| Yes, Father, that's what my Frank used to say about poker. | Да, отец, вот и мой Фрэнк так всегда говорил о покере. |
| I know what Ditlev and Ulrik did but I can't prove it. | Я знаю, что сделали Дитлев и Улрик, но не могу это доказать. |
| It doesn't matter what she looks like. | И не важно, как она выглядит. |
| He couldn't pay me a fraction of what you're offering. | Он не мог бы мне заплатить и десятой доли того, что предлагаешь ты. |
| She asked him, and that's what he wrote. | Она его попросила, и вот что он написал. |
| And guess what I'm calling it. | И догадайся, как я его назову. |
| And then what you came for: | И вот то, зачем вы пришли:... |
| That's what they say, Selma, but... | Говорят, что так и есть, Сельма, но... |
| This is what Christmas is all about! | Да? Но ведь именно поэтому мьы и любим Рождество! |
| Exactly. Which means we have to figure out what they want. | Да, и мы должны выяснить, чего они хотят. |
| I just wanted everybody to see what a nice, calm, friendly dog Eddie was. | Я просто хотел, чтобы все увидели, какой Эдди милый, спокойный и дружелюбный. |
| And when he realized what he'd done, he gouged out both his eyes. | И когда он осознал, что наделал, то выдавил оба своих глаза. |
| I'm going to go over there and let them know that what they did today was completely unacceptable. | Я хочу пойти туда и сказать им что произошедшее сегодня совершенно недопустимо. |
| Unless that's exactly what he wanted. | Или же именно этого он и хотел. |
| And from what I saw, your lover did not need an aphrodisiac. | И из того, что я видел, твоему любовнику не нужно было возбуждающее. |
| Then you'll know what life will really be like. | И так ты поймешь, какой на самом деле, будет жизнь. |
| No matter what anybody tells you, words and ideas can change the world. | Не важно, кто вам что говорит... слова и мысли способны изменить мир. |
| That's what I came to find out. | И это тоже я прибыл расследовать. |
| But what you usually say is not predictable. | И ваши слова чаще всего непредсказуемы. |
| You must listen to me and to what I say. | Ты должен слушаться меня и делать, как я говорю. |
| When she denied being involved, there was no increase in what we call no visible microexpressions. | Когда она отрицает свою причастность, ее двигательная активность не увеличивается, и нет видимых микровыражений. |
| It's what this whole kidnapping nonsense... you want power, respect. | И отсюда вся это ерунда с похищением... ты хочешь власти, уважения. |
| For what it's worth, I suggested Louis take you with him. | И к твоему сведению, я предлагала Луису взять тебя с собой. |
| We were just trying to protect you, which is exactly what I'm trying to do right now. | Мы просто пытались защитить тебя, и именно это я пытаюсь делать сейчас. |
| And you know what, screw it. | И ты знаешь что, черт с ним. |