Примеры в контексте "Usually - Как правило"

Перевод

Примеры

Примеры: Usually — Как правило

• Resolutions of the Commission are, however, usually adopted by consensus.

  Резолюции Комиссии, как правило, принимаются на основе консенсуса.

• On numerous occasions, IDF/DFF conducted pre-emptive artillery bombardments, usually to cover troop movements or rotation convoys.

  Во многих случаях ИДФ/ДФФ проводили превентивные артобстрелы, как правило, для прикрытия передвижения войск или автоколонн с заменяемым личным составом.

• Macro-level concerns have been mainly in terms of social security costs, usually calculated in terms of rising old-age dependency ratios.

  Макроэкономические проблемы рассматривались в основном с точки зрения расходов на социальное обеспечение, как правило, в свете возрастающих относительных показателей числа пожилых людей-иждивенцев.

• Democracy usually tends to function most efficiently when political parties are broad-based, rather than representing small, fragmented interests.

  Демократия, как правило, функционирует более эффективно в тех случаях, когда политические партии опираются на широкую основу, а не представляют интересы мелких, раздробленных групп.

• Concern was also voiced with respect to the large numbers of single-parent families, which were usually headed by women.

  Была также выражена озабоченность в связи с существованием большого числа семей с одним родителем, как правило возглавляемых женщинами.

• Discussions have usually been open and constructive, however, agreements have often not been followed through within the administration.

  Беседы, как правило, носили открытый и конструктивный характер, тем не менее администрация не всегда обеспечивала выполнение достигнутых договоренностей.

• Such teaching can usually be provided in private schools without any problem.

  Такое образование может, как правило, беспрепятственно обеспечиваться в рамках частных учебных заведений.

• This is one reason why open unemployment is usually low in rural areas.

  Это одна из причин, объясняющих, почему уровень открытой безработицы в сельских районах, как правило, является низким.

• Fourth, male/female wage differentials are usually smaller in the public sector than in the private sector.

  В-четвертых, разница в размере заработной платы мужчин и женщин, как правило, менее значительна в государственном, чем в частном секторах.

• In developing countries the public sector, which is usually relatively large, represents the main source of professional employment.

  В развивающихся странах государственный сектор, который, как правило, является относительно большим, служит основной сферой трудоустройства.

• In these cases price collectors usually choose the most frequently bought variety that fits the item description.

  В этих случаях регистраторы цен, как правило, самостоятельно определяют наиболее часто покупаемые наименования товаров, которые соответствуют описанию.

• Another problem mentioned was that statisticians are usually not in control of the scientific process of remote sensing application.

  В качестве еще одной проблемы было упомянуто то, что статистики, как правило, не контролируют научный процесс применения дистанционного зондирования.

• Adopted children usually go to countries that have a relatively higher standard of living.

  Как правило, усыновляемые дети отправляются в страны с относительно более высоким уровнем жизни по сравнению с Грузией.

• In addition, definition of such institutions is usually rather confusing.

  Кроме того, как правило, определение таких учреждений является весьма неясным.

• Such misconduct is often linked to the operation of illegal enterprises and markets - what is usually considered organized crime.

  Такие правонарушения, как правило, связаны с деятельностью незаконных предприятий и рынков, что обычно считается организованной преступностью.

• Some progress has been made in phasing out input subsidies, usually under fiscal pressures.

  Был достигнут определенный прогресс в отмене субсидии на сельскохозяйственные ресурсы - как правило, под воздействием бюджетно-финансовых трудностей.

• Groundwaters, once contaminated, are very difficult to clean up because the rate of flow is usually slow.

  Процесс очистки загрязненных подземных вод очень затруднен, поскольку скорость стока, как правило, невелика.

• The majority persisted in obtaining illicit drugs in addition to their prescription, though usually in small or moderate amounts.

  Большинство из них продолжали доставать незаконные наркотики в добавление к прописанному наркотику, хотя, как правило, в небольшом или умеренном количестве.

• Through their periodic work programmes adopted by their governing bodies, these organizations usually play important roles in implementing and administering the provisions of many international regimes.

  В рамках своих периодических программ работы, принимаемых их руководящими органами, эти организации, как правило, выполняют важные функции в деле осуществления и выполнения на практике положений многих международных документов.

• Users presented with statistical estimates alone cannot usually judge their accuracy from the numbers themselves.

  Пользователи, в распоряжение которых предоставляются лишь статистические оценки, как правило, не в состоянии оценить их точность на основе числовых значений.

• In family relationships, wives and husbands usually discuss and agree on an appropriate share of family responsibilities.

  В семейных отношениях жены и мужья, как правило, обсуждают и определяют семейные обязанности каждого из супругов.

• Legal advice indicates that native title rights are usually preserved in granting land under land rights laws.

  С юридической точки зрения, при передаче земель на основании законов о земельных правах, как правило, соблюдаются права на владение исконными землями.

• Nevertheless, the opening of a co-educational school usually occurs in response to parental demand.

  Поэтому смешанные учебные заведения открываются, как правило, по требованию самих родителей.

• Stowaways on ships were usually refused entry into France because they had no documents.

  Нелегальным пассажирам морских судов, как правило, запрещается въезд во Францию по причине отсутствия документов.

• They were usually based on conduct which had gravely disturbed public order and resulted in serious criminal sentences.

  Как правило, это - поведение лица, грубо нарушающего общественный порядок и совершившего серьезное уголовное правонарушение.

Другие варианты перевода слова usually

• Обычно
• Всегда
• Часто
• Чаще всего
• Основном
• Зачастую
• Обычный
• Большинстве случаев
• Бывает
• Традиционно
• Нередко
• Вообще-то

Слово usually в словаре

Usually — Обычно

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова