| This is what Amy would consider good news. | А это с точки зрения Эми хорошая новость. |
| I like knowing what I can and cannot do. | Люблю знать, что я могу, а что нет. |
| I think it's exactly what I'm thinking. | А мне вот кажется что это как раз то, о чем я подумал. |
| I think mom forced your hand on that and that's not what I... | Я думаю мама надавила на тебя, а это не что я... |
| And what specifically about the pot pie was... | А что же именно было в этом пироге... |
| You know what though, it's been a week. | А хотя знаешь, уже прошла неделя. |
| So what became of your former partner Mr Porthropp? | А что стало с вашим бывшим партнёром, мистером Портропом? |
| Well, what about work stuff? | Ну, а как на счет документов по работе? |
| And you're ambivalent about what that means to the two of you. | А ты не уверен, что это значит для вас. |
| I thought for a moment someone knew what they were talking about. | Извините, я подумал, что кое-кто действительно знает, о чем говорит, а не просто сотрясает воздух. |
| Now I don't know what to do. | А сегодня не знаю, чем себя занять. |
| Imagine what my life's been like. | А представьте каково постоянно слушать об этом. |
| Not the casino thing, but the respecting what you kill. | Не о казино, а об уважении к тому, что ты убиваешь. |
| This is what it's like when the hunt is over. | А у меня такое чувство... будто больше не надо ни за чем охотиться, и уже всё найдено. |
| Like you even know what my life was. | А вы будто что-то знаете о моей жизни. |
| Do you even know what real love looks like anymore? | А ты хоть ещё представляешь себе, на что похожа настоящая любовь? |
| Now let's see what you can do with something a little more powerful Like Watchtower. | А теперь давайте представим, что ты можешь сделать с чем-то более сильным... типа сторожевой башни. |
| You know what? Screw the list. | А знаешь, ну его к чёрту, этот список. |
| Now, then, do what Mr Carson tells you. | А теперь делай то, что говорит тебе мистер Карсон. |
| Matthew has some ghastly scheme for the estate and Tom's too frightened to say what it is. | У Мэтью какие-то зловещие планы на поместье, а Том слишком напуган, чтобы рассказать о чем они. |
| You know what? I've just had a very clever idea. | А знаете, у меня только что возникла ужасно умная идея. |
| When he gets here, we ought to ask him directly what he knows. | А когда он придет, мы должны прямо спросить, что ему известно. |
| I'm more curious about what he wants to show you up in the mountains. | А меня больше интересует, что он хотел показать тебе там, в горах. |
| You know what will feel good? | А знаешь, с кем тебе будет лучше? |
| That's not what it looks like to me. | А по мне, так что-то не похоже. |