| The main challenges were in terms of quality and sustainability in what had already been achieved. | Основные трудности заключались в поддержании качества и устойчивости в областях, где цели уже были достигнуты. |
| Information on how and under what circumstances to file an application with the Human Rights Commissioner may be (see annex 16). | Информация об условиях и порядке подачи обращений в адрес Уполномоченного по правам человека изложена на сайте (приложение 16). |
| Germany asked what measures had been taken to address that situation and to ensure respect for the rights of IDPs. | Германия просила сообщить, какие меры были приняты, чтобы решить эту проблему и чтобы гарантировать уважение прав ВПЛ. |
| Noting the overcrowding and poor conditions in prisons, it asked what measures were being envisaged to improve the situation. | Отмечая переполненность тюрем и плохие условия содержания в тюрьмах, она спросила, какие меры планируется принять для исправления этой ситуации. |
| Debates continue on what should be the respective roles of the public and the private sectors in cultural matters. | Продолжаются дискуссии по вопросу о том, какой должна быть соответствующая роль государственного и частного секторов в вопросах культуры. |
| However, national laws regulating what would constitute the necessary, legitimate and proportional State involvement in communications surveillance are often inadequate or non-existent. | Тем не менее национальные законы, регулирующие понятие необходимости, законности и соразмерности применительно к осуществляемому государством слежению за сообщениями, зачастую являются неадекватными или отсутствуют. |
| I better go back and see what Arnie doing. | Я лучше вернусь назад и посмотрю, что Арни делает. |
| In terms of that section, that resignation is regarded as unfair dismissal and the employee enjoys all what unfairly dismissed employees enjoy. | Согласно этому разделу, такое увольнение считается несправедливым, и работник пользуется всеми правами, которыми пользуются несправедливо увольняемые работники. |
| The legal advisor establishes what is in the child's best interest and asserts those interests in court. | Юрисконсульт устанавливает интересы ребенка и отстаивает их в суде. |
| He also added that his report would be a faithful and transparent reflection of what was discussed in the room. | Он также добавил, что его доклад будет справедливым и прозрачным отражением обсуждений в зале. |
| I just start wonder what could happen to them... | Падение, удар не туда, и больше никакого регби. |
| I didn't realize what I was asking for. | Даже и не представлял, что за книга мне понадобилась. |
| And what will this examination do? | И в чём этот осмотр будет заключаться? |
| I hope that's what does happen. | Надеюсь, что так и случится. |
| But that's what you meant. | Но это вы и имели в виду. |
| Now... I wanted to know what you've decided. | И еще... я хотел узнать, что вы решили. |
| And not even what his job is. | И даже не знаете, чем этот синьор занимается. |
| Not even I know what I did the other evenings. | Я и сам не знаю, что я делал в другие вечера. |
| And they don't know what it's all about. | И они понятия не имеют о сути происходящего. |
| And you had to get inside that to find out what it was about. | И мне пришлось вникнуть в это, чтобы разобраться во всём. |
| Like, do it and then hear what it is. | В смысле, сыграем и послушаем, как звучит это. |
| But really that's what I see life is about. | Но я действительно считаю, что в этом жизнь и состоит. |
| And then slowly we'd start picking up on what the feel of the song was. | И постепенно мы начинали вникать в настроение песни. |
| I have no idea what happens after we die. | И представления не имею, что будет, когда мы умрем. |
| You always have to have what I have. | Тебе всегда нужно то же что и у меня. |