего мы ждали. |
| It's what we breathe out and plants breathe in. | Это то, что выдыхаем мы и вдыхают растения. |
| They don't know what people going through. | Они не знают что это значит для людей. |
| We'll find out soon enough what it meant. | Мы достаточно скоро узнаем, что это означало. |
| As they did this, it stopped being a metaphor and became what seemed to be a scientific description of reality. | Когда они так сделали, это перестало быть метафорой и стало тем, что похоже является научным описанием реальности. |
| They had the power to analyse the true consequences of human actions - what Forrester called feedback loops. | Они обладали достаточной мощностью, чтобы проанализировать реальные последствия человеческих действий, Форрестер назвал это "цикл обратной связи". |