| And this is what is happening when we start programs through SocksCap. | А вот что происходит когда мы запускаем программы через SocksCap. |
| And Samuel Pierpont Langley had, what we assume, to be the recipe for success. | А Самуэль Пирпонт Лэнгли был, как мы предполагаем, кандидатом на успех. |
| So, what I'd like to do now is try a little drawing. | А сейчас я хотел бы попробовать немного порисовать. |
| And here's how news shapes what Americans see. | А вот как новости определяют то, что видят американцы. |
| It doesn't interact with the electromagnetic spectrum, which is what we use to detect things. | Оно не взаимодействует с электромагнитным излучением, а ведь именно это излучение нам нужно для обнаружения вещей. |
| And a great way to learn about policy is to look at what worked in the past. | А замечательный способ оценить стратегию - это взглянуть на то, что работало в прошлом. |
| And I want to talk about what a Web based on that idea of relevance might look like. | А я хочу поговорить о том, как может выглядеть Сеть, основанная на идее релевантности. |
| And what that means is we want to have more people who are healthy and educated. | А это значит, что мы хотим, чтобы больше людей были здоровыми и образованными. |
| Of course I always wondered what would happen if he'd kissed the airplane first. | А мне всегда было интересно, что бы случилось, поцелуй он сначала самолёт. |
| And guess what, we have faked beef. | А ещё, представьте себе - у нас подделывают говядину. |
| This is what it looks like if you take out the red. | А вот так это выглядит, если убрать красный. |
| Some of you might be wondering what we would do with all the salts. | Некоторые из вас, наверное, задумались, а что же мы будем делать со всей этой солью. |
| And then we look at what companies can do. | А теперь давайте посмотрим, что же могут сделать компании. |
| And an insane person does not know what an impossible task is. Thank you. | А сумасшедший не знает, что такое невыполнимое задание . Спасибо. |
| So, I did what any person seriously pursuing scientific advancement would do. | А потому сделал то, что сделал бы любой человек с серьёзным желанием продвигать науку. |
| And so today, I would like to present to you a few examples of what this represents. | А потому сегодня я хотел бы представить вам несколько примеров того, что это значит. |
| Start with telling them what the market is. | Начните с рынка. Почему вы планируете А, В, С. |
| And what they were doing to the bears was really appalling. | А то, что они делали с медведями, было просто отвратительно. |
| And what a perfect place to do that, at TED. | А для этого есть такое потрясающее место - TED. |
| And then you see what kind of damage it can inflict. | А теперь обратите внимание, какой ущерб он может нанести. |
| And that's what we were interested in. | А это и было нашей целью. |
| Does anyone know what Gary's doing? | А чем Гэри занимается, кто в курсе? |
| All you want is just what you can get out of me. | Тебе нужен не я, а то, что ты можешь от меня получить. |
| But what about in yourself, like? | А что на счет "полюбить себя"? |
| But if we do, we give the kingdom what they need... hope. | А если расскажем, дадим королевству то, в чем оно нуждается... надежду. |