Примеры в контексте "Usually - Как правило"

Перевод

Примеры

Примеры: Usually — Как правило

• International migration is fuelled by socio-economic inequalities between countries, and job opportunities are usually the strongest driving force.

  Международная экономическая миграция обусловлена социально-экономическим неравенством между странами, и основным ее движущим мотивом, как правило, является возможность получить работу.

• Country programmes are usually prepared every four to five years, taking into account the Government's development plan cycle.

  Страновые программы, как правило, подготавливаются каждые четыре-пять лет с учетом планов правительства в области развития.

• The implementation of the codes was usually ensured by bodies independent of the Government.

  Применение Кодекса, как правило, обеспечивается независимыми органами правительства.

• They usually go to the family but Michael was single.

  Как правило, они идут к напарнику, но Майкл работал один.

• The scarcity of contraceptives might lead to repeated abortions, which usually involved health hazards for women.

  Нехватка этих средств может вести к повторным абортам, как правило, создающим угрозу для здоровья женщины.

• The representative of the Centre for Human Rights said that the information from non-governmental organizations was usually received in written form.

  Представитель Центра по правам человека заявила, что информация от неправительственных организаций, как правило, представляется в письменной форме.

• The exploration and production of coal, oil or gas usually require 5 to 15 years.

  На разведку и производство угля, нефти или газа, как правило, требуется от 5 до 15 лет.

• The implementation of simple, straightforward energy-saving measures is highly effective, and these measures usually have short payback periods.

  Осуществление простых, целенаправленных энергосберегающих мер дает очень эффективные результаты, и, как правило, в короткий промежуток времени.

• During the 1970s, efforts were mainly directed towards large-scale mining development, usually involving State ownership.

  Предпринимавшиеся в 70-е годы усилия были нацелены главным образом на развитие крупной горнодобывающей промышленности, связанной, как правило, с государственной собственностью.

• Prisoners of war were usually not tried, but detained for a future exchange.

  Пленные, как правило, не привлекаются к суду, а содержатся под стражей для будущего обмена.

• They also operate independently in certain geographic areas, usually where most of the personnel in these units came from.

  Они также действуют самостоятельно в определенных географических районах, как правило, в тех, откуда была призвана большая часть личного состава этих подразделений.

• Furthermore, the respective ministries of interior also have national and regional police units, which usually operate outside the boundaries of local municipalities.

  Кроме того, у соответствующих министерств внутренних дел также имеются национальные и региональные полицейские подразделения, которые, как правило, действуют за пределами местных общин.

• Indeed, some did. A moral choice usually existed.

  Возможность сознательного выбора, как правило, существовала.

• In the specialized and commercial sector, farmers will usually be able to get credits from private banks.

  В специализированном и коммерческом секторе фермеры, как правило, могут получать кредиты от частных банков.

• Such events are usually sudden, life-threatening or physically or emotionally disturbing.

  Такие события, как правило, происходят неожиданно, создают угрозу для жизни или физические или эмоциональные перегрузки.

• Language is usually a people's most immediate form of cultural expression; it is a means of communication and philosophical identification.

  Язык, как правило, является непосредственной формой культурного развития любого народа; это - средство общения и философская категория.

• Biases in data collected by household budget surveys are usually high for certain socio-economic and ethnic groups.

  Расхождения в данных, собранных в рамках обследований бюджетов домохозяйств, как правило, являются значительными в случае определенных социально-экономических и этнических групп.

• However, those techniques which censor particularly large values usually distort averages and the variance structure of the original data set.

  Однако данные методы, которые "сглаживают" особо крупные величины, как правило, приводят к искажению среднего значения и вариационной структуры исходного набора данных.

• The information about a farm is usually obtained from the owner or operator of that farm.

  Информацию о ферме, как правило, получают от владельца или оператора данного хозяйства.

• Social, demographic, land use, rural development and other aspects are usually taken into account.

  В расчет, как правило, принимаются социальные и демографические аспекты, вопросы землепользования, развития сельских районов и многие другие.

• The Finnish police do not usually pressure a remand prisoner in any way in order to obtain information or a confession.

  Как правило, полиция не оказывает на содержащихся под стражей лиц никакого давления с целью получения информации или признания.

• These reviews are usually preceded by consideration by the Economic and Social Council for overall guidance and coordination.

  Этим обзорам, как правило, предшествует рассмотрение в Экономическом и Социальном Совете, проводимое в интересах обеспечения общего руководства и координации.

• Furthermore, BOTs are usually applicable only to certain large- scale projects.

  Кроме того, СЭП, как правило, применимы лишь к некоторым крупномасштабным проектам.

• This general principle is usually qualified in some respects.

  Как правило, этот общий принцип по некоторым аспектам оговаривается.

• The predictions were that this showdown might take place at the beginning of spring, which in Afghanistan usually brings a renewal of fighting.

  Согласно прогнозам, такое столкновение может произойти в начале весны, когда, как правило, в Афганистане возобновляются боевые действия.

Другие варианты перевода слова usually

• Обычно
• Всегда
• Часто
• Чаще всего
• Основном
• Зачастую
• Обычный
• Большинстве случаев
• Бывает
• Традиционно
• Нередко
• Вообще-то

Слово usually в словаре

Usually — Обычно

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова