| The reasons for this are usually cultural, economic, and social. | Причины этого, как правило, носят культурный, экономический и социальный характер. |
| Therefore, each country has a different starting point from which the costs associated with a PRTR would usually have to be compared. | Поэтому каждая страна имеет в этом процессе различную отправную точку, ориентируясь на которую, как правило, должны производиться сопоставления затрат, связанных с РВПЗ. |
| According to the study, employers were usually found to treat persons from ethnic minorities and other workers equally. | Согласно результатам исследования, работодатели, как правило, одинаково относились к лицам из числа этнических меньшинств и другим работникам. |
| Intra-State conflicts, in which children usually suffer disproportionately, are generally fought with small arms and light weapons that flow illegally across international borders. | Внутригосударственные конфликты, в которых на детей обычно выпадают непропорционально большие страдания, как правило, ведутся с помощью стрелкового оружия и легких вооружений, которые незаконно переправляются через международные границы. |
| It recalled that the country papers which were normally made available by participants at the Committee on Statistics usually provided useful material in that respect. | Группа напомнила, что документы по странам, которые, как правило, предоставляются участниками в Комитете по статистике, обычно содержат полезные материалы на этот счет. |
| The cost of higher education where offered whether by distance learning or personal attendance, is more usually borne by the detainee. | Стоимость высшего образования, если таковое предлагается, будь то заочного или очного, как правило, оплачивается самими заключенными. |
| The maternal and family health care is usually undertaken by the household doctors, gynecologists and obstetricians in conformity with their work plan. | Как правило, охрана здоровья матери и семьи осуществляется участковыми врачами, гинекологами и акушерами в соответствии с планами их работы. |
| Seasonal tariffs: These are used where consumption varies markedly with the seasons, usually for space heating. | Сезонные тарифы: Такие тарифы применяются в тех случаях, когда имеют место заметные сезонные колебания в уровне потребления, как правило, в секторе теплоснабжения. |
| Broker: person who acts as an intermediary between a buyer and a seller, usually charging a commission. | Брокер: Лицо, действующее в качестве посредника между покупателем и продавцом и, как правило, взимающее комиссионные. |
| Clients should usually need to visit the cadastre office only once. | Клиентам, как правило, должно быть достаточно посетить кадастровое бюро лишь один раз; |
| Unmet need levels are usually higher among adolescents than among older women. | Объем неудовлетворенных потребностей, как правило, выше среди подростков, чем среди женщин более старшего возраста. |
| Unfortunately, when a child is female, this usually places her at a double disadvantage. | К сожалению, если речь идет о ребенке женского пола, то это, как правило, является для него вдвойне неблагоприятным фактором. |
| Appeals usually stall execution of judgment because appellate courts do not have judges. | По поданным апелляциям, как правило, не выносится судебное решение, поскольку в апелляционных судах нет судей. |
| If they do not copy the data quickly, offenders will usually erase it. | Если им не уда-ется быстро скопировать данные, то правонаруши-тели, как правило, сразу же их уничтожат. |
| The case studies indicated that the proponent usually assumes responsibility for financial aspects, such as translation of transboundary EIA materials. | Конкретные примеры показали, что инициатор берет на себя, как правило, ответственность за финансовые аспекты, такие, как перевод материалов по трансграничной ОВОС. |
| Tragically, the international community usually becomes engaged with the plight of children at the end of conflicts. | К сожалению, международное сообщество как правило начинает предпринимать усилия по облегчению тяжелого положения детей уже в самом конце конфликтов. |
| In many communities, children involved in armed conflict usually come from areas where basic social services are inadequate. | Во многих странах дети, участвующие в вооруженных конфликтах, как правило, являются выходцами из районов, в которых не существует необходимых основных социальных услуг. |
| In such cases, deportation usually takes place at the end of the prison sentence imposed by the Courts. | В таких случаях высылка, как правило, осуществляется по истечении срока тюремного заключения, установленного по приговору суда. |
| This has usually happened without any intent to cover up or protect some interests. | При этом они, как правило, не пытаются замаскировать или защитить определенные интересы. |
| While their basic needs are usually attended to, there is little training for the drastic changes that living independently will bring. | Хотя их основные потребности, как правило, удовлетворяются, их фактически никак не готовят к тем радикальным переменам, с которыми им придется столкнуться в самостоятельной жизни. |
| These children also lack recourse to prompt and appropriate legal assistance and usually are not separated from adults. | Эти дети также лишены возможности использовать оперативную и надлежащую юридическую помощь и, как правило, содержатся вместе со взрослыми. |
| Leave allowances are usually provided through some form of social insurance or are based on cost-sharing among employers, employees and public funding. | Оплачиваемые отпуска, как правило, предоставляются через определенный механизм социального страхования или по принципу совместного финансирования с участием работодателей, работников и государства. |
| Deeper aquifers - are of major regional extent, often confined and usually of lower vulnerability. | Глубокие водоносные горизонты охватывают большие территории, часто являются замкнутыми и, как правило, малоуязвимыми. |
| Staff members usually lost their cases. | Сотрудники, как правило, проигрывают дела. |
| In general, this information from the above-mentioned organizations has a two-year lag and usually becomes available during late autumn. | Как правило, эта информация, получаемая от вышеуказанных организаций, публикуется лишь спустя два года после ее сбора и обычно становится известной в конце осени. |