Примеры в контексте "Usually - Как правило"

Перевод

Примеры

Примеры: Usually — Как правило

• By application of the "polluter pays" principle, considerations of equity and efficiency usually coincide.

  При применении принципа "платит загрязнитель" понятия справедливости и эффективности, как правило, совпадают.

• The defendant's criminal record is usually considered before a case is decided.

  В этих случаях при вынесении приговора, как правило, учитываются прошлые судимости обвиняемого.

• They looked to a large State, usually the metropolitan Power, to provide such protection.

  В поисках такой защиты они обращаются к более крупному государству, как правило к метрополии.

• Moreover, the international community should endeavour to prevent the disastrous consequences with which conflicts were usually fraught.

  Кроме того, международному сообществу следует стремиться к предупреждению катастрофических последствий, которыми, как правило, чреваты различные конфликты.

• In reporting expenditure, however, actual travel costs are reflected, usually with a corresponding reduction under temporary assistance for meetings.

  Вместе с тем в отчетности о расходах указываются фактические расходы на поездки при соответствующем, как правило, сокращении расходов на привлечение временного персонала для обслуживания заседаний.

• Between regional commissions and relevant regional intergovernmental institutions, active collaboration is usually maintained.

  Между региональными комиссиями и соответствующими региональными межправительственными учреждениями, как правило, поддерживается активное сотрудничество.

• The Preliminary Observations usually have a similar structure, but it is made clear that they are not final.

  Предварительные замечания имеют, как правило, аналогичную структуру, но при этом уточняется, что они не являются окончательными.

• The smaller agencies may have had additional difficulties because they are usually not so well directly represented in the field.

  Менее крупные учреждения могли столкнуться с дополнительными трудностями, поскольку они, как правило, недостаточно широко представлены на местах.

• The interregional programme provides advisory and other services in key sectors, usually through country-specific activities carried out within a broad policy and sector framework.

  Межрегиональная программа обеспечивает консультативные и другие услуги в основных секторах, как правило, посредством конкретных мероприятий в странах, осуществляемых на широкой политической и секторальной основе.

• On the contrary, such measures are usually designed precisely for the benefit of such vulnerable groups.

  Напротив, такие меры, как правило, разработаны именно с учетом интересов этих уязвимых групп.

• When a man visits an old girlfriend, she usually expects something like that.

  Когда мужчина навещает бывшую подружку, она, как правило, ожидает чего-то подобного.

• These ministers usually head different ministries (except in the case of junior minister).

  Как правило, министры стоят во главе различных министерств (за исключением младшего министра).

• As a rule, the prison management is usually aware of the incident as a result of internal reporting.

  Как правило, администрация информируется о том или ином инциденте из внутренних источников.

• The Committee meets normally twice a year, usually in January and June.

  Комитет, как правило, проводит заседания два раза в год, обычно в январе и июне.

• Upper secondary schools are generally centrally located in larger municipalities and the students usually come from several different municipalities.

  Как правило, полные средние школы расположены в более крупных населенных пунктах, и в них могут приниматься учащиеся из соседних районов.

• Bad news usually comes in threes.

  Плохие новости как правило приходят по три.

• No, 'cause usually you text me right back.

  Нет, потому что как правило ты отвечаешь.

• It is usually the most important, dangerous and unstable phase as well.

  Как правило, это также самый важный, опасный и нестабильный этап операции.

• This information usually has no reliable source and its use by the United States endangers international peace and security.

  Как правило, такая информация не имеет никакого надежного источника, и ее использование Соединенными Штатами ставит под угрозу международный мир и безопасность.

• The defendant's criminal record is usually considered before a case is decided.

  В этих случаях решение по делу принимается компетентными органами, как правило, после изучения всех уголовных материалов, имеющихся в отношении обвиняемого.

• The perpetrators were armed men mostly operating in civilian clothing, usually at nightfall, without covering their faces.

  Исполнителями являются вооруженные лица, как правило действующие в гражданской одежде и вечером, не скрывая своих лиц.

• Export diversification usually involves production diversification, for which there is considerable potential in Africa.

  Диверсификация экспорта как правило связана с диверсификацией производства, для осуществления которой в Африке существуют значительные возможности.

• Stabilization policies to combat inflation are usually of a short-term nature and have a strong component of aggregate demand management, mainly through fiscal correction.

  Политика стабилизации для борьбы с инфляцией, как правило, носит краткосрочный характер и в значительной степени ориентирована на регулирование совокупного спроса главным образом за счет исправления бюджетных диспропорций.

• Hyperinflation or high inflation has usually had a highly negative impact on income distribution and poverty.

  Гиперинфляция или высокий уровень инфляции имели, как правило, весьма неблагоприятные последствия для распределения доходов и уровня нищеты.

• A high population growth rate was usually an indicator of poverty rather than the cause of it.

  Высокие темпы роста численности населения, как правило, являются признаком нищеты, а не ее причиной.

Другие варианты перевода слова usually

• Обычно
• Всегда
• Часто
• Чаще всего
• Основном
• Зачастую
• Обычный
• Большинстве случаев
• Бывает
• Традиционно
• Нередко
• Вообще-то

Слово usually в словаре

Usually — Обычно

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова