| Tell me what we're talking about. | Скажите мне, о чем мы говорим? |
| And for what it's worth, you got nothing to be nervous about. | И если уж на то пошло, тебе не о чем переживать. |
| That jibes with what people online have been saying about the upstairs - crying in empty rooms, footsteps, buzzing lights. | То, о чем люди писали онлайн: лестницы, плачь в пустых комнатах, шаги, мигающий свет. |
| what are you... what are you, what you're talking about? | Что ты... о чем ты говоришь? |
| What you have to ask yourself is what makes it all worth it for you. | И вот о чем тебе надо спросить себя, стоит ли оно того для тебя. |
| (b) Difficulty with finding the right words or understanding what people are saying; | Ь) сложность в поиске нужных слов или в понимании того, о чем говорят окружающие; |
| I said, what do you think she's talking about? | Я спрашиваю, о чем она говорит, как ты думаешь? |
| You know what I'd wish for, Reggie? | Рэджи, знаешь, о чем я мечтаю? |
| Readers of the OIOS report will have the impression that the plan does not have sufficient controls in place which is not what the [professional services firm] report says. | Доклад УСВН может оставить впечатление, что плану недостает механизмов контроля, о чем не говорится в отчете [профессиональной сервисной] компании. |
| Lastly, private military and security companies are increasingly becoming part of what is known as the "peace industry", as illustrated by their activities in Africa and their use in support of United Nations missions. | Наконец, частные военные и охранные компании все чаще принимают участие в так называемой "миротворческой деятельности", о чем свидетельствует их деятельность в Африке и их использование для оказания поддержки миссиям Организации Объединенных Наций. |
| It is a further refinement, in light of State consultations, of what was to date known as Lists of Issues Prior to Reporting (LOIPR), as explained in further detail below. | Оно представляет собой дальнейшее усовершенствование в свете проведенных с государствами консультаций процедуры, которая до настоящего времени называлась Перечни вопросов по подготовке и представлению отчетности (ПВППО), о чем более подробно изложено ниже. |
| In the absence of an integrated intake mechanism, the reporting arrangements for fraud cases are fragmented and heavily reliant on staff across the Organization understanding what they need to report and refer in the first instance. | В отсутствие единого контактного механизма для приема извещений порядок информирования о случаях мошенничества фрагментирован и сильно зависим от понимания сотрудниками Организации того, о чем они должны сообщать и информировать в первую очередь. |
| Mr. Lallah said that he reserved the right to question the delegation on what the representative of the Commission was to say to the Committee. | Г-н Лаллах говорит, что он оставляет за собой право задать делегации вопросы в связи с тем, о чем представитель этой независимой Комиссии сообщит Комитету. |
| He wished to know how the State party interpreted the drop in the number of convictions for racial discrimination described in paragraph 117 of the report and what the figures were for 2012 onwards. | Оратор хотел бы узнать, каким образом государство-участник анализирует снижение количества обвинительных приговоров по делам о расовой дискриминации, о чем свидетельствуют приведенные в пункте 117 доклада данные, а также интересуется данными после 2012 года. |
| What do I think about what, Jack? | Что я думаю о чем, Джек? |
| What we have seen there is but a stark example of exactly what I have just described, which is non-respect for previous commitments and obligations, be they political or legal ones. | То, что мы там наблюдали, является ярким примером того, о чем я только что сказал, а именно - несоблюдение всех принятых ранее обязательств, будь то политических или юридических. |
| What helicopter? what are you talking about? | Какой вертолет? о чем ты говоришь |
| What, you hear what they say? | Слышали, о чем они говорили? |
| What do you mean, what circle? | О чем ты? Какое кольцо? |
| What we all agreed to at Copenhagen, and what we all promised to undertake thereafter, was lofty by any standard. | То, о чем мы все договорились в Копенгагене и что мы все обещали предпринять после того, было возвышенным по любым меркам. |
| What Cuba is saying from this rostrum, as we well know, is what many people have been saying in the corridors of this building. | То, что Куба заявляет с этой трибуны, - это то, о чем многие говорят в коридорах этого здания. |
| What - what are you talking about? | Что... О чем ты говоришь? |
| What a - what are you talking about? | Какой... О чем ты говоришь? |
| What do you mean, what about you? | А что будет с тобой, о чем ты? |
| What a world it would be if you could just ask a woman what she's thinking. | Мир бы изменился, если бы ты мог просто спросить женщину о чем она думает. |