| It asked what specific measures would be adopted to strengthen and support efforts to combat anti-Semitism. | Он поинтересовался, какие конкретные меры будут приняты в целях укрепления и поддержки усилий в области борьбы с антисемитизмом. |
| It asked what steps would be taken to address internal and cross-border human trafficking. | Она спросила, какие шаги будут предприняты с целью борьбы с внутренней и трансграничной торговлей людьми. |
| The Group of Experts has to adopt the Work Plan and decide on what is the right way to proceed. | Группа экспертов должна принять план работы и найти верный подход к дальнейшей деятельности. |
| G8 and G20 are discussing what policy mechanisms can be implemented. | Большая восьмерка и Большая двадцатка обсуждают вопрос о том, какие могут быть созданы механизмы политики. |
| The Programme will do what cannot be done as well, or at all, at the regional and country levels. | Программа также будет делать то, что не может быть осуществлено на региональном и страновом уровнях. |
| The financial and technological resources existed to do that, what were needed were political courage and determination. | Финансовые и технические средства для выполнения поставленной цели имеются, необходимы лишь политическая смелость и решимость. |
| The financial and technological resources existed to do that; what were needed were political courage and determination. | Для выполнения поставленной цели имеются финансовые и технологические ресурсы, теперь для этого требуются политическая смелость и решимость. |
| We must move forward correcting deficiencies and completing what is still missing. | Нам следует двигаться вперед, исправляя недочеты и восполняя еще существующие пробелы. |
| Governments and donors must base their programming and funding allocation on epidemiological data, evidence of what is most effective and human rights. | При разработке программ и определении объемов финансирования правительство и доноры должны принимать во внимание эпидемиологические данные, факты о наиболее эффективных мерах и права человека. |
| Knowing what really needs to change is often a crucial factor in working with people and organizations concerned with successful and long-lasting change. | Понимание того, что реально необходимо изменить, нередко играет роль решающего фактора в работе с людьми и организациями, заинтересованными в проведении успешных и долгосрочных преобразований. |
| Please explain what would happen in the case of a conflict between the provisions of the Convention and national laws. | Просьба объяснить, что произойдет в случае коллизии между положениями Конвенции и законодательства страны. |
| However, they sought clarification on what management was doing to disseminate and monitor that strategy. | В то же время они просили дать разъяснение по вопросу о том, что делает руководство для внедрения этой стратегии и контроля за ее реализацией. |
| Please explain what mechanisms are in place to coordinate the implementation of national policies between the national and local levels. | Просьба уточнить, какие имеются механизмы для координации мер по осуществлению национальной политики, принимаемых на национальном и местном уровнях. |
| News spreads fast, and what the community thinks matters. | Новости распространяются быстро, и мнение общины играет важную роль. |
| Please indicate what procedures have been put in place for the effective implementation, monitoring and enforcement of anti-discrimination legislation. | Просьба указать, какие процедуры были предусмотрены для эффективного осуществления, мониторинга и обеспечения выполнения законодательства по борьбе с дискриминацией. |
| Please explain what measures have been taken to enhance equal representation of women in management and supervisory boards of public and private companies. | Просьба пояснить, какие были приняты меры для содействия равному представительству женщин в управляющих и контрольных органах государственных и частных компаний. |
| The review also discusses whether and to what extent implementation of the recommendations has contributed to programme changes. | В контексте обзора обсуждается также вопрос о том, способствовало ли выполнение рекомендаций внесению изменений в программы, и если да, то в какой степени. |
| Please also clarify what measures are being taken to ensure that pregnant women have access to information concerning safe abortion methods and services. | Кроме того, просьба уточнить, какие меры принимаются для обеспечения беременным женщинам доступа к информации о методах и услугах, связанных с проведением безопасных абортов. |
| Please indicate what concrete measures have been taken to prevent and combat social stereotypes and discrimination against Roma children with regard to their access to formal education. | Просьба указать, какие конкретные меры были приняты в целях предупреждения и искоренения социальных стереотипов, а также дискриминации в отношении детей рома в связи с их доступом к системе государственного образования. |
| Please indicate what measures have been implemented to promote and facilitate access to the Internet and to cultural activities. | Просьба указать, какие меры были осуществлены в целях поощрения и расширения доступа к Интернету и культурным мероприятиям. |
| Leaders are also good followers, because they know what is needed to mobilize people and prepare them for change. | Лидеры также умеют быть ведомыми, поскольку знают, что требуется для мобилизации людей и подготовки их к переменам. |
| Please also indicate what progress has been made towards prohibiting all corporal punishment of girls and boys, including in the home. | Просьба также сообщить, какой прогресс достигнут в области запрета всех видов телесных наказаний девочек и мальчиков, в том числе в семье. |
| Mr. Avtonomov, referring to the situation of Roma migrants, asked from which countries they came and what problems they faced. | Г-н Автономов, касаясь положения мигрантов рома, спрашивает, выходцами из каких стран они являются и с какими проблемами они сталкиваются. |
| He wondered to what extent the various police training programmes were evaluated for effectiveness both internally and externally. | Он хотел бы знать, в какой мере проводится как внутренняя, так и внешняя оценка эффективности различных программ обучения полицейских. |
| It is important to note that challenges help organizations and institutions to become better at what they do. | Важно отметить, что преодоление трудностей помогает организациям и учреждениям совершенствовать свою работу. |