Примеры в контексте "Used - Использовались"

Перевод

Примеры

Примеры: Used — Использовались

• These indicators were also used for setting the national and sectoral goals for policies.

  Эти показатели также использовались для установления национальных и секторальных целей политики.

• Results only are presented, as graphs and the tables of numerical information required by the guidelines are not used.

  Результаты представлены только графически, и таблицы с цифровой информацией, требующиеся согласно руководящим принципам, не использовались.

• Beyond 2000, two deposition reduction scenarios were used: the current legislation plans and the Oslo Protocol.

  После 2000 года использовались два сценария сокращения осаждения: текущие нормативные планы и принятый в Осло Протокол.

• For consistency, data from international authoritative sources have been used for GDP values in this document.

  В целях согласованности в настоящем документе использовались величины ВВП из авторитетных международных источников.

• It has been noted that four rocket-propelled grenades were also used in the attack.

  Отмечалось, что в нападении использовались также четыре реактивных снаряда.

• Communication with the affected Party was greatly improved because of the informal contacts and electronic communication tools used.

  Связь с затрагиваемой Стороной была значительно улучшена, поскольку использовались неофициальные контакты и средства электронной связи.

• The office used, up to now, the cars made available from projects.

  До настоящего времени в этом отделении использовались автомобили, предоставляемые в рамках проектов.

• UNICEF also purchased over $52 million worth of education supplies, many used in support of the "back-to-school" effort in Afghanistan.

  Кроме того, ЮНИСЕФ закупил учебные материалы более чем на 52 млн. долл. США, причем многие из них использовались для поддержки осуществления в Афганистане мероприятий в рамках программы «Снова в школу».

• Implementation framework documents prepared by a group of United Nations system experts were used as the basis of these discussions.

  В качестве основы для дискуссии использовались рамочные документы, подготовленные группой экспертов системы Организации Объединенных Наций.

• Preliminary reports suggest that child combatants have been used extensively during the current conflict.

  Предварительные сообщения дают основания предполагать, что малолетние солдаты широко использовались в ходе текущего конфликта.

• However, each of them used a different funding source or mechanism to supplement the balance of resources needed.

  Однако в каждом из проектов использовались разные источники или механизмы финансирования для пополнения необходимых ресурсов.

• Satellite data were used, for example, for land-cover analyses and climate change studies.

  Например, спутниковые данные использовались для анализа почвенно - растительного покрова и в исследованиях, связанных с изменением климата.

• Agency-built schools had been used as prisons.

  Построенные Агентством школы использовались в качестве тюрем.

• These accounts have been primarily used for planning the budget but are also to examine special policy questions.

  Эти счета в первую очередь использовались для планирования бюджета, но также и для изучения специальных политических вопросов.

• The rediscovery and sale of plants that were traditionally used for medicinal purposes also generated additional income.

  Введение новых способов применения и продажи растений, которые традиционно использовались в медицинских целях, также способствовало получению дополнительных доходов.

• It is important to ensure that money from loans is used for sustainable development programmes and projects, transparently and with full accountability.

  Важно способствовать тому, чтобы заимствованные средства использовались именно на программы и проекты в области устойчивого развития и при этом соблюдались прозрачность и полная подотчетность.

• Critical loads data were used in the GAINS model to support the revision of the Gothenburg Protocol.

  Данные о критических нагрузках использовались в модели GAINS для оказания поддержки процесса пересмотра Гётерборгского протокола.

• The helicopters of the Ministry of Forestry were used in order to extinguish a fire.

  Для борьбы с пожаром использовались вертолеты министерства лесного хозяйства.

• Where such missions have been used in the past, the United Nations has demonstrated success in preventing armed conflicts.

  В тех случаях, когда такие миссии использовались в прошлом, Организации Объединенных Наций удавалось предотвращать вооруженные конфликты.

• Polychlorinated terphenyls are known to have been used historically by several Parties.

  Известно, что полихлорированные терфенилы использовались вплоть до последнего времени несколькими странами.

• When none of the above sources of information is available, the latest reported value is used.

  В случае отсутствия информации в вышеуказанных источниках использовались последние сообщенные данные.

• Data from 382 level II plots in 18 countries for the period 1995-2000 were used.

  Для этого использовались данные, полученные на 382 участках уровня II в 18 странах в период с 1995 по 2000 год.

• The first full-scale experiment on remote interpretation also used ISDN lines and was not affected by interruptions.

  В первом полномасштабном эксперименте с дистанционным устным переводом также использовались линии ISDN, и он не пострадал от сбоев.

• The ISDN lines used for the transmission of video signals require further attention.

  Дальнейшего внимания требуют линии связи сети ISDN, которые использовались для передачи видеосигналов.

• Additional sources were used when no information was submitted.

  В отсутствие информации использовались дополнительные источ-ники.

Другие варианты перевода слова used

• Используемый
• Используется
• Использоваться
• Использованный
• Используются
• Использовать
• Использовал
• Использовали
• Использование
• Использовался
• Использовала
• Используют