| What is interesting is that Indian businesspeople no longer dwell on what India's government needs to do. | Что интересно, - это то, что индийские деловые люди больше не заботятся о том, что должно сделать правительство Индии. |
| What she did is child's play compared to what I have in mind. | Что она сделала - это детская забава по сравнению с тем, что я задумал. |
| What I can't comprehend... is what you two did next. | Но чего я понять не могу, так это того, что сделали вы. |
| What you don't know is what I'm like off of the medication. | Что ты не знаешь, так это какая я без таблеток. |
| What we need to figure out is what he was allergic to. | Что нам нужно узнать, так это на что у него была аллергия. |
| That is what our great leader, the respected Kim Jong Il, underlined in his recent interview with ITAR-TASS. | Именно это подчеркивал наш великий руководитель Ким Чен Ир в своем недавнем интервью ИТАР-ТАСС. |
| This is what this resolution unambiguously does . | Именно это недвусмысленно делает данная резолюция». |
| That is what we, Afghanistan and the international community, set out to do last December at Bonn. | Именно это мы, Афганистан и международное сообщество, наметили себе в качестве цели в декабре прошлого года в Бонне. |
| This is what we have to clearly realize. | Это мы должны очень трезво осознавать. |
| They recommended that meetings with troop-contributing countries be structured in a less formal atmosphere than what currently obtains. | Они рекомендовали проводить совещания со странами, предоставляющими войска, в менее формальной обстановке, чем это происходит сейчас. |
| This is not merely a political position - it is what international law requires. | Это - не просто политическая позиция, а то, чего требуют нормы международного права. |
| The most important element for effective cooperation is that all third parties have a common understanding of what should be done in the mediation. | Наиважнейшее условие эффективного сотрудничества - это наличие у всех третьих сторон общего понимания задач, которые следует решить в процессе посредничества. |
| This offers a glimpse of what the treaty body system could become. | Это дает некоторое представление о том, какой могла бы стать система договорных органов. |
| A shared, general understanding was precisely what the Commission might hope to achieve. | Разделяемое всеми, общее понимание - это именно то, что Комиссия могла бы надеяться достичь. |
| It says there are alternatives for some crops but not what they are. | Говорится о наличии нескольких альтернатив для зерновых, но не указано, что это за альтернативы. |
| This figure represents only part of what was actually published. | Это только часть из того, что было фактически опубликовано. |
| The result is that this natural capital is overexploited relative to what is socially or economically optimal. | Это приводит к чрезмерной эксплуатации природного капитала по сравнению с тем, что является оптимальным с социальной или экономической точки зрения. |
| The representative of CIT replied that it depends on what we are going to include in the scope of application. | Представитель МКЖТ ответил, что это зависит от того, что будет включено в область применения. |
| This fully revealed to what extent the U.S. high-handed and arbitrary practices have reached in the United Nations. | Это в полной мере показывает, до какой степени дошли в Организации Объединенных Наций высокомерие и произвол США. |
| This theory of change description provides an analysis of what is required from UNEP for the expected accomplishments. | Это описание теории изменений содержит анализ того, что требуется от ЮНЕП для реализации ожидаемых достижений. |
| It may sound strange, but what she said is true. | Может, это звучит странно, но то, что она сказала, - правда. |
| No matter what you do, do your best. | Что бы ты ни делал, делай это как можно лучше. |
| So what? It doesn't matter to me. | Ну и что? Это меня совершенно не волнует. |
| Wondering what makes it so fascinating. | Интересно, что делает это таким завораживающим. |
| That is not exactly what I said. | Это не совсем то, что я сказал. |