| The Unit will also conduct research and provide legal advice on the applicable law. | Группа будет также проводить исследования и оказывать юридическую помощь по применяемым нормативным актам. |
| The Unit analyses trends and developments in the sectors covered by the various departments. | Группа обеспечивает анализ тенденций и изменений в секторах, охваченных различными департаментами. |
| The Bureau of Management and the Policy and Control Unit are responsible for this recommendation. | Ответственными за выполнение этой рекомендации являются Бюро по вопросам управления и Группа по вопросам политики и контроля. |
| The Procurement Unit will also stress the importance of this issue at future procurement training sessions. | Группа по закупкам будет также уделять особое внимание важности этой проблемы в ходе будущих учебных мероприятий, посвященных вопросам закупочной деятельности. |
| Unit 2: Armed Units (Teams 4-6) | Группа 2: вооруженные формирования (группы 4 - 6) |
| With the increase in the number of research requests, strengthening of the Unit is required. | В связи с увеличением числа просьб, связанных с проведением исследовательской работы, Группа нуждается в укреплении. |
| The Accounts Unit approves and records obligations, expenditures and all other financial transactions and compiles the monthly financial statements. | Группа счетов утверждает и регистрирует обязательства, расходы и все другие финансовые операции и обеспечивает подготовку ежемесячных финансовых ведомостей. |
| The Accounts Unit is responsible for all input and output of the Tribunal's computerized budgetary, financial and accounting systems. | Группа счетов отвечает за ввод и вывод всех данных для бюджетного, финансового и учетного модулей компьютеризованной системы Трибунала. |
| 1.1 In its 4th report, India states that its Financial Intelligence Unit is in the process of being set up. | 1.1 В своем четвертом докладе Индия указала, что ее Группа финансовой разведки находится в процессе создания. |
| Four of these units, namely, the Civil Administration and Regulations Unit, the Humanitarian Assistance and Reconstruction Unit, the Human Rights and Democratization Unit and the Joint Administrative Structures and Applicable Law Unit, provide legal services related to the interim civil administration for Kosovo. | Четыре из этих подразделений, а именно Группа гражданской администрации и нормативных актов, Группа по гуманитарной помощи и восстановлению, Группа по правам человека и демократизации и Группа по совместным административным структурам и применяемым правовым нормам предоставляют правовые услуги, связанные со временной гражданской администрацией в Косово. |
| The Payments Unit is responsible for payment of salaries to local staff, payment to vendors and to individuals on the basis of supporting documents. | Группа выплат отвечает за выплату окладов местным сотрудникам, платежи поставщикам и отдельным лицам на основе подтверждающей рекомендации. |
| The Communications Unit is divided into two separate functions: Telecommunications Services and Audio-visual Service. | Группа связи разделена на два отдельных подразделения: занимающиеся соответственно услугами связи и аудиовизуальными услугами. |
| Additionally, a small Language Support Unit at The Hague provides language and documents control support to the Appeals Chamber. | Кроме того, в Гааге имеется небольшая Группа языковой поддержки, которая обеспечивает переводческое обслуживание и контроль за документацией для Апелляционной камеры. |
| The Unit regularly carries out liaison with other law enforcement agencies, including Interpol. | Группа на регулярной основе поддерживает связь с другими правоохранительными учреждениями, включая Интерпол. |
| All 11 Inspectors of the Joint Inspection Unit were on board in 1999. | В 1999 году Объединенная инспекционная группа была представлена всеми 11 инспекторами. |
| Headquarters Safety and Security Service and Media Accreditation and Liaison Unit | Служба охраны и безопасности в Центральных учреждениях и Группа аккредитации средств массовой информации и взаимодействия с ними |
| The Special Unit has also partnered with UNESCO in supporting the institutionalization of science and technology exchanges in the global South. | Специальная группа наладила также партнерские отношения с ЮНЕСКО в деле поддержки институционализации научно-технических обменов между странами Юга. |
| A Community College Implementation Unit with its own human and other resources was set up in the latter part of 2006. | Во второй половине 2006 года была создана группа по вопросам создания муниципального колледжа, которая располагает своими собственными людскими и прочими ресурсами. |
| At the Headquarters level, the Evaluation and Studies Unit undertakes in-depth reviews and evaluations of specific issues, situations or programmes. | На уровне штаб-квартиры Группа по оценке и анализу проводит углубленные обзоры и оценки по конкретным вопросам, ситуациям или программам. |
| The Unit is also strengthening dialogue and cooperation with the AMIS gender office. | Группа укрепляет также диалог и сотрудничество с отделом МАСС по гендерной проблематике. |
| The Joint Inspection Unit also conducted a web-based staff survey throughout the Secretariat to gather staff views and perceptions. | Объединенная инспекционная группа провела также веб-обследование персонала в рамках всего Секретариата для ознакомления с мнениями и взглядами сотрудников. |
| Quasi-judicial functions Victims Participation and Reparations Unit | Группа по вопросам участия потерпевших и возмещения им ущерба |
| He is pleased that the IDP Unit has begun to convene such seminars as well. | Он удовлетворен тем фактом, что организацией подобных семинаров стала также заниматься Группа по ВПЛ. |
| The Ad Hoc Unit has undertaken a series of intersessional seminars and studies on different aspects relating to the implementation of the right to food. | Временная группа провела ряд межсессионных семинаров и исследований по разным аспектам, касающимся осуществления права на питание. |
| The Icelandic Crisis Response Unit has in recent years seconded a gender expert to UNIFEM in Kosovo. | В последние годы группа реагирования Исландии на кризисы направляет специалистов по гендерной тематике в отделение ЮНИФЕМ в Косово. |