| Well, what about those nine guys in jail? | Ну, а что с теми девятью парнями в тюрьме? |
| And when I peeked around that wall, I almost fainted from what I saw. | А когда я выглянул из-за той стены, я почти упал в обморок от того, что я видел. |
| And you know what starts at midnight? | А Вы знаете, что начинается в полночь? |
| I know what you're saying. | А, да, я понял о чем ты... |
| And I want Jessica Simpson to stop putting out CDS, but you can't always get what you want. | А я хочу, чтобы Джессика Симпсон перестала выпускать диски, но не всегда получаешь что хочешь. |
| And you, Mr. Chandler, know exactly what I'm capable of. | А вы, мистер Чендлер, знаете, на что способна я. |
| Honestly, I don't know what to tell her. | А я даже не представляю, что ей сказать. |
| Evolution, more than revolution, is what we need in the future. | Эволюция, а не революция - вот, что нам нужно в будущем. |
| International peace and security are fragile, and what has been labelled as clashes among cultures and interests has become a tangible conflict. | Международный мир и безопасность не являются стабильными, а то, что называлось столкновением культур и интересов, становится реальным конфликтом. |
| The author went home, told his mother what had happened and then surrendered to the police. | Автор отправился домой, сообщил своей матери о случившемся, а затем сдался полиции. |
| Courses were also held abroad; those attending were required to share what they had learned with their colleagues on their return. | Кроме этого, используется стажировка за рубежом, а по возвращении стажеры обязаны поделиться новыми знаниями со своими коллегами. |
| Furthermore, they had difficulty understanding the Ukrainian language and what judges said to them. | Кроме того, они с трудом понимают украинский язык, а соответственно и то, что говорят судьи. |
| Referring to subparagraph 8 (a), he asked what specific legislation had been adopted to combat racial discrimination. | Касаясь подпункта 8 а), он спрашивает, какие конкретные законы были приняты для борьбы с расовой дискриминацией. |
| Age boundaries are relevant for some important questions: what age-group is able | Возрастные границы имеют значение для ответа на некоторые важные вопросы, а именно: какая возрастная группа способна |
| Rather than special agendas, what should guide our efforts is the interest of the United Nations. | В своих усилиях нам следует руководствоваться не собственными целями, а интересами Организации Объединенных Наций. |
| Mr. ABOUL-NASR observed that what was involved was not a change but a return of sovereignty; the proposed wording was unclear. | Г-н АБУЛ-НАСР отмечает, что речь идет не об изменении, а о возвращении суверенного статуса и что предложенная формулировка является неясной. |
| Rwanda argued that what it needed was rehabilitation, reconstruction and humanitarian assistance for the returnees rather than a multinational force. | Руанда доказывала, что нужны не многонациональные силы, а помощь на цели восстановления, реконструкции и гуманитарная помощь репатриантам. |
| This political power, not the requirements of energy policy, is what makes giving up nuclear energy so difficult. | Таким образом, именно такая политическая власть, а не требования энергетической политики делает таким сложным отказ от использования ядерной энергии. |
| Clearly, what is lacking is not ideas and proposals, but the necessary political will to achieve the common objective. | Очевидно, что сейчас недостает не идей и предложений, а необходимой политической воли в целях достижения общей цели. |
| However, the contours of what peacebuilding meant were reasonably specific and not really subjective. | Однако контуры того, что означает миростроительство, являются обоснованно конкретными, а вовсе не субъективными. |
| That is what makes the body effective - not arithmetic, not management. | Только в этом случае Совет будет эффективным, но не арифметически, а с точки зрения управления. |
| Incidentally, what do we mean by stocks? | А впрочем, что мы имеем в виду под запасами? |
| It has a different legal bearing and it is an awareness of legal consciousness of what has changed in the world. | А это имеет иную юридическую коннотацию и представляет собой отражение юридического сознания того, что изменилось в мире. |
| We will see what transpires and then return to this room and conclude our meeting. | Посмотреть, что произойдет, а затем вернуться в этот зал и закончить наше заседание. |
| I now come to what I was going to say. | А теперь я хочу перейти к основной теме моего выступления. |