| Food is what a dog eats! | А еда - то что едят собаки! |
| I kept painting what I thought were empty spaces. | Постоянно рисовал то, что казалось пустым местом. А теперь? |
| And I want to know what you did with Arthur's mouse. | А ещё я хочу знать, что вы сделали с мышкой Артура. |
| Well, you tried... that's what matters. | Ну, вы питались, а это самое главное. |
| And here's what she said. | А вот, что она на самом деле сказала. |
| Leaving me to wonder what mysterious forces are at play in the middle of the night. | А я остаюсь в раздумьях, какие таинственные силы действуют под покровом ночи. |
| Before society dictates for them what is and isn't moral. | До того, как общество начинает диктовать им, что морально, а что нет. |
| Now tell me what your problem is. | А теперь скажи, в чем твоя проблема. |
| And that woman made me what I am today. | А ведь эта женщина сделала из меня ту, кто я есть. |
| You know, you have no idea what that sword makes you do. | Знаешь, а ведь ты даже не представляешь, кем тебя делает этот меч. |
| And what appears to be sleeping pill residue was found in the drink beside his bed. | А в напитке у его постели обнаружен осадок от снотворных таблеток. |
| Well... what I've learned is that I still need my dad. | Хорошо... А я поняла, что мне всё ещё нужен мой отец. |
| You've got to listen to the stylist, that's what Rhoda said. | А стилиста нужно слушать, так говорит Рода. |
| Leo, what about your family? | Лео, а что насчёт твоей семьи? |
| He's asking what you do now, Not a hundred years ago. | Он спрашивает, чем ты занимаешься сейчас, а не сто лет назад. |
| Let us realistically assess what, if any, the practical chances are of completing these negotiations on schedule. | Давайте реалистически оценим, есть ли у нас, а если есть, то какие практические шансы на завершение этих переговоров по графику. |
| It was for the Nigerian people, not another State, to determine what was good for them. | Сам нигерийский народ, а не другое государство, должен определять, что для него хорошо. |
| That exercise is not relevant, nor do the facts lend credibility to what he attempted to portray. | Эта кампания неуместна, а факты не подтверждают того, что он пытался обрисовать. |
| Again, what we need here in this field is action, not mere words. | И опять же в этой области необходимы действия, а не просто слова. |
| And the answer is what lies in between, which is development. | А ответ лежит где-то посередине - это развитие. |
| So what would apes like ourselves do in this circumstance? | А что такие приматы, как мы, делают в такой ситуации? |
| And if it bothers you, then I know what to say to parents. | А если тебя это беспокоит, то я знаю, что сказать родителям. |
| So what you doing here then? | Так, а что ты здесь делаешь? |
| Let's see what our friend the warden believed in. | А во что, интересно, верил наш тюремщик. |
| Then you let me help you remember what you came here to do... avenge your father's death. | А теперь позволь тебе напомнить, зачем ты приехала сюда... отомстить за смерть отца. |