| For China, what matters is the objective of the negotiations, not the negotiating forum. | Для Китая имеет значение не переговорный форум, а цель переговоров. |
| He asked what then he should do if it rained. | Американец: а что делать, если пойдет дождь. |
| But what about the ever-widening gap between three quarters of humankind and the remainder? | Ну, а как насчет все увеличивающейся пропасти между тремя четвертями населения планеты и остальной его частью? |
| Delegations could not adhere rigidly to their own legal systems, but must take what was best and most appropriate from each. | Делегации не могут жестко придерживаться своих собственных правовых систем, а должны взять из каждой системы все самое лучшее и целесообразное. |
| This structure is not an artificial invention - rather, a natural outcome of what I have heard from you. | Такая структура является не искусственным умозрительным построением, а скорее естественным отражением услышанного мною от вас. |
| It was stressed that what was in issue was opposability rather than nationality. | Было подчеркнуто, что проблема заключается не в гражданстве, а в возможности его оспаривания. |
| Therefore, the very subject of what is being proposed for agreement is not clear. | Соответственно, неясен сам предмет того, о чем предлагается договариваться, а это ключевой исходный момент. |
| It is determined to continue its policy of building settlements as well as to manipulate what is legitimate or illegitimate. | Он преисполнен решимости продолжать политику строительства поселений, а также манипулировать понятиями законности и незаконности. |
| But restraint is what is needed, not abstention. | Однако необходима именно сдержанность, а не воздержание. |
| Solving such problems, I think, is what really makes a society democratic, peaceful and multi-ethnic. | А ведь решение именно таких проблем, на мой взгляд, делает общество действительно демократическим, мирным и многоэтническим. |
| The European Union strongly appreciates Ambassador Rosenthal's initiative and what he stressed in his statement a few minutes ago. | Европейский союз решительно поддерживает инициативу посла Розенталя, а также то, что он отметил в своем выступлении несколько минут назад. |
| For us, what is important is not the meeting itself, but the outcomes of such a forum. | Для нас важен не сам факт проведения встречи, а результативность подобного форума. |
| Investment was what induced growth, and Africa was still the poorest continent because of its inability to attract significant investment flows. | Инвестиции составляют именно то, что индуцирует рост, а Африка все еще является беднейшим континентом из-за своей неспособности привлечь значительные инвестиционные потоки. |
| Action, not words, is what matters. | Значение имеют именно действия, а не слова. |
| In the end, what was crucial for self-reliant development was not aid but trade. | В конечном итоге решающее значение для развития с опорой на собственные силы имеет не помощь, а торговля. |
| As the current periodic report described plans rather than achievements, she wished to know what precise commitments had been made. | Поскольку в нынешнем периодическом докладе описываются планы, а не достижения, оратор хотела бы знать, какие конкретные задачи были поставлены. |
| Please indicate what percentage of your GNP as well as of your national and/or regional budget(s) is spent on social security. | Просьба указать, какая доля ВНП, а также национального и/или регионального бюджета расходуется на социальное обеспечение. |
| Political will, rather than legal expertise, was what was needed to complete the work on that issue. | Для ускорения этой работы необходима скорее политическая воля, а не юридические знания. |
| Deeds, not words, are what we need today. | Сегодня нам нужны дела, а не слова. |
| Peace based on justice and giving people their rights, however, is what would bring about stability and security for everyone. | А вот обеспечение стабильности и безопасности для всех позволит достичь мира, основанного на справедливости и наделяющего людей правами. |
| These denominations are not about what rules should apply but how to characterize the relevant features of a state of affairs. | Эти обозначения касаются не применимых норм, а описания соответствующих характеристик существующего положения дел. |
| Why this and not what we agreed upon before? | Почему надо поступать так, а не в соответствии с тем, что было согласовано ранее? |
| And what do people do with medium-term warnings? | А какова же тогда польза от предупреждений, основанных на среднесрочных прогнозах? |
| Issues raised include defining what to measure and how to measure rigorously and validate the findings in a credible way. | В частности, были затронуты следующие вопросы: что должно оцениваться и насколько точной должна быть эта оценка, а также как обеспечить достоверное подтверждение полученных результатов. |
| It should be emphasized that what is involved is not accounting of costs with reflection in the accounts, but simply calculation. | Следует подчеркнуть, что речь идет не о бухгалтерском учете затрат с отражением на счетах, а просто о подсчете. |