| They evaluate their welfare based on what they see around them, not just on some absolute standard. | Они оценивают свое благосостояние, основываясь на том, что они видят вокруг себя, а не только на некотором абсолютном стандарте. |
| Unfortunately, what is most important to comprehend in this moment is barely recognized, much less discussed. | К сожалению, то, что наиболее важно сейчас осмыслить, едва признается, а обсуждается еще меньше. |
| And what too many people want can be dangerous to a civilized, law-based society. | А то, что хотят слишком много людей, может быть опасно для цивилизованного, правового общества. |
| Fortunately, what motivates most significant advances in knowledge is not profit, but the pursuit of knowledge itself. | К счастью, не прибыль мотивирует наиболее значительные достижения в науке, а само стремление к знаниям. |
| Soft power - the ability to get what you want by attraction rather than coercion or payment - is becoming more important. | Мягкая власть - способность добиваться того, что Вы хотите, с помощью очарования, а не принуждения или вознаграждения - становится более важной. |
| So let me take you back and explain what I mean by that. | А теперь позвольте вернуться и объяснить, что я имел в виду. |
| Now, what about labor demand? | А что же со спросом на рабочую силу? |
| We're in an advanced civilization, and the Monkey does not know what that is. | Мы продвинутая цивилизация, а Обезьянка не в курсе, что это такое. |
| This is what it looks like if you take out the red. | А вот так это выглядит, если убрать красный. |
| That is what they would do. Pretty amazing. | А потому, что я хотела бы на него взглянуть. |
| That's what we have discovered. | А ток в мозгу может стирать мигрень. |
| Because Vivian knew what it was like to be far away from home. | А Вивиан знала каково это - быть далеко от дома. |
| And then we look at what companies can do. | А теперь давайте посмотрим, что же могут сделать компании. |
| Woman: And what about us? | Женщина: А что станет с нами? |
| And now, look what we have here. | А теперь посмотрите, кто у нас здесь. |
| And this is what they were building. | А вот, что они строили. |
| And you know what pirates really like? | А ты знаешь, что пираты очень любят? |
| You spent months lying to us about what it is we're hunting out here. | Вы месяцами лгали нам о том, за чем мы охотимся, а когда стало ясно, что это невозможно, хотите снова лгать. |
| So, I did what any person seriously pursuing scientific advancement would do. | А потому сделал то, что сделал бы любой человек с серьёзным желанием продвигать науку. |
| Rather than what we think that they might need. | А не просто думать о том, в чём они могут нуждаться. |
| And cars - what we want is to move around. | А автомобили - нам нужны средства передвижения, а не материалы, из которых они сделаны. |
| That's what happens if you get inspired by the street lamp first, and then do the car second. | Вот что происходит, если вы сначала вдохновляетесь уличным фонарём, а затем делаете автомобиль. |
| And guess what, we have faked beef. | А ещё, представьте себе - у нас подделывают говядину. |
| And what we're facing in Africa is an unprecedented threat to human dignity and equality. | А то, что происходит в Африке - это беспрецедентная угроза человеческому достоинству и равентсву. |
| Because what you can measure in virtuality is everything. | А измерить вы можете всё что угодно. |