Перевод unit с английского на русский

Presently the unit caters also to women and children.

В настоящее время Группа занимается вопросами питания и женщин, и детей.

Nepal set up a gender unit in the administrative staff college.

В Непале в Колледже по подготовке административных кадров была создана группа по гендерным вопросам.

Also, UNOCI had established an assets disposal unit in October 2005.

Кроме того, в октябре 2005 года в ОООНКИ была создана группа по утилизации имущества.

All that unit needs, Commissioner, is proper supervision.

Комиссар, все, в чем нуждается эта группа, это надлежащий надзор.

Additionally, the unit coordinates fund-raising training for National Committees and UNICEF field offices.

Кроме того, Группа координирует подготовку представителей национальных комитетов и сотрудников отделений ЮНИСЕФ на местах по вопросам сбора средств.

A dedicated unit should spearhead mainstreaming.

Руководить работой по его внедрению должно специально созданное подразделение.

Their unit was part of JSOC.

Их подразделение было частью центра спец. операций.

The unit deployed to Afghanistan in mid-October.

Это подразделение было развернуто в Афганистане в середине октября.

In 2002 a gender ambassador was appointed for each Defence unit.

В 2002 году в каждое подразделение вооруженных сил был назначен уполномоченный по гендерным вопросам.

Maybe I should move to another unit.

Просто, возможно, мне нужно перейти в другое подразделение...

Delete the first definition of "Transport unit".

Исключить первое определение "Транспортная единица" (внутренние водные пути).

The same applies with the term "unit of information".

То же самое касается термина "единица информации".

Again this information is from EU review report, 2003; the unit relates to the active substance.

Эта информация также взята из обзорного доклада ЕС 2003 года; указанная единица относится к активному веществу.

Monetary unit: Eastern Caribbean dollar (EC$ 2.7 equals $1).

Денежная единица: восточнокарибский доллар (1 долл. США равен 2,7 восточнокарибского доллара).

This principle of classification requires that every unit of the classification must be described in objective and detailed terms.

Этот принцип классификации требует, чтобы каждая классификационная единица описывалась объективно и подробно.

An anti-trafficking unit has been established for prevention, protection and prosecution.

Для предупреждения, защиты и преследования виновных был создан Отдел по борьбе с торговлей людьми.

They think you endangered the unit.

Они думают, что ты ставишь отдел под угрозу.

There's a narcotics unit for that.

Для этого существует отдел по борьбе с наркотиками в центре.

You really shouldn't be out here infecting your whole unit.

Вы на самом деле не должны быть здесь, заражая весь ваш отдел.

The unit oversees more than 300 cases prioritized by trade union movements.

Этот отдел следит за рассмотрением более 300 дел, приоритетность которых была определена самими профсоюзными движениями.

Stand aside while this peasant unit is freed.

Отойдите в сторону в то время как этот мужик блок освобождается.

8.5. Electronic control unit (ECU) information required for in-service testing

8.5 Информационный электронный управляющий блок (ЭУБ), требуемый для испытаний в условиях эксплуатации

Electronic engine control unit and its associated sensors and actuators

электронный управляющий блок системы двигателя и связанные с ним датчики и приводы;

The main control unit shall be positioned within the central one third of the longitudinal, vertical and transverse dimensions of the space between the parallel plates.

Основной блок управления располагают в центральной трети продольного, вертикального и поперечного размеров пространства между параллельными пластинами.

The CNG filling unit shall withstand a pressure of 33 MPa.

3.4 Заправочный блок КПГ должен выдерживать давление в 33 МПа.

The unit implements athletic plans, programmes and activities for women.

Данное отделение претворяет в жизнь спортивные планы, программы и мероприятия для женщин.

2.2 On 28 October 2006, the author accepted to go to the hospital's emergency unit.

2.2 28 октября 2006 года автор согласился явиться в отделение неотложной помощи соответствующей больницы.

2.4 On 20 November 2003, the author was admitted to the mental health unit of the Regional Hospital.

2.4 20 ноября 2003 года автор был помещен в психиатрическое отделение областной больницы.

One of the patients was unconscious and was transferred to the intensive care unit.

Один из пациентов был без сознания, и его перевели в отделение интенсивной терапии.

Three medical staff members were injured and the intensive care unit was destroyed.

Было ранено три медицинских работника и разрушено отделение интенсивной терапии.

A new family unit is formed with the government recognition of a legal marriage.

С признанием государством законного брака образуется новая семейная ячейка.

The family unit is increasingly under threat nearly all over the world, which has many undesirable consequences.

Практически по всему миру семейная ячейка все больше подвергается угрозе, что влечет за собой множество нежелательных последствий.

I'm sure an elite organized crime unit like yours has run into situations like this before.

Я уверен, что такая элитная ячейка организованной преступности, как ваша, сталкивалась с подобными ситуациями прежде.

And you didn't know where that storage unit was.

И ты не знал где находиться ячейка.

No individual, no community, no economic unit can live in isolation from others.

Ни один человек, ни одна община, ни одна экономическая ячейка не может развиваться в изоляции от себе подобных.

My whole unit! I'm alone.

Весь отряд полег, я совсем один в пустыне.

Zero, I got a tactical unit coming toward me.

Зеро, ко мне приближается отряд спецназа.

Bravo, OP will be led by tactical unit.

Браво, операцию проводит отряд спецназа.

We believe he's currently involved in developing a special mission unit inside the Navy SEALs.

Мы считаем, что он в настоящее время разрабатываем особый отряд внутри спецназа ВМС.

My unit found a Korean grocery that hadn't even been touched.

Мой отряд обнаружил корейский магазинчик, который оказался не тронутым.

Under the guidance of the Executive Committee the population unit shall continue to work on implementing the Vienna Ministerial Declaration.

Секция народонаселения будет продолжать под руководством Исполнительного комитета работу по осуществлению Венской декларации министров.

Three additional Senior Inspection Officers will be added to the unit as of January 2006.

С января 2006 года секция пополнится тремя дополнительными старшими инспекторами.

A multicultural business unit was set up within the Federal Department of Employment, Labour and Industrial Relations in July 2001.

В июле 2001 года в рамках Государственной федеральной службы по вопросам занятости, труда и социального партнерства была создана Секция по вопросам многонационального предприятия.

Each unit was formed of two driving motors, one of which contained a toilet.

Каждая секция состояла из моторного вагона и двух прицепных, один из которых имел багажное отделение.

The unit also promotes rigorous research on policy issues related to the work of UNHCR.

Секция также содействует проведению тщательных исследований по политическим вопросам, касающимся деятельности УВКБ.

The unit may be stopped as soon as the additional tests have been completed.

Установка может быть остановлена сразу же после завершения дополнительных испытаний.

2.2 Where the refrigeration unit itself or a part is removable, which would prevent its functioning.

2.2 Когда сама холодильная установка или ее часть, которая предотвращает ее функционирование, является съемной.

The host unit shall be tested in combination with different refrigeration evaporators.

Установка испытывается с разными испарителями холодильной установки.

This particular unit can be used in military applications.

Конкретно эта установка может использоваться в военных целях.

In addition, there is one mobile monitoring unit, which is used mainly in ports.

Кроме того, имеется одна мобильная дозиметрическая установка, которая главным образом используется в портах.

Furthermore, it had established an anti-corruption commission and an independent financial intelligence unit.

В то же время она создала Комиссию по борьбе с коррупцией и независимый орган по мониторингу финансовой информации.

This unit will be at the centre of policy formulation for PPP in Belarus.

Этот орган будет играть центральную роль в разработке политики поощрения ГЧП в Беларуси.

The Lebanese financial intelligence unit, the Special Investigation Commission, was the regulatory and supervisory authority for ensuring compliance with the framework.

Регулирующим и контрольным органом, на который возложена ответственность за обеспечение выполнения этой рамочной стратегии, является Специальная следственная комиссия (ливанский орган по сбору оперативной финансовой информации).

The majority of countries from this region designated a responsible unit in the Ministry of Justice.

Большинство стран этого региона назначили ответственный орган в министерстве юстиции.

Only a few systematically screen legislative proposals for development impacts, and just one has a dedicated policy coherence unit.

Систематический анализ законопроектов на предмет последствий их принятия для развития практикуется лишь в нескольких государствах, а специальный орган по обеспечению согласованности политики существует только в одном.

He unsuccessfully requested the SIZO medical unit to record his torture marks.

Он безуспешно просил медицинскую часть СИЗО зарегистрировать следы применения к нему пыток.

When used, symbols should always provide the main unit of information in any VMS message.

При использовании символы всегда должны передавать основную часть информации в любом сообщении ЗИС.

I can't believe I asked him to ditch his unit.

Не могу поверить, что просила его оставить часть.

Sam's unit was assigned as a security detail.

Часть Сэма была приписана к нам для обеспечения безопасности.

It's the smallest unit of a picture that can be controlled.

Это самая маленькая часть картинки, которая может быть отображена.

The mobile unit you've called is not responding.

Мобильное устройство вы назвали не отвечает.

Nick, mobile unit checked in, they have a 20 on Pierce.

Ник, мобильное устройство зарегистрировались, у них есть 20 на Пирса.

Wireless cameras have a limited range, their signal routed to a recording unit...

Беспроводные камеры имеют небольшой радиус действия, их сигнал должен идти в записывающее устройство...

Clothing dispenser unit - there's one in my father's rooms, come on.

Устройство выдачи одежды - в одной из комнат отца, пошли.

The main unit will then go inside the brain.

Главное устройство размещается внутри головного мозга.

This is an important unit of the underwater mining system and needs to be developed and tested for deep-sea mining.

Это важный узел глубоководной подводной добычной системы, который нужно разработать и протестировать.

It would be possible for you to remove my cranial unit and take it with you.

Вы сможете отсоединить мой черепной узел и взять его с собой.

Each section is provided with a gas discharge unit and heaters.

В каждой секции установлены узел отвода газа и нагреватели.

The unit may be equipped with a protective perforated casing in which said cover is arranged.

Узел может быть снабжен защитным перфорированным кожухом, в котором расположена указанная оболочка.

The control unit can also be in the form of a power regulator.

Также узел управления может быть выполнен в виде регулятора мощности.

The unit is the latest addition to Lennox' new Dave Lennox Signature Collection.

Агрегат является самым последним дополнением в новой коллекции Dave Lennox Signature от Lennox.

The unit was destroyed in roughly three minutes.

Агрегат был уничтожен примерно за три минуты.

I'd say his unit is the least of his problems.

Я бы сказала, его "агрегат" - это наименьшая его проблема.

The charging materials are heated and loaded into a smelting unit having two separate, consecutively installed and interconnected smelting chambers.

Шихтовые материалы подогревают, загружают их в плавильный агрегат, имеющем две отдельные последовательно установленные и соединенные между собой плавильные камеры.

This generator set provides the cooling unit in the container with electric current during land transport.

Эта генераторная установка обеспечивает электропитанием холодильный агрегат контейнера в ходе сухопутной перевозки.

Each unit is regarded as a functional structure which prepares a roll of approved posts and their titles and levels.

Каждая организационная единица считается функциональной структурой, которая подготавливает ведомость утвержденных должностей с указанием их названия и уровня.

As each unit took its own steps, these local actions were communicated to the rest of the world through Web sites that tracked and disseminated global plans, as well as offering information, advice, and encouragement.

По мере того, как каждая организационная единица предпринимала свои собственные действия, информация о действиях на местах передавалась остальному миру посредством веб-сайтов, через которые распространялись глобальные планы и предоставлялась необходимая информация, а также советы, поощрение и поддержка.

Organizational unit: Division for Programme Support and Management Services

Организационная единица: Отдел по оперативно-функциональному обеспечению программ и

Each business unit, making use of multi-year workplans, is obliged to submit to the Executive Committee, semi-annually, a dedicated progress report demonstrating how their action plans are progressing and highlighting emerging issues.

Каждая организационная единица, использующая в своей работе многолетние планы, обязана раз в полгода представлять в Исполнительный комитет специальный периодический отчет о ходе выполнения своих планов действий с указанием возникающих проблем.

The post of Executive Officer for the Department had indeed been advertised under the "administration" occupational grouping, but the vacancy announcement had begun by indicating clearly that the organizational unit concerned was the Department of Safety and Security.

Должность административного сотрудника Департамента действительно была объявлена в рамках профессиональной группы «Администрация», однако объявление о вакансии начиналось с четкого указания о том, что эта организационная единица относится к Департаменту по вопросам охраны и безопасности.

The strengthening of analytical capacity within the mission's planning unit will augment the political monitoring and mediation efforts.

Усилия по наблюдению за политической обстановкой и оказанию посреднических услуг будут дополнены укреплением аналитического потенциала в группе планирования миссии.

In Erbil, the unit is also supported by one Translator (P-3).

В Эрбиле поддержку Группе оказывает один переводчик (С-З).

These submissions are then sent to the budget unit for onward processing and consolidation.

Затем эти материалы направляются бюджетной группе для дальнейшей обработки и сведения воедино.

A road map was drafted to guarantee a proper handover process to a Kosovo police close protection unit.

Был составлен подробный план действий для обеспечения надлежащей передачи этих функций группе личной охраны в составе косовской полиции.

Support to budget and Human Resources administration is incorporated in the Direction and Management unit.

Этой группе поручено поддерживать работу по управлению бюджетными и людскими ресурсами.