| Trading partners should indicate in what areas and modes of supply the service waiver could be implemented. | Торговым партнерам следует указать, в отношении каких областей и способов поставок может допускаться изъятие из правил об оказании услуг. |
| Bilateral provisions should be no less favourable than what is provided for in the international conventions standards and best practices. | Положения двусторонних договоренностей должны быть не менее благоприятными, чем положения, предусмотренные в стандартах международных конвенций и передовой практике. |
| The current Government bears responsibility for what is happening in the country it governs and has authority over it. | Нынешнее правительство несет ответственность за все происходящее в стране, которой оно управляет, и обладает властью над ней. |
| Different reporting requirements in the resolutions might create uncertainty among States regarding what and when they report to the Committee. | Несовпадение требований к отчетности, выдвигаемых в резолюциях, может порождать у государств неопределенность относительно того, о чем и когда они должны сообщать Комитету. |
| The opportunities for sharing ideas and practical advice on what works are significant. | Существуют значительные возможности для обмена идеями и практическими советами о наиболее эффективных методах работы. |
| Subsequently an information committee was formed in the Middle East to collect and document material as to what was happening within Syria. | Спустя какое-то время на Ближнем Востоке был сформирован информационный комитет для сбора и архивирования материалов о событиях, происходящих в Сирии. |
| The moderator asked what kind of formulation and implementation processes needed to be in place in order to elaborate policies for structural change. | Ведущий спрашивает, какие процессы разработки и осуществления необходимо запустить, чтобы разработать политику структурных преобразований. |
| An audience member from Nicaragua asked how far States should provide incentives and at what point shared responsibility was achieved. | Из аудитории представителем Никарагуа задается вопрос о том, как далеко государствам следует идти в плане стимулирования и в какой момент наступает совместная ответственность. |
| Participants would be well placed to help communicate what the Platform is doing and to build relationships. | Участники будут также занимать выгодное положение с тем, чтобы информировать о деятельности Платформы и выстраивать взаимоотношения. |
| As with the Nodules Regulations, there is no definition of what constitutes a monopoly. | Как и в случае правил по конкрециям, отсутствует определение того, что считается монополией. |
| Several members highlighted what they said were uncertainties regarding the adequacy and availability of alternatives. | Несколько членов подчеркнули, что, по их мнению, в отношении соответствия и наличия альтернатив имеются неопределенности. |
| Most countries have legislation that control pesticide trade and use and a registration system that determines which pesticides can be used and for what purposes. | В большинстве стран имеется законодательство, регулирующее торговлю пестицидами и их использование, а также систему регистрации, которая определяет, какие пестициды могут использоваться и для каких целей. |
| Conditions of use are therefore assessing the risk from pesticides and determining what controls might be appropriate in mitigating unacceptable risks. | Поэтому условиями использования являются проведение оценки риска, связанного с данным пестицидом, и определение мер контроля, осуществление которых может быть признано целесообразным в целях снижения неприемлемых рисков. |
| They are also low relative to what is observed in rapidly growing developing countries. | Низка она и в сравнении с быстрорастущими развивающимися странами. |
| As such, economic inequality and what to do about it is becoming one of the central challenges of our time. | Поэтому экономическое неравенство и меры по его преодолению становятся одним из главных вызовов нашего времени. |
| It assesses the areas in which international cooperation has been most successful and what factors have underpinned this success. | В ней рассматриваются те области, в которых международное сотрудничество оказалось наиболее успешным, и факторы, предопределившие этот успех. |
| Newspapers, magazines, and newscasts tell what is going on in the world. | Газеты, журналы и выпуски новостей рассказывают, что происходит в мире. |
| Where to go and what to see were my primary concerns. | Я в основном беспокоился о том, куда пойти, и что посмотреть. |
| So what? It doesn't matter to me. | Ну и что? Это меня совершенно не волнует. |
| That's what I expected of my daughter. | Этого я и ожидал от своей дочери. |
| That's exactly what he said. | Он как раз это и сказал. |
| The dictionary is useful and, what is more, not expensive. | Этот словарь полезный и, более того, недорогой. |
| Not having dealt with such a problem, they don't know what to do. | Они не сталкивались с такой проблемой и не знают, что делать. |
| Edward looked Kathy in the eye and asked her if she really meant what she said. | Эдвард посмотрел Кэти в глаза и спросил, действительно ли она имела в виду то, что сказала. |
| All we should do is wait and see what he'll do. | Нам остаётся только ждать и смотреть, что он будет делать. |