| Probably that's not what he saw in me, the inspector, but the woman. | Наверное, потому, что он во мне увидел не контролёра, а женщину. |
| Well, son, show what you can do. | А ну, сынку, покажи, что можешь ты. |
| It was what he was about to say. | А то, что он собирался сказать. |
| Those fellows know what they're talking about, sir. | Тогда о комете никто и не слышал. А те парни знают, что делают. |
| And what about you, my sneaky daughter? | А что на счет тебя, моя подлая дочь? |
| And what you just heard, that is. | А то, что Вы сейчас слышали,- это она. |
| You tell me what you need, and I will think about it. | Ты мне скажешь, что тебе нужно, а я подумаю об этом. |
| And what promised to you to testify against Judge Cuesta? | А что вам пообещали в обмен на показания против судьи Куэста? |
| Maybe not everyone knows what their type is. | А может, не все знают, какой тип - их? |
| I wouldn't know what we normally do around here. | А я не знаю, чем тут обычно занимаются. |
| I've been wondering what took you so long. | А я еще удивлялась, что ты так долго. |
| That's what you came here for. | А для чего мы ещё пришли сюда. |
| Do you know what its Taekwondo level is? | А знаешь, какой у него уровень по тхэквондо? |
| I was wondering what you were looking at. | А мне-то было интересно, на что ты смотришь. |
| Not to get them to do what you would do. | А не заставлять их все делать по-твоему. |
| Fujimura, what would you do? | Фудзимура, а ты бы как поступил? |
| Seriously, what'd you do? | Серьезно, а ты что бы сделал? |
| And then, Bridget told me what she was mixed up in. | А потом она рассказала мне, во что она ввязалась. |
| But what about you, Doctor. | А как же ты, Доктор. |
| It's not so much getting out of the blender as what happens next. | Главное - не то, как выбраться из блендера, а то, что будет дальше. |
| I always remember what you said about never throwing them away, about never closing those doors forever. | Запомнил твои слова: "Никогда их не выбрасывай, а то эти двери закроются навсегда". |
| I don't need to know what you did. | А мне и не нужно знать, что ты натворил. |
| I stove my pappy's head in is what. | А я папаше голову размозжил, вот что. |
| And you know what? I'm kind of hungry. | А знаешь, вообще-то, я голоден. |
| I thought family-style service was what I had to do with my uncle. | А я-то думала, "семейное обслуживание" - это то, чем мне приходилось заниматься со своим дядей. |