| This is not merely a political position - it is what international law requires. | Это - не просто политическая позиция, а то, чего требуют нормы международного права. |
| This includes clear and localized definitions and examples of what a green economy means for different sectors and levels of society. | Меры в этой области включают в себя разработку четких и привязанных к местным условиям определений, а также примеров того, что означает понятие "зеленой" экономики для различных секторов и уровней общества. |
| Establishing multilateral and regional disarmament instruments is only the first step in what is often a long and complicated road to results. | Создание многосторонних и региональных механизмов разоружения является всего лишь первым шагом на пути к получению конкретных результатов, а этот путь зачастую длинен и труден. |
| The project showcased what was perhaps the Organization's greatest strength, namely support for the global revitalization of quality infrastructure. | Проект наглядно свидетельствует об очевидно наиболее сильной стороне Организации, а именно о поддержке плана возрождения на мировом уровне инфраструктуры качества. |
| Most countries have legislation that control pesticide trade and use and a registration system that determines which pesticides can be used and for what purposes. | В большинстве стран имеется законодательство, регулирующее торговлю пестицидами и их использование, а также систему регистрации, которая определяет, какие пестициды могут использоваться и для каких целей. |
| It is often argued that what matters for growth is private, not public investment. | Нередко утверждают, что для роста нужны не государственные, а частные инвестиции. |
| Take home these paintings of his and tell me what you think of them. | Возьми эти его рисунки домой, а потом расскажи, что думаешь о них. |
| What you learned, not what you liked. | Я спрашиваю, что вы узнали нового, а не что вам понравилось. |
| What do you care what he thinks? | А тебе не все-равно, что он думает? |
| What about what he wrote on your back? | А как же то, что он написал у тебя на спине? |
| What about what she owes me? | А как насчёт того, что она должна мне? |
| What about what I must give up? | А что на счет того, от чего я должен отказаться? |
| What I experienced today is way different from what I learned. | А на самом деле происходит все наоборот, как я сегодня заметила. |
| What about what we do for you? | А как насчёт того, что мы делаем для вас? |
| What I do want to know is what the hell are you doing on Mariana's dance team. | А вот, что я правда хочу знать - какого черта ты делаешь в танцевальной команде Марианы. |
| What you don't know is what a message like this is worth to me. | Но кое-что вам неизвестно... А именно, что для меня значит это сообщение. |
| What about what we did with Mike? | А как же то, что мы покрывали Майка? |
| What has happened has been exactly the opposite of what we had expected, that is to say improvement. | Однако на деле случилось совершенно обратное тому, чего мы ждали, а именно: улучшения. |
| What I'd like to know is, what Bromley told his mum and dad. | А мне интересно, что Бромли сказал родителям. |
| What is said may be doubted; but there is no doubting what is actually done. | Высказывания можно подвергнуть сомнению, а вот реальные дела не вызывают сомнений. |
| I'll tell you what else is funny, was when you kissed me yesterday. | А еще весело было вчера, когда ты меня поцеловала. |
| Forecasting is the way of saying what will happen and then explaining why it didn't. | Прогнозирование - это способ сказать, что произойдёт, а затем объяснить, почему этого не произошло. |
| The Executive Body would need to determine the best means for making the contacts and what necessary resources could be applied. | Исполнительному органу потребовалось бы определить наилучшие средства для установления контактов, а также выяснить, какие необходимые ресурсы можно было бы задействовать. |
| (a) Build on what has worked. | а) опираться на то, что доказало свою работоспособность. |
| In The Strategy, the operational objectives were formulated as activities rather than time-bound results (e.g. what should be accomplished by 2013). | Оперативные цели Стратегии сформулированы так, как если бы речь шла о видах деятельности, а не о результатах, которые должны быть достигнуты к определенному времени (например, что должно быть достигнуто к 2013 году). |