| Theresa does what she wants, following her desires, not what is expected of her. | Тереза делает, что она хочет, следуя своим желаниям, а не то, что ожидается от неё. |
| And what about a shop that does not do what he promises? | А как насчет магазина, которые не делают то, что он обещает? |
| Choose what is right, not what is easy. | Выбирай то, что правильно, а не то, что легко. |
| You know, in our case, I think part of the problem was knowing what to give up for each other and what to hold onto for ourselves. | В нашем случае, частью проблемы стало знание того, от чего мы можем отказаться ради другого, а что хотим оставить себе. |
| If what you have to offer is what I believe it is... | Если у тебя есть, что предложить, а я именно так и считаю... |
| Okay, Marshall, we don't have time to argue over what stays and what goes. | Маршалл, у нас нет времени на препирательства, что взять, а что оставить. |
| So what about the other girls, what are they doing? Elaine is head of marketing at Dennis Publishing. OK. | Ну, а что остальные девчонки, как они? элЭйн заведует отдел маркетинга в ДЕнис ПАблишинг. |
| After all, Kremlin leaders, Putin included, define themselves through what was, not what could be. | В конце концов, кремлевское руководство, включая Путина, определяют себя через то, что было, а не то, что бы могло быть. |
| Then you would know what was really just and what wasn't. | Тогда бы вы точно знали, что действительно справедливо, а что нет. |
| They told me what is possible, what is impossible. | Они говорят мне, что возможно, а что нет. |
| As is a capacity to discriminate systematically between what is at the core and what is at the periphery. | Также как и способность систематически различать, что является ядром, а что - периферией. |
| You begin to understand what is important and what is not. | Начинаешь понимать, что важно, а что нет. |
| So what is at issue now is not just the falling dollar, but rather what US officials intend to do about it. | Что волнует сегодня общественность, так это не просто понижающийся курс доллара, а, скорее, то, что власти США собираются делать по этому поводу. |
| Everyone needs to understand what is assumed and what is not assumed. | Надо, чтобы все понимали, что само собой разумеется, а что нет. |
| And that comes back to what the future role of the United Nations, and what it can do, actually is. | А это возвращает нас к вопросу о будущей роли Организации Объединенных Наций, и того, что эта организация способна делать. |
| So barcoding allows us to know what we're working with and also what we're eating. | Штриховое кодирование позволяет распознать, с чем мы работаем, а также что мы едим. |
| The player will have to choose what the newspaper will publish and what it will not. | Он рассмотрел факторы, которые редактор учитывает при принятии решений - какие новости будут опубликованы в газете, а какие нет. |
| Between what you taught me and what I learnt, I don't remember anything. | Вы меня учили, я сам учился, а потом все забыл. |
| And what this shows, what this empirically demonstrates, is that GDP is not destiny. | А это означает - подтверждается нашими данными - что ВВП не приговор. |
| Now, we can use the tools of the 21st century to try and observe what is, rather than ask what should be, believed. | Сейчас, мы можем использовать инструменты 21 века для исследований, а не спрашивать о том, во что нужно верить. |
| He taught us every moment what to do and what not to. | Он рассказал им об этом мире, о том, что можно делать, а чего нельзя. |
| It becomes difficult to interpret what is real to the survivor and what is hallucination. | Для протагониста уже трудно определить что правда, а что галлюцинация. |
| Get used to what one is and forget what you wanted to be. | Надо воспринимать человека, таким как он есть, а не каким он мог быть. |
| And you don't get paid to tell me what I'm about or what I'm doing. | А тебе платят не за то, чтобы ты рассказывал мне о том, что я собой представляю или чем я занимаюсь. |
| Because when it comes to what is and what isn't, you don't know squat. | Потому что, когда дело доходит до того, что есть, а чего нет, то вы не знаете ни черта. |