| I'm troubled because I understand what you mean. | Проблема в том, что я понимаю, о чем ты. |
| Sadly, Karl, I always know what you're saying. | К сожалению, Карл, я всегда знаю, о чем ты говоришь. |
| So I did what he asked, but I was too late. | Так что я сделал то, о чем он просил, но я опоздал. |
| Do you know what I regret most? | Вы знаете, о чем я жалею больше всего? |
| Thus, much of what I will outline today should not come as a surprise. | Таким образом, многое из того, о чем я буду говорить сегодня, не должно восприниматься как нечто неожиданное. |
| I would like to emphasize today what we have said in the past. | Сегодня я хотела бы подчеркнуть то, о чем мы неоднократно говорили ранее. |
| That country should read this paragraph in order to know what is contained therein. | Представитель этой страны должен ознакомиться с этим пунктом, чтобы знать, о чем в нем говорится. |
| I don't know what you talk about. | Не понимаю, о чем это ты говоришь. |
| Wait, I know what you're thinking... | Погодите, я знаю о чем вы подумали... |
| I know what you mean. It's boring. | Я знаю о чем ты, это скукотища. |
| I came back here alone and tried to build what we dreamed together. | Я вернулся сюда один и пробую строить, то о чем мы мечтали вместе. |
| That is the crystallization of what Malaysia and other NAM members have requested since the fifty-ninth session of the General Assembly. | Это кристаллизация того, о чем Малайзия и другие члены ДН просили начиная с пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи. |
| Much of what has been restated in Monterrey has its traceable source in the Pearson Report. | Источник многого из того, о чем было заявлено в Монтеррее, можно найти в докладе Пирсона. |
| The conclusions and observations made by the Secretary-General have confirmed what the Non-Aligned Movement has stated all along. | Выводы и наблюдения Генерального секретаря подтверждают то, о чем неизменно говорит Движение неприсоединения. |
| He asked whether those outcomes reflected the quality of the investigation and, if not, what they did reflect. | Он интересуется, являются ли такие результаты отражением качества расследований, а если нет, то о чем именно они свидетельствуют. |
| I wish to reiterate what I said at the earlier summit meeting. | Я хотел бы подтвердить то, о чем я говорил на состоявшемся ранее заседании высокого уровня. |
| I am not going to give endless examples that prove what I have said. | Не буду приводить бесконечные примеры, подтверждающие то, о чем я сказал. |
| I would add that what I have just noted regarding symptoms of armed conflicts also applies to their causes. | Я хотел бы добавить, что то, о чем я только что сказал применительно к симптомам вооруженных конфликтов, относится также к их причинам. |
| Early commencement of negotiations is achievable if the various parties are realistic about what can and cannot be agreed. | Скорейшее начало переговоров достижимо в случае, если различные стороны будут реалистично подходить к тому, о чем можно договориться, а о чем - нет. |
| The delegation should explain what was meant by indigenous peoples' "conceptions of health and illness" as mentioned in paragraph 146. | Делегация должна объяснить, что имеется в виду под "концепцией здравоохранения и болезни" коренных народов, о чем упоминается в пункте 146. |
| The contents of the report of the International Atomic Energy Agency raises questions as to what was talked about here yesterday. | Содержание доклада Международного агентства по ядерной энергии поднимает вопрос в связи с тем, о чем говорилось здесь вчера. |
| That's what you asked for. | Вот, о чем вы просили. |
| That's what I keep telling her. | Это то, о чем я ей постоянно твержу. |
| but really commit to what I'm singing. | а действительно соединиться с тем, о чем я пою. |
| I wonder what would they be telling... | Хотел бы я знать о чем они там говорят друг друг, стоя перед воротами. |