| You know what, I've got an idea. | А знаешь, у меня идея. |
| Then what, homeschooling, witness protection? | А затем что, домашнее обучение, защита свидетеля? |
| Now see me do what you weren't powerful enough to do yourself. | А теперь смотри, как нужно было сделать то, на что тебе силенок не хватило. |
| You know what else you're not? | А знаешь, кем ещё ты не являешься? |
| Actually no, you know what? | Совсем нет, а знаешь, что? |
| Through here there is what was probably some kind of bedroom. | А вот тут, вероятно, было что-то вроде спальни. |
| And what else can you offer besides flattery? | А что еще Вы в состоянии мне предложить, помимо подхалимства? |
| You don't know what it's like. | А ты не знаешь, каково там... |
| Somebody tells a joke and you don't know what they're talking about. | Кто-то рассказывает тебе анекдот а ты не понимаешь о чем речь. |
| And being a secretary, you don't know what goes on. | А секретарши не всегда знают, что происходит. |
| We were just talking about what you were doing tonight. | А мы как раз говорили о ваших планах на вечер. |
| I'm aware of what the law allows. | Я в курсе, что закон позволяет, а что нет. |
| You do what you please and ask for forgiveness later. | Ты делаешь что хочешь, а потом просишь за это прощения. |
| And that signal is loud and clear if you know what to look for. | А этот "сигнал" достаточно ясный и чёткий, если тот на кого он направлен его понял. |
| I came here to do innovative, cutting-edge surgeries with you not ventricular reductions with Thomas is what my face tells you. | Я приехала сюда, чтобы делать передовые, инновационные операции с вами. А не парциальные вентрикулэктомии с Томасом вот о чем говорит мое лицо. |
| First we determine what our man here knows And then we discuss his fate. | Сначала узнаем что он знает, а затем решим его судьбу. |
| Now tell me what you found out at Sitwell. | А теперь расскажи, что узнала у Ситвела. |
| Have you ever read what he says about us? | Гитлер обидится! - А вы в курсе, что он о нас говорит? |
| Our dear Roy is merely overhearing what they say. | А наш друг Рой... Всего лишь подслушивает их разговор. |
| And what happens in Florida stays in Florida. | А что случается во Флориде, остаётся во Флориде. |
| I thought that was what you call a man you're going to marry. | А я думала, что именно так называют человека, за которого ты собираешься выйти замуж. |
| We'll keep her on the ventilator for a few days, then see what happens. | Мы несколько дней подержим её на аппаратах, а затем посмотрим как дела. |
| You know what, I'm not in the mood, Heather. | А, знаете, я не в настроении, Хизер. |
| And - and what happens next year? | А... а что случится на следующий год? |
| So now guess what, the pilot's turning the plane around. | А теперь пилот разворачивает самолет назад. |