| There is nothing new in what we are saying. | То, о чем мы сегодня говорим, не ново. |
| Nothing is true in what he has stated. | В том, о чем он заявил, нет ни одного слова истины. |
| Perhaps it does not even know what to ask for. | Возможно, она даже не знает, о чем нужно просить. |
| I wish to say once again what we have repeatedly said in the past. | Я хотел бы вновь сказать то, о чем мы неоднократно говорили раньше. |
| I would like to provide an example of what I am talking about. | Я хотел бы проиллюстрировать на примере то, о чем я говорю. |
| This contrasts dramatically with what the Group observed diamond production in Séguéla as discussed below. | Такое заявление резко расходится с тем, что наблюдала Группа на алмазном прииске в Сегела, о чем говорится ниже. |
| However, it did not go beyond what was already said in draft article 5. | Вместе с тем она не выходит за рамки того, о чем уже говорится в проекте статьи 5. |
| That was logical, as the conciliator had no control over what the parties agreed between themselves. | Это представляется логич-ным, поскольку посредник не контролирует, о чем стороны договорились между собой. |
| Let me summarize what has been agreed so that there will be no misunderstanding. | Позвольте мне подвести итог тому, о чем мы договорились, с тем чтобы не было никаких недоразумений. |
| We are already suffering from the consequences of what world authorities on climate change have consistently been warning us. | Мы уже страдаем от последствий того, о чем постоянно предостерегают нас мировые авторитеты в области изменения климата. |
| Finally, I would like to reaffirm what the Acting Prime Minister of Kuwait said in his statement. | В заключение я хотел бы еще раз высказать то, о чем заявил в своем выступлении исполняющий обязанности премьер-министра Кувейта. |
| It was important to be clear about what was being undertaken. | Чрезвычайно важно ясно представлять себе, о чем идет речь. |
| Others will recall him for what he says in his farewell statement. | У других в памяти отложится то, о чем он говорит в своем прощальном выступлении. |
| I will just add some comments to what President Xanana Gusmão has just stated. | Я хотел бы высказать всего лишь несколько замечаний в добавление к тому, о чем только что сказал Шанана Гужман. |
| Here I fully agree with what the representative of the Philippines has just said. | В этой связи я полностью согласен с тем, о чем только что заявил представитель Филиппин. |
| He also felt that the final sentence weakened the main point of the statement by repeating what had already been stated. | Он также считает, что последнее предложение ослабляет заявление, поскольку оно повторяет то, о чем уже говорилось. |
| It is therefore understandable that people ask what it is all about. | Поэтому вполне понятно, что люди интересуются, о чем здесь идет речь. |
| The Working Group considers what is said so far to be legal questions. | Рабочая группа считает, что все, о чем говорилось выше, относится к правовым вопросам. |
| We therefore do not recognize what has just been said here. | Поэтому мы не признаем того, о чем здесь только что было сказано. |
| This is what we are warning the world of. | Это то, о чем мы предупреждаем мир. |
| Here, too, what is at stake is very clear. | Здесь тоже совершенно ясно, о чем идет речь. |
| President Ilves knows of what he speaks because tens of thousands of ethnic Estonians were also deported and their houses confiscated. | Президент Ильвес знает, о чем говорит, поскольку десятки тысяч этнических эстонцев были также высланы, а их дома конфискованы. |
| Although it goes by different names, we all know what is basically being discussed here. | Хотя он известен под различными названиями, мы все знаем, о чем здесь, в принципе, идет речь. |
| And what do those facts show? | В частности, о чем говорят эти факты. |
| This is essentially what the report says. | Вот о чем по существу говорится в докладе. |