| That's what my mother always said. | Это то, что всегда говорила моя мама. |
| Yes, but what you really would've enjoyed was watching my father struggle with the sailboat. | Да, но что тебя реально бы порадовало, так это смотреть как мой отец боролся с парусником. |
| That's what joseph would have wanted. | Это то, чего хотел бы Джозеф. |
| And yes, I know what "defenestrated" means. | И да, я знаю что значит это слово. |
| It's what we were raised to do. | Это то, для чего нас растили. |
| You know what would help is if I could show her a copy of that permit. | Если бы я показал ей копию разрешения, это бы помогло. |
| That's just what I was hoping to hear. | Именно это я и надеялась услышать. |
| And that's what we're going to do. | И именно это мы собираемся сделать. |
| Which is what you did to Lieutenant Torres. | Именно это вы сделали с лейтенантом Торрес. |
| Your father had to have a good reason for what he did. | У твоего отца были веские причины сделать это. |
| You... can't imagine what this means to us, Captain. | Вы... не можете вообразить, что это означает для нас, капитан. |
| If that's true, they may already know what we're planning. | Если это правда, они могут уже знать о наших планах. |
| It's as though I knew what had to be done and... | Это как если бы я знала, что нужно сделать и... |
| I don't know, and that's what makes it so exciting. | Я не знаю, и всё это делает ситуацию очень захватывающей. |
| I've been thinking about what you said... that this was a place to encourage your imagination. | Я думала о ваших словах... что это место окрыляет ваше воображение. |
| That... depends what you mean by "lost," sir. | Это зависит от того, что вы подразумеваете под "потерялись", сэр. |
| I guess it's because of what we've all gone through together. | Наверно, это из-за того, что мы пережили вместе. |
| You see, what we really need is a suicide note from Umberto Ruspanti. | Видите ли, что нам действительно нужно, так это предсмертная записка Умберто Руспанти. |
| That's what it feels like... to die. | Вот как это ощущается... когда умираешь. |
| That's what you can give me. | Это то, что ты можешь мне дать. |
| This is what we always do. | Это то, чем мы постоянно занимаемся. |
| That is what I mean... money. | Да, я это и имел в виду... деньги. |
| You've got what they call an addictive personality. | У тебя, как это называют, склонность к зависимостям. |
| Maybe this is exactly what we should be doing, is talking about it. | Возможно, это именно то, что нам стоит делать, говорить об этом. |
| That's what we've got here. | Это все, что у нас есть. |