| Clark Gable never knew what he was missing. | Кларк Гейбл так и не узнал, что он упустил. |
| We know what they're after. | Они что-то задумали, и мы знаем, что он с кем-то общается. |
| Well, I suppose what is true. | И подумал, что в камере Вам будет спокойней. |
| Longing for what we've left behind and... dreaming ahead. | Стремимся к тому, что мы оставили позади и... мечтаем о будущем. |
| Nothing matters to her except what she wants and feels. | Ничего не имеет значения для неё, кроме её желаний и чувств. |
| That's what you have to guess. | Это и есть то, о чём ты должна догадаться. |
| Through economic cooperation, families achieve together what their individual members could not achieve alone. | На основе внутреннего экономического сотрудничества семьи в единстве достигают того, чего отдельные их члены в одиночку могли бы и не достичь. |
| We should demonstrate our willingness to implement what we have agreed upon. | Мы должны продемонстрировать свои желание и готовность претворить в жизнь все то, о чем мы договорились. |
| And you will do exactly what I ask. | И вы будете делать в точности, что я потребую. |
| Alex went into what they call vertigo and lost control. | Алекс ушел в это, как они его называют "головокружение" и потерял контроль. |
| And what it costs, we never question. | И как дорого это обходится, мы никогда не спрашиваем. |
| We could experiment and see what works. | Мы могли бы примерить все и понять, что подходит. |
| We will monitor all Overseas Territories concerned and indicate what standards are expected. | Мы будем следить за положением во всех указанных заморских территориях и покажем, на какие стандарты надо ориентироваться. |
| CAP needs and resources determine almost completely what agriculture statistics are available. | Типологию имеющихся статистических данных почти полностью определяют потребности ОСП и выделяемые на ее осуществление ресурсы. |
| We would like to see what happens. | И нам хотелось бы узнать, что же происходит. |
| And what has been returned has arrived destroyed and defective. | А то, что было возвращено, прибыло в разбитом и непригодном виде. |
| If yes, please explain what kind of difficulties and which standards. | Если да, то просьба разъяснить, о каких трудностях и стандартах идет речь. |
| Enough destruction and demolition of what decent people have built. | Пора положить конец разрушению и уничтожению всего того, что построили достойные люди. |
| This section will explain how and to what extent activities may address specific vulnerabilities. | В этом разделе будет поясняться, как и в какой степени при осуществлении деятельности могут быть учтены конкретные факторы уязвимости. |
| We must also heed what the Secretary-General in his address stressed. | Мы также должны учитывать и то, что подчеркивал в своем докладе Генеральный секретарь. |
| Some heeded this appeal and did what they could. | Одни откликнулись на этот призыв и сделали то, что было в их силах. |
| This is what Ethiopia says today in September 1999. | Это же Эфиопия заявляет и сегодня, в сентябре 1999 года. |
| The guide should state merely what was advisable and rational. | В руководстве следует указать лишь те меры, которые являются желательными и рациональными. |
| This would still be less than what high-income countries invest in agricultural research. | И даже эта сумма будет меньше, чем объём инвестиций в сельскохозяйственные исследования, осуществляем развитыми странами. |
| One delegation asked specifically how and for what purpose consultants were graded. | Одна из делегаций конкретно задала вопрос, как и для каких целей проводится градация консультантов. |