| I'm with a client, and you know what we say about clients. | У меня клиент, а ты знаешь, что мы говорим насчёт клиентов. |
| Good, and what about splitting infinitives? | Хорошо, а что насчёт аккуратного употребления двойного отрицания? |
| But, Gene, what about Louise? | Но, Джин, а как же Луиза? |
| I asked Hai-Qing what the Hand wanted with the pier, and then they sent me a box. | Я спросил Хай-Циня, зачем Руке нужен причал, а они прислали мне шкатулку. |
| And that's what I'm trying to do, is to eliminate an obstacle. | А я это и пытаюсь сделать - устранить проблему. |
| First rule of business, pretend to negotiate and then take what you want. | Первое правило бизнеса - вступай в переговоры, а потом бери что хочешь. |
| That was pretty impressive, what you did at the apartment. | Знаешь, а то, что ты сделал в квартире, было впечатляюще. |
| Well, what about these two? | Ну, а как насчёт этих двух? |
| Now do what the man said. | А теперь делайте, как вам сказали. |
| I know what it's like to lose. | А я знаю, что такое проиграть. |
| And that's not what I wanted. | А это вовсе не то, чего хотел я. |
| I was wondering what was taking so long to stack a few cans. | А я думала, чего ты так долго выкладываешь банки. |
| And the next day, he always refused to admit what he'd done. | А на следующий день он каждый раз отказывался признать, что натворил. |
| When I already knew what you were doing, | А попозже, когда я уже узнал, все равно боялся увидеть это. |
| You know what, it could be a health thing. | А знаете что, это может быть что-то со здоровьем. |
| Still it was home, and youth never appreciates what it has. | Но это всё же дом, а молодёжь никогда не ценит то, что имеет. |
| And you don't know what that means. | А вы не понимаете, что это значит. |
| And what you call cowardice in Francis, I know to be the courage of conviction. | А то, что ты называешь трусостью Франциска, уверена, есть мужество убеждения... |
| You expect mercy after what you did? | А ты ждешь от меня милосердия после того, что сделал? |
| And I'll go see what the old man has in his liquor cabinet. | А я посмотрю, что у старика есть в шкафчике с выпивкой. |
| So this is what really happened. | А вот что произошло на самом деле. |
| I was just wondering what I'd gotten myself into. | А я выясняю, во что вляпалась. |
| And that's what they don't want to cut off. | А голову мне не хотят отрезать. |
| I was wondering what kind of work you did. | А я всё гадала, чем ты занимаешься. |
| You give me what was in that case. | А ты дашь мне то, что было в том кейсе. |