| And you know what rolls downhill. | А все знают, что "не тонет". |
| Just what you did here, it's awesome. | Просто то что ты сделал(а) здесь, это великолепно. |
| I do what I always do - disappear. | Мы? Ты прикрывай свои тылы, а я поступлю, как всегда - исчезну. |
| To salvage what I could of friendship. | Если нужно. Слушай, это ты изменил наши отношения, а не я. |
| And see what we can get from Mylar. | А ты узнай, что мы можем узнать от Майлара. |
| Just tell him what props you need. | Просто говорите ему, что вам нужно, а я заберу его позже. |
| Go see what they want to show you. | Иди и посмотри, что они хотят показать тебе, а потом уходи. |
| Now tell me what you saw, quickly. | А теперь расскажите мне, что вы видели, быстро. |
| It is also the time to sum up and to reflect on what has happened and what has been done, what could have been done, and what has been missed. | Ну а тут еще и пора бы подвести итоги и поразмыслить над тем, что тут произошло и что случилось, что можно было бы сделать и что было упущено. |
| It argues that what we measure shapes what we collectively strive to pursue, and that what we collectively strive to pursue determines what we measure. | Утверждается, что то, что мы измеряем, определяет то, чего мы все вместе стремимся добиться, а то, чего мы все вместе стремимся добиться, определяет то, что мы измеряем. |
| Be careful what you wish for. | Я буду принцессой, а когда-нибудь и королевой. |
| We wondered what she'd been doing lately. | А мы все думали чем она занимается в последнее время. |
| Because of what she did to my family. | А из-за того, как она обошлась с моей семьей. |
| Steven, no matter what I did. | Стивен, не важно, что я сделал(а). |
| Now watch what happens to Mr Dolphin here. | А сейчас смотрите, что здесь происходит с мистером Дельфином. |
| It sounds like what you want... | А похоже на то, что ты хочешь... |
| I forgot what a pleasure it is working with you. | А я и забыл, что за удовольствие - работать с тобой. |
| Such assessments are most efficient when they ask what works and what does not work to promote accountability. | Такие процедуры оценки наиболее эффективны тогда, когда они выявляют, что именно влияет, а что не влияет на повышение подотчетности. |
| The report stated very clearly what works and what has not worked, and made relevant proposals that can enable everyone to have a life of dignity. | В докладе ясно сформулировано, что работает, а что нет, и внесены соответствующие предложения, дающие возможность каждому вести достойную жизнь. |
| It required countries to rethink their last census and succinctly describe what went well and what did not. | Для этого страны должны были вновь проанализировать свою последнюю перепись и сжато описать, в чем они добились успеха, а в чем нет. |
| And what about what was said by the little girl? | А то, что тогда сказала маленькая девочка? |
| And what do I care what they think? | А какая мне разница, что они думают? |
| But what about what I want? | А как насчет того, что я хочу? |
| At least have the decency to tell me what was true and what were lies. | По крайней мере, будь порядочной и скажи мне, что было правдой, а что ложью. |
| I'm still not sure what was real or what I hallucinated. | Я все еще не уверена, что реальность, а что галлюцинация. |