Примеры в контексте "Used - Использовались"

Перевод

Примеры

Примеры: Used — Использовались

• General formulations were used when it became apparent that it was not possible to spell out the real intent.

  Когда становилось очевидным, что невозможно изложить реальное намерение, использовались общие формулировки.

• However, in the first performance reports, the latest available rates were used in revising the resource requirements.

  Вместе с тем в первых докладах об исполнении бюджетов при пересмотре потребностей в ресурсах использовались данные о последних валютных курсах.

• The Board found that 77 per cent of consultants used in the 1994-1995 biennium were not included in the roster.

  Комиссия установила, что 77 процентов консультантов, которые использовались в двухгодичный период 1994-1995 годов, в списке не фигурировали.

• He has been asked to send written statements, which have been used in various texts.

  Его просили направлять письменные заявления, которые использовались в различных документах.

• Children should no longer be conscripted or used for military purposes, and the relevant international instruments must be respected.

  Нельзя допустить, чтобы дети призывались в армию или использовались в военных целях, при этом требуется соблюдать положения соответствующих международных документов.

• As the supply of electricity and water in Rwanda is not reliable, contractual services are used.

  Ввиду отсутствия в Руанде надежного электро- и водоснабжения для удовлетворения соответствующих потребностей использовались услуги по контрактам.

• Firewood and coal were used for cooking and heating in various locations where other sources of fuel were not viable.

  Дрова и уголь использовались для приготовления пищи на различных объектах, где использование других видов топлива представлялось нецелесообразным.

• According to the information received, explosive devices and means of delivery prohibited by international humanitarian law were used in Chechnya.

  Согласно полученной информации, в Чечне использовались взрывные устройства и средства их доставки, запрещенные международным гуманитарным правом.

• The United Nations norms and standards in the field of law enforcement were used as basic material for the meeting.

  В качестве исходных материалов на этой встрече использовались нормы и стандарты Организации Объединенных Наций в области поддержания правопорядка.

• Generators are used at all UNOSOM offices and military units for producing electricity.

  Во всех отделениях и военных подразделениях ЮНОСОМ для производства электроэнергии использовались генераторы.

• Chartered aircraft were used in some instances at high cost because of the security situation.

  В некоторых случаях ввиду положения, сложившегося в сфере безопасности, использовались чартерные самолеты, что было связано с большими расходами.

• ICP emission spectrometry and ion chromatography were used by nine and six laboratories, respectively.

  Методы спектрометрии выбросов ИСП и ионной хроматографии использовались, соответственно, девятью и шестью лабораториями.

• Parties may provide the results of monitoring activities, including values of indicators, if used, over time.

  Стороны могут представлять результаты деятельности в области мониторинга на протяжении определенного периода времени, включая величины показателей, если таковые использовались.

• Accordingly, the MGB is now charged with the function of refining the non-energy mineral resources/reserves classifications used earlier.

  В соответствии с этим УШНЗ в настоящее время поручено внести уточнения в классификации неэнергетических минеральных запасов/ресурсов, которые использовались ранее.

• Escapees reported that abducted boys were selected for training as fighters, or used as porters.

  Дети, сумевшие бежать, рассказывали, что похищенные мальчики отбирались для боевой подготовки или использовались в качестве носильщиков.

• These guidelines have been used in a great number of countries in many different ways.

  Эти принципы использовались в большом числе стран в самых разных формах.

• Country-specific coefficients have been used for:

  Национальные коэффициенты использовались для расчетов по следующим источникам:

• For the monitoring of progress and effectiveness of the NAP programme, benchmarks and indicators adopted by SADC member States were used.

  Для контроля прогресса и эффективности программы НПД использовались критерии и показатели, принятые государствами - членами САДК.

• Nevertheless, it is necessary to begin an educational effort in local communities so that remittances are not used just to meet the needs of families.

  Однако необходимо начать образовательную кампанию в местных общинах, чтобы переводы не использовались просто для удовлетворения потребностей семьи.

• In the test, three ways of distributing the questionnaire were used.

  В ходе проверки использовались три способа распространения вопросника.

• A priori, the automatic counter data were used as target values for extrapolation.

  Результаты автоматического учета априори использовались в качестве целевых значений для экстраполяции.

• Those secondary accounts were not used as a source of information for this report.

  Эти второстепенные описания не использовались в качестве источника информации для настоящего доклада.

• Cluster bombs and napalm were used during these air attacks, albeit on a limited scale.

  В ходе этих воздушных ударов использовались, хотя и в ограниченных масштабах, кассетные бомбы и напалм.

• The vehicles were used seven days a week.

  Насосные станции использовались семь дней в неделю.

• Some were used as "human shields" at various strategic sites.Ibid., para. 90.

  Некоторые из них использовались в качестве "живого щита" на различных стратегических объектах 59/.

Другие варианты перевода слова used

• Используемый
• Используется
• Использоваться
• Использованный
• Используются
• Использовать
• Использовал
• Использовали
• Использование
• Использовался
• Использовала
• Используют