| Sounds like exactly what Peeta said and then you all called him a traitor. | Надо же, а Пита за те же слова все назвали предателем. |
| Guess what? I only smoke Chesterfield's now. | А я теперь курю только "Честерфильд". |
| Funny what we take for granted. | А мы всегда воспринимаем это в порядке вещей. |
| Being a vampire only exaggerates what you truly are, and wolves are wild things. | Сущность вампира только подчеркивает твоё истинное я, а волки - дикие создания. |
| And Sweet William always does what Daddy wants. | А Милый Уильям всегда поступает, как хочет папочка. |
| And we are not greedy, no one knows what it means. | А ты рискуешь не быть алчным, хоть мы не знаем, что это. |
| And I'm really interested in what I missed. | А мне действительно интересно, что я пропустила. |
| And what about the Christmas you gave Lupita Spanx? | А как насчет Рождества, которое ты устроила Лупите Спанкс? |
| Now, you know what our policy is regarding the use of physical force on students. | А вы знаете, что у нас запрещено применять силу к ученикам. |
| That's not what Guinevere tells me. | А вот Гвиневра сказала, что есть. |
| You tell me what you want to do. | А ты мне скажешь, что намерена делать. |
| Who knows what he's actually done. | А откуда вам знать, что он сделал? |
| I'll talk and then you can say what you want. | Сначала я скажу, а потом ты говори, что хочешь. |
| Then I realized I didn't even remember what you sound like. | А потом я понял, что перестал помнить звук твоего голоса. |
| Look what he's built for himself now. | А теперь посмотри, что он себе отгрохал. |
| I'msorry, what am I grateful for? | Прости, а за что я должен быть благодарен? |
| And what of the slave children these noble Meereenese crucified? | А как же дети-рабы, которых распяли эти благородные жители Миэрина? |
| You got the Towers, I got what goes in them. | Башни останутся вашими, а за мной - то, что в них приходит. |
| I wonder what I am good at? | Я задаю себе вопрос, а что моя сильная сторона? |
| And what about the risotto appetizer? | (Гордон) А что насчёт ризотто на закуску? |
| Like what Bernard's done is degrading? | А Бернар, по-твоему, поступил не гадко? |
| Now I look what, like twenty-four. | А сейчас я выгляжу на двадцать четыре. |
| And you have made yourself blind to everything but what your eyes can see. | А ты не видишь ничего, чего не видят твои глаза. |
| It's the effort that's most important, not what we achieve. | Самое важное - это усилия, а не достижения. |
| Then what can I impress with? | А на кого я еще могу положиться? |