| ~ Never mind what we know and what we don't know, just answer our question. | Вы не знаете? - Не важно, что мы знаем, а что нет, ...просто ответьте на наш вопрос. |
| There is what it is and what it should be. | Есть жизнь, какая она есть, а есть жизнь, какой она должна быть. |
| We have to be what we are... not what the Father tried to make us. | Мы должны быть теми, кто мы есть... А не теми, кого хотел создать из нас Отец. |
| As is a capacity to discriminate systematically between what is at the core and what is at the periphery. | Также как и способность систематически различать, что является ядром, а что - периферией. |
| Acting means using evidence emerging from those processes to repeat and expand what is working and to remedy and reform what is not. | Осуществление действий означает использование фактических данных, полученных в результате этих процессов, для повторения и расширения успешных мероприятий, а также для исправления положения и внесения изменений в мероприятия, не принесшие успеха. |
| I know what you can do and what you can't. | Мне лучше знать, что ты можешь, а что не можешь. |
| I can not reveal what she told me and what not. | Я не могу сказать вам, что она говорила, а что нет. |
| And what about Sister Mary what's-her-name? | А сестра Мэри? - Он действительно монахиня. |
| Don't try to teach me what I should remember, and what not. | Не пытайся учить меня,... о чём я должен помнить, а о чём нет. |
| Trust your sense of what is right and what is wrong. | Доверься своей интуиции, что верно, а что нет. |
| A jury remembers what they see, not what they hear. | Присяжные помнят то, что они видят, а не то, что они слышат. |
| Look, I did what she asked, and now I want what I'm owed. | Ну смотрите: я сделал, что она просила, а теперь я хочу вернуть то, что мне по праву принадлежит. |
| You're trying to find what makes them human, not what makes them terrorists. | Ты пытаешься найти то, что делает их людьми, а не то, что делает их террористами. |
| In the hell I grew up in, what was important was what we did, not some great show of sentiment and emotion. | В аду, в котором я выросла, было важным то, что мы делали, а не какое-то великое проявление сантиментов и эмоций. |
| It is crucial to know what works and what does not. | Крайне важно знать, что работает, а что - нет. |
| Iceland is considering what further action might be necessary to establish closer working relationship with exporter and what advice and assistance is needed. | Исландия рассматривает вопрос о том, какие дополнительные меры могут потребоваться для налаживания более тесных рабочих отношений с экспортерами, а также какие рекомендации и помощь могут понадобиться в этой связи. |
| I heard what the Chairman said, as well as what was said by the representatives of Japan and Mexico. | Я выслушал то, что сказал Председатель, а также то, что было сказано представителями Японии и Мексики. |
| Reporting on the MYFF needed to show clearly what worked and what did not and why. | Отчетность о МРФ должна четко показывать, что является эффективным, а что нет и почему. |
| We must first decide what East Timor needs from the United Nations and then define how to provide what the Timorese need. | Прежде всего мы должны решить, что нужно Восточному Тимору от Организации Объединенных Наций, а затем определить, как удовлетворить эти нужды тиморцев. |
| It is important that the inventory is a complete record of what is actually being done in each country rather than what should be done. | Важно, чтобы каждый кадастр отражал реальное положение в каждой стране, а не мероприятия, которые требуется провести. |
| Where appropriate, clarify what are "recommendations" and what are not. | В соответствующих случаях пояснить, что является "рекомендациями", а что таковыми не является. |
| The present rules in this regard had reflected a good balance between what was normal economic behaviour and what was a market disruption. | Нынешние нормы в этой области обеспечивают вполне приемлемый компромисс между тем, что можно считать нормальной хозяйственной практикой, а что - рыночными перекосами. |
| Now, we can use the tools of the 21st century to try and observe what is, rather than ask what should be, believed. | Сейчас, мы можем использовать инструменты 21 века для исследований, а не спрашивать о том, во что нужно верить. |
| It's what they do if you don't tell them what they want. | А это что они делают, если не отвечать на их вопросы. |
| And what you're talking about would be what they call a human interest story. | А то, о чем вы говорите, называют очерком, "интересным для широкой публики". |