| Other laws establish the requisite majority of creditors within a class, as well as what will constitute a majority of classes. | Согласно другим законам устанавливается требуемое большинство кредиторов по каждой категории, а также указывается, в каких случаях план будет считаться принятым большинством категорий. |
| That bitter reality is the true measure of the time that has elapsed and of what my country has achieved since independence. | Эта горькая реальность является истинным мерилом прошедшего времени, а также пути, пройденного моей страной после получения независимости. |
| They will point out what they can do in country A compared with country B. | Они могут сообщать друг другу о том, что они могут делать в стране А по сравнению со страной В. |
| And unless we begin talks, we will never know what ingenious and mutually beneficial solutions our negotiators might discover. | Ну а если мы не начнем переговоров, то мы ведь так и не узнаем, какие хитроумные и взаимовыгодные решения могли бы найти наши переговорщики. |
| The Security Council must mean what it says, and countries must live up to their obligations. | Совет Безопасности должен требовать выполнения своих решений, а страны должны выполнять свои обязательства. |
| Please explain what these techniques consist of, as well as the legal conditions which govern their use. | Комитет просит пояснить, какие методы используются в Бразилии, а также какие нормативные акты регламентируют их использование. |
| Perhaps most crucially, we must recognize that what happens in small island developing States concerns us all. | А самое важное, видимо, заключается в том, что мы обязаны признать: то, что происходит в малых островных развивающихся государствах, касается нас всех. |
| And that's what I was doing. | А именно это я и делал. |
| Clearly, this is not the time for experimentation, which is what the intermediary or interim formula proposes. | Ясно, что сейчас не время для эксперимента, а именно его и предлагает промежуточная или временная формула. |
| I do not think we can say at this stage what an FMCT will cover. | И я не думаю, что на данном этапе мы можем сказать, а что же будет охватывать ДЗПРМ. |
| But then I would suggest adding what has been said by many of the Conference delegations. | Ну а потом я бы предложила добавить то, что было сказано многими делегациями на Конференции по разоружению. |
| The strategic plan defines what UNOPS will do and the values and principles on which the organization is based. | В стратегическом плане определены направления деятельности ЮНОПС, а также ценности и принципы, лежащие в основе организации. |
| A feasibility study is underway to determine what shelters are available and also to develop minimum standards of operation. | Сейчас проводится специальное исследование для определения того, какие приюты существуют, а также для разработки минимальных стандартов их деятельности. |
| Understanding what planning and implementing a project entails and how to improve the likelihood of success is the basis of action plan development. | Понимание того, как планировать и реализовывать проект, а также как увеличить вероятность успеха, - основа для разработки плана действий. |
| Sections (a) through (e) are not required to define what financial statements will be prepared. | Для определения того, какие финансовые ведомости будут подготовлены, в разделах а) - ё) нет необходимости. |
| We need to expand our work and deliver products that explain what is happening on a multinational level. | Нам необходимо расширять нашу работу, а наши материалы должны объяснять, что происходит на международном уровне. |
| Germany asked what steps Myanmar was taking to eradicate the practice of using child soldiers and about minority rights. | Германия спросила, какие меры принимает Мьянма с целью искоренения практики использования детей-солдат, а также поинтересовалась правами меньшинства. |
| Therefore, what we really need is a peace consolidation, not peacekeeping, exercise. | Поэтому мы на самом деле нуждаемся не в поддержании мира, а в его укреплении. |
| And this is what needs to happen. | А именно это и необходимо сделать. |
| We also need to distribute information on what constitutes a healthy diet, as well as to encourage physical activity. | Мы также должны распространять информацию о том, что представляет собой здоровое питание, а также поощрять физическую активность. |
| Oppression is precisely what the United Nations was founded to oppose and prevent. | А угнетение - это именно то, для противодействия чему и для недопущения чего была основана Организация Объединенных Наций. |
| (a) Highlight what the EPR Programme has achieved; | а) главное внимание будет обращено на то, чего удалось достигнуть в результате осуществления программы ОРЭД; |
| But then, what kind of follow-up is expected? | Ну а что потом, в чем состоят ожидаемые последующие действия? |
| Panellists considered to what extent gender considerations have been integrated into AIDS policies, and whether they have been sufficiently funded. | Члены группы рассмотрели вопрос о том, в какой степени гендерные аспекты учитываются в политике по борьбе со СПИДом, а также о том, выделяется ли на них достаточный объем финансовых средств. |
| Human development emanates from growth of production, productivity and employment and the manner of distribution of what is produced. | Развитие человеческого потенциала достигается на основе роста производства, производительности труда и занятости, а также способов распределения произведенного продукта. |