| What you see may be what you don't want, but it's also what you get. | То, что вы видите - может не то, что вы хотите, но это то, что вы получаете. |
| This will provide OIOS as well as stakeholders with a clear view of where the organization is headed, what results are being achieved and what opportunities for improvement exist. | Это позволило бы УСВН и заинтересованным сторонам получить более четкое представление о том, в каком направлении движется организация, какие результаты достигнуты и какие существуют возможности для улучшения положения дел. |
| The Chairperson said that the Commission needed to take a decision of principle regarding what kind of information should be made public and at what stage in the proceedings. | Председатель говорит, что Комиссии необходимо принять принципиальное решение по поводу того, какая информация должна предаваться гласности и на каком этапе разбирательства это должно происходить. |
| It is common knowledge that young people are the future and that what happens to them today will determine what becomes of their communities and societies in the decades ahead. | Общеизвестно, что молодежь - это наше будущее, и происходящее с ней сегодня определяет, каким станет общество через десятилетия - как на местах, так и в странах в целом. |
| This is not what I was promised, not what I expected. | Это не то, к чему я готов... |
| Maybe that's what you think, and maybe that's what Thayer wants you to think. | Может быть, это то, что ты думаешь, а, может быть, это то, что хочет Тайер, чтобы ты думала. |
| Carlos Jimenez was terrified of what was on that film, that's what killed him. | Карлос Хименес был в ужасе от того, что было на той пленке, это его и убило. |
| This is simply a misrepresentation of what is being discussed and of what has been proposed, as well as what is likely to be the result if we do not act now. | Это - всего лишь искаженная подача того, что в настоящее время обсуждается и предлагается, и того, к чему все может прийти, если мы не начнем действовать немедленно. |
| Ignoring the state of its citizens' health and surroundings, the totalitarian State exposed itself to be what it was - a self-serving clique hell-bent on maintaining its power, no matter what the cost to its people, no matter what pain and suffering ensued. | Не обращая внимания на состояние здоровья своих граждан и окружающую среду, тоталитарное государство показало себя тем, чем оно было - корыстной кликой, одержимой сохранением своей власти, независимо от того, какой ценой, болью и страданиями это оборачивалось для народа. |
| What you're born with, what gets slammed on you as a kid, what happens now, like your dad... | Это то, с чем ты был рождён, тычки, полученные в детстве, то, что происходит сейчас, вроде твоего отца... |
| If we mix what you do with what I do, I really think we have something. | Это местные танцы, ты в них силён, а я знаю классику. |
| They know what these ads are, they know what they're doing. | Они знают, что это за объявления, они знают, что они делают. |
| To be honest with you, if you want to know what makes me not so calm, it's this speech that I have to deliver in front of, what, half my mentors. | Честно говоря, если хочешь знать, что меня пугает до чертиков, так это речь, которую я должна произнести перед половиной моих наставников. |
| Look, I don't care what you think it means, that's what it means here. | Слушай, мне все равно что ты думаешь, здесь оно значит именно это. |
| And that's of what you actually deliver, not what you leave Mexico with. | И это от стоимости доставленного груза. А не от полученного в Мексике. |
| It's what it's always been and what we all want. | Это то, чем всегда было, и то, что мы все хотим. |
| And that Emma lady is about to take that away from me, because that is what will happen when people find out what I was doing up at Griffith Park. | А эта дамочка Эмма собирается все это у меня отнять, потому что именно это произойдет, когда люди узнают, чем я занимался в Гриффит Парке. |
| This is what I call "quiet time", when we reflect on what we've done. | Я называю это "тихий час", когда мы думаем о том, что делали. |
| That's what I do. That's what I am. | Это тот, кто я есть, и то, чем я являюсь. |
| I don't know what it is or what it does, but the reading showed it was something special. | Не знаю, какой именно и как он работает, но, судя по показателям, это нечто особенное. |
| The story of our evolution is the story of what we leave behind, what we've discarded. | История нашей эволюции это история о том, что мы оставили позади, что отбросили. |
| I don't see what that's got to do with what I saw. | Я не понимаю как это связано с тем, что я видел. |
| I had Martin explain to me three times what he got arrested for, because... it sounds an awful lot like I what I do here every day. | Я просил Мартина объяснить мне трижды за что его арестовали, потому что... это очень похоже на то, что я делаю здесь каждый день. |
| This is what you always wanted, what you set out to achieve. | Это то, чего Вы всегда хотели, чего Вы решили достичь. |
| You don't know what he's going through or what his circumstances are. | Ты не знаешь, через что он прошёл, и что его на это толкнуло. |